Terms for subject Agriculture containing small

English	German
a small locality or group of localities	Lage oder Einheit, die mehrere Lagen erfasst
aid for the promotion of small animal farming	Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung
aid to small producers	Beihilfe für Kleinerzeuger
Association of Small and Medium-sized Millers of the EEC	Vereinigung der Klein-und Mittelmuehlen der EWG
Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers	Vereinigung zum Schutz der kleinen und mittleren Bauern
basic rural small- and medium-scale and labour-intensive industries	kleine und mittlere arbeitsintensive Grundindustrien auf dem Lande
consumption in small containers	auf Kleinabfüllungen entfallender Verbrauch
to cut up into smaller pieces	in kleinere Stuecke zerlegen
to cut up into smaller pieces	in Stuecke schneiden
diameter at small end	Zopfstärke
diameter at small end	Zopfdurchmesser
divide into small units	dezentralisieren
divide into small units	in kleinere Einheiten aufteilen
divide into small units	unterteilen
fruit drink presented in small box	Portionspackung für Fruchtsäfte
handling and harvesting machinery with small power requirements	Lade-und Erntemaschinen mit maessigem Antriebskraeftebedarf
keeping of small animals	Kleintierzucht
keeping of small animals	Kleinviehhaltung
of small farmers	kleinbäuerlich
of small farmers	kleinbauerlich
pertaining to small farmers	kleinbäuerlich
pertaining to small farmers	kleinbauerlich
promotion fund for poultry, eggs and smaller animals	Werbefonds für Geflügel, Eier und Kleinvieh
purple small-reed	Sumpfreitgras
purple-flowered small-reed	lanzettliches Reitgras (Calamagrostis canescens, Calamagrostis lanceolata)
small-acreage farming	Parzellenwirtschaft
small agricultural holdings	landwirtschaftliche Kleinbetriebe
small animal breeding	Kleintierzucht
small animal breeding	Kleinviehhaltung
small animals	Kleinvieh
small area felling	Kleinschlag
small area felling	Kleinhieb
small ball	Knäulchen
small ball	Kugel
small barrel	Fäßchen
small beefly	kleiner Wollschweber
small bell	Schelle
small bell	Klingel
small bell	Glocke
small-berried	kleinbeerig
small bill	hakenförmiges Schnäbelchen
small cabbage-white	Rapsweißling (Pieris rapae)
small cabbage-white	kleiner Kohlweißling (Pieris rapae)
small cardamom	Malabarkardomom
small cardamom	kleiner Kardamom
small cattle	Kleinvieh
small cellar	kleiner Keller
small clamp	Klammer
small clear specimen	kleine fehlerfreie Probe
small column	Spalte
small column	Säule
small column	Kolonne
small cotton producer	Baumwoll-Kleinerzeuger
small cranberry	Torfbeere
small cranberry	Moosbeere (Oxycoccus palustris, Vaccinium oxycoccos)
small-cube	Kubikeinheit
small-cube	Würfel
small-cube	Würfelchen
small dinghy	Dinghi
small drill for coated seed	kleines Pillensaegeraet
small drill for pelleted seed	kleines Pillensaegeraet
small-drop spraying	Feinsprühen
small end	Zopfende
small farm	Meierhof
small farm	Pachtbetrieb
small farm	Meierei
small farm	Kleinbetrieb
small farm	kleines Pachtgut
small farmer	landarmer Bauer
small farmer	Kleinlandwirt
small farmers scheme	Kleinerzeugerregelung
small farming	Kleinbetrieb
small fibre	Fäeserchen
small fibre	Fädchen
small fibre	kleines, leichtes Gewebe
small-flower	kleinblütig
small-flowered	kleinblütig
small-flowered catchfly	franzoesisches Leimkraut (Silene anglia L., Silene gallica L.)
small-flowered evening primrose	Ufer-Nachtkerze (Oenothera muricata L., Oenothera parviflora L.)
small-flowered evening primrose	kleinbluetige Nachtkerze (Oenothera muricata L., Oenothera parviflora L.)
small four wheel tractor	Kleinkraftschlepper
small four wheel tractor	Kleinschlepper
small-fruit	Beeren-
small-fruit growing	Beerenobstanbau
small-fruit growing	Beerenobstbau
small-fruit plantation	Obst- und Beerenobstanpflanzung
small fruit-tree bark beetle	kleiner Obstbaumsplintkäfer (Scolytus rugulosus)
small fruit-tree bark beetle	runzeliger Obstbaumsplintkäfer (Scolytus rugulosus)
small galangal	Galgant (Alpinia officinarum)
small galangal	Galgantwurzel (Alpinia officinarum)
small grain	Abfälle
small grain	Feinkorn
small-grain variety	kleinsamige
small-grain variety	kleinkörnige Sorte
small-group piece-work	Gruppenstücklohn
small-group piece-work	Akkordarbeit in kleinen Gruppen
small-group piece-work	Gruppen-Stücklohnarbeit
small-group piece-work	Gruppenakkordlohnarbeit
small-group piece-work	Gruppenarbeit im Leistungslohn
small-group piece-work	Gruppenakkordlohn (in kleinen Gruppen)
small-group piece-work	Stücklohnarbeit in kleinen Gruppen
small hand rotary broadcaster	kleiner Hand-Schleuder-Streuer
small hatcher	Kleinbrüter
small holding	Kleinbetrieb
small hop trefoil	Fadenklee (Trifolium dubium, Trifolium filiforme)
small incubator	Kleinbrüter
small intestine	Dünndarm (Zwölffingerdarm m, Leerdarm m und Krummdarm m)
small-leaf linden	Winterlinde
small-leaved hemlock	Hundspetersilie
small meadow	mit Rasen bedecktes
small meadow	Landstück
small medick	Zwergluzerne (Medicago minima)
small nettle	kleine Brennessel (Urtica urens)
small-nut structure of soil	kleine Nußstruktur des Bodens
small oat	Sandhafer
small pack	Kleinpackung
small peasant	Kleinbauer
small peasant farm	kleinbäuerlicher Betrieb
small peasant farming	kleinbäuerlicher Betrieb
small pile	Spalte
small pile	Säule
small pile	Kolonne
small plate of wood	Brettchen
small plot thresher	Parzellen-Dreschmaschine
small-profit farm	Wirtschaft mit niedrigen Einnahmen
small-profit farm	Wirtschaft mit geringen Einnahmen
small rick	kleiner Schober
small-scale farm	Kleinbetrieb
small-scale farmer	Kleinbauer
small-scale farmer	Kleinlandwirt
small-scale industrial operators in rural areas	ländliches Kleingewerbe
small-scale industry in rural areas	Kleingewerbe in ländlichen Gebieten
small-scale market-gardening area	Anbaufläche für Gemüsenbau in kleinbäuerlichen Betrieben
small-scale production	kleine Warenproduktion
small scythe	Sichel
small-seed	kleinsamig
small seed	Dünnsaat
small seed	kleine Körner
small seed drill	Kleinsaemaschine
small-seeded pod-bearing plants	samenarme Hülsenfrüchte
small-seeded pod-bearing plants	wenigsamige Hülsenfrüchte
small-seeded pulses	samenarme Hülsenfrüchte
small-seeded pulses	wenigsamige Hülsenfrüchte
small seeder for plant-breeding plots	kleine Drillmaschine für Zuchtbetriebe
small-size cattle	Kleinvieh
small spelt	Einkorn (Triticum monococcum)
small stack	kleiner Schober
small stalk	Stielchen
small stalk	Hälmchen
small stalk	Stengelchen
small star	Blümchen
small star	Flocke
small star	Blume
small stock	Kleinvieh
small tie	Klammer
small tractor	Kleinschlepper
small tractor	Hofschlepper
small-tractor	Kleinkraftschlepper
small-tractor	Kleinschlepper
small tub	Kübel
small tub	Zuber
small white butterfly	Rapsweißling (Pieris rapae)
small white butterfly	kleiner Kohlweißling (Pieris rapae)
small wild game	Kleinwild
small wine	klein
small wood	Gehölz
smaller Aegean islands	kleinere Inseln des Ägäischen Meeres
smaller rice leaf-miner	Gerstenminierfliege (hydrellia griseola)
Swiss Small Farmers Association	die VKMB-KLEINBAUERN-VEREINIGUNG
Swiss Small Farmers Association	VKMB
Swiss Small Farmers Association	SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG ZUM SCHUTZ DER KLEINEN UND MITTLEREN BAUERN
tilled in small patches	mit bunt durcheinander liegenden Feldern
trace ingredient,small ingredient	Kleinkomponente
wood small reed	Landreitgras (Calamagrostis epigeios)