Terms for subject Communications containing sound

English	German
accompanying sound	zugehöriger Ton
adjustment of sound characteristics	Einstellung des Klangbildes
amplitude-modulation sound broadcasting	AM-akustischer Rundfunk
analog sound programme exchange	analoger Tonprogramm-Austausch
analog sound programme signal	analoges Tonprogramm-Signal
analogue sound programme exchange	analoger Tonprogramm-Austausch
analogue sound programme signal	analoges Tonprogramm-Signal
audio sound	akustische Parameter
back-scatter ionospheric sounding	Ionosphärenlotung mit Rückstreuung
basic video and sound feed	Bild-und Tonsignal
coding methods for stereo sound signals	Kodierungsmethoden für HiFi-Tonsignale
combined vision/sound control room	gemischter Ton-/Bildregieraum
composite vision and sound signal	komposites Licht- und Sprachsignal
delay time of the sound signals	Verzögerungszeit des Tonsignals
digital coding of sound-programme signals	digitale Nachrichtenübermittlung
digital sound broadcasting system	digitales Tonrundfunk-System
digitally coded sound	digital kodiertes Tonsignal
double-sideband sound broadcasting	Zweiseitenband-Tonrundfunk
effectively transmitted signals in sound-program transmission	effektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen
effectively transmitted signals in sound-programme transmission	effektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen
electric sound amplifier set	elektrische Tonverstärkereinrichtung
equipment for sound signal	Schallsignalanlage
frequency of a sound	Schallfrequenz
frequency-modulation sound broadcasting	FM-Hörfunk
harmonic of fundamental sound	Oberwelle
harmonic of fundamental sound	Oberwelle der Grundtonfrequenz
harmonic of fundamental sound	Grundton-Oberwelle
HF sound broadcasting	HF-Tonrundfunk
impact-sound IS filter	Trittschallfilter
input sound pressure	angelegter Schalldruckpegel
intercarrier sound system	Intercarrierverfahren
intercarrier sound system	Differenzträgerverfahren
international sound-program center	internationales Rundfunkzentrum
international sound-program connection	internationaler Rundfunkanschluss
international sound-program transmission	internationale Hörfunkübertragung
international sound-programme centre	internationales Rundfunkzentrum
international sound-programme circuit	internationale Rundfunkleitung
international sound-programme connection	internationaler Rundfunkanschluss
international sound-programme link	internationale Hörfunkverbindung
international sound-programme transmission	internationale Hörfunkübertragung
ionospheric sounding	Echolotung der Ionosphäre
irradiate with sound	beschallen
irradiation with sound	Beschallung
legal sounds	zulässige Laute
low-frequency sound	Niederfrequenzrauschen
magnetic sound stripe	Magnettonspur
magnetic sound track	Tonspur
magnetic sound track	Magnettonspur
main sound channel	Haupttonkanal
masking sound	Maskierer (digital audio)
multi-channel sound system	Multikanal-Tonsystem
multichannel TV sound	Mehrkanal-TV-Ton
multi-dimensional sound broadcasting system	multidimensionales Tonsendesystem
multi-dimensional sound transmission	mehrdimensionale Tonübertragung
oblique-incidence ionospheric sounding	Schräglotung
origin and extremity of an international sound-programme circuit	Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung
PCM sound channel	PCM-Tonkanal
permissible sound broadcasting bands	zulässige Tonübertragungsbänder
programme sound	Sendeton (broadcasting)
radiate sound into a room	einen Raum beschallen
radiation as sound	Beschallung
recording of sound broadcasting programmes	Aufnahme von Tonübertragungsprogrammen
sound abatement	Geraeuschunterdrueckung
sound abatement	Laermminderung
sound abatement	Geraeuschdaempfung
sound abatement	Schalldaempfung
sound-absorbing material	Schallabsorptionsmaterial
sound and data	H.242
sound broadcast studio	Hörfunkstudio
sound broadcasting	Hörrundfunk
sound broadcasting by satellite	Satelliten-Hörfunk
sound broadcasting equipment	Rundfunkausstattung
sound broadcasting equipment	Rundfunkausrüstung
sound carrier frequency	Tonträgerfrequenz
sound cassette	Tonkassette
sound connection	Sprechverbindung
sound control room	Rundfunk-Regieraum
sound effects	Klangeffekte
sound energy flux	Schallfluss
sound energy flux	Schalleistung
sound module of the first type	Tonmodul der ersten Art
sound module of the second type	Tonmodul der zweiten Art
sound of horn	Hornton
sound of horn	Hupen
sound of horn	Hupenstimme
sound-powered	speisungslos (maritime mobile RT)
sound programme channel	Tonkanal
sound recorder	Tonschreiber
sound recorders or reproducers	Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegerät
sound recorders or reproducers	Tonaufnahme- und -wiedergabegerät
sound reduction	Laermminderung
sound reduction	Geraeuschunterdrueckung
sound reduction	Geraeuschdaempfung
sound reduction	Schalldaempfung
sound retrieval service	Tonabfragedienst (ISDN)
sound sequences	Sprachsequenz
sound sequences	Sprachfolge
sound signal	Schallsignal
sound signal	hörbares Signal
sound signal	akustisches Signal
sound signal lamp	Signallicht
sound signal lamp	Signallampe
sound signal light	Signallampe
sound signal light	Signallicht
sound signal with synchronized light signal	Schallsignal mit gleichzeitigem Lichtzeichen
sound signalling apparatus	Schallsignalanlage
sound signalling apparatus	akustisches Warngeraet
sound sub-carrier	Tonüberträger
sound system	Akustiksystem
sound telegraphy	Wechselstromtelegrafie
sound track	Tonlängsspur
sound track	Längsspur für Tonsignale
sound wave	Schallschwingung
stereophonic sound program	Hifi-Stereotonprogramm
stereophonic sound program	Hifi-Stereophonieprogramm
stereophonic sound programme	Hifi-Stereotonprogramm
stereophonic sound programme	Hifi-Stereophonieprogramm
studio processing of sound programme signals	Studioverarbeitung der Rundfunksignale
television sound transmitter	Fernseh-Tonsender
The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording.	Tonträger
top-side sounding	Sondierung von oben
top-side sounding	Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde
unwanted sound	Parasitenton
vertical-incidence ionospheric sounding	Senkrechtlotung
VHF sound broadcasting	VHF-Tonübertragung
wanted-sound signal	nutzbares Tonsignal