| Subject | English | German |
| gen. | acceptable site limits | Standort-Auslegungshuellkurve |
| nat.res. | actual site form | aktuelle Humusform (altered by man) |
| nat.res. | actual site form | aktuelle Vegetationsform (altered by man) |
| nat.res. | actual site form | aktuelle Standortsform (altered by man) |
| nat.res. | actual site form | aktuelle Bodenform (altered by man) |
| weap. | angle-of-site clinometer | Geländewinkelmesser |
| weap. | angle-of-site level | Geländewinkellibelle |
| weap. | angle-of-site table | Libellentafel |
| construct. | at-site testing | Baustellenprüfung |
| el. | base site power amplifier | basisbezogener Leistungsverstärker |
| el. | base site power amplifier | Leistungsverstärker der Basisstation |
| nat.res. | basic site form | Basishumusform (near to natural conditions, not altered by man) |
| nat.res. | basic site form | Basisform (near to natural conditions, not altered by man) |
| nat.res. | basic site form | Basisstandortsform (near to natural conditions, not altered by man) |
| nat.res. | basic site form | Stammvegetationsform (near to natural conditions, not altered by man) |
| nat.res. | basic site form | Stammstandortsform (near to natural conditions, not altered by man) |
| nat.res. | basic site form | Stammhumusform (near to natural conditions, not altered by man) |
| nat.res. | basic site form | Stammform (near to natural conditions, not altered by man) |
| nat.res. | basic site form | Stammbodenform (near to natural conditions, not altered by man) |
| nat.res. | basic site form | Basisvegetationsform (near to natural conditions, not altered by man) |
| nat.res. | basic site form | Basisbodenform (near to natural conditions, not altered by man) |
| nucl.phys., med. | binding-site mass action model | Einbindungsstellen-Massenwirkungsmodell (in RIA) |
| econ. | building site accounting | Baustellenabrechnung |
| gen. | building-site equipment | Baumaschinen |
| gen. | building site facilities | Baustelleneinrichtung |
| construct. | building site general layout | Bauübersichtsplan |
| construct. | building-site general layout | Bauhauptplan |
| construct. | building-site general layout | Bauübersichtsplan |
| construct. | building site general layout | Bauhauptplan |
| gen. | building site hut | Baustellenbaracke |
| gen. | building-site office | Baubüro |
| construct. | building site organization | Baustelleneinrichtung |
| construct. | building site organization method | Organisationsmethode des Bauwesens |
| construct. | building site organization scheme | bautechnologisches Projekt |
| construct. | building site precasting | Baustellenfertigung |
| construct. | building site preparation | Baustellenerschließung |
| gen. | building-site progress inspection | Bauzustandsbesichtigung |
| construct. | building site provision with engineering and utility services | ingenieurtechnische Flächenerschließung |
| gen. | building site pump | Baupumpe |
| gen. | building site pump | Baugrubenpumpe |
| gen. | building site pump | Baustellenpumpe |
| construct. | building site traffic | Baustellenverkehr |
| construct. | building site vertical leveling | Geländeausgleichung |
| gen. | building site visit | Baustellenbesichtigung |
| construct. | building-site water-supply tunnel | Umleitungsstollen |
| agric. | burnt-out site in forest | Rodeland |
| agric. | burnt-out site in forest | ausund umgerodetes |
| agric. | burnt-out site in forest | Land urbar gemachtes |
| phys. | coincidence-site lattice | Koinzidenzstellengitter |
| met. | coincidence site lattice | Koinzidenzgitter |
| construct. | compactness of site planning | räumlichplanerische Kompaktheit |
| patents. | computer site design | Design von Computersites |
| comp., MS | Configuration Manager site database | Configuration Manager-Standortdatenbank, Konfigurations-Manager-Standortdatenbank (A Microsoft SQL Server database that stores Configuration Manager site data, such as discovery data, configuration data, and status messages and inventory data. Every primary site has a Configuration Manager site database. The server supporting the Configuration Manager site database is automatically assigned the site database server role) |
| construct. | construction site development | Baustellenerschließung |
| construct. | construction site equipment | Baustellenausrüstung |
| construct. | construction site equipment | Baumaschine |
| gen. | construction site equipment | Baumaschinen |
| gen. | construction site exit | Baustellenausfahrt |
| construct. | construction site hut | Baubude |
| opt. | construction-site mapping | Kartierung des Baugeländes |
| gen. | construction site of power plant | Kraftwerksbaustelle |
| gen. | construction site office | Baubüro |
| construct. | construction site safety | Sicherheit auf Baustellen |
| f.trade. | construction site shall be deemed to be part of the territory of a Member State | Baustelle gilt als Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats |
| construct. | contractor site office | Auftragnehmerbauleitung |
| construct. | contractor's site office | Bauleitungsbüro |
| construct. | contractor's site office | Baubüro |
| comp., MS | cross-site publishing | websiteübergreifende Veröffentlichung (A content publishing model in which multiple sites select and republish content that is authored and managed in a single source location) |
| comp., MS | cross-site request forgery | websiteübergreifende Anforderungsfälschung (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session) |
| health., anim.husb. | derivates which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption at the site of application | Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben |
| environ. | design bases dependent upon the site environs | standortbedingte Auslegungsgrundlagen |
| agric., forestr. | determination of site class | Bonitierung |
| microel. | diagnose the computer from a remote site over telephone lines | den Rechner vom Fernbedienungsplatz aus über Telefonleitungen diagnostizieren (prüfen) |
| med. | disease site transfer | Metastase |
| gen. | disease site transfer | Verschleppung von Zellen einer Primärgeschwulst |
| gen. | final disposal site for nuclear waste | Atommüllendlager |
| phys. | distant-site error | Standortfehler |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| mining. | drill site surveying | Bohrstellenvermessung |
| inf. | final dumping site for atomic waste | Atommüllendlager |
| construct. | Dutch union for site protection | Verein für Heimatschutz (founded in 1911, 1911 aufgerichtet) |
| gen. | early site review | Standort-Vorauswahl |
| gen. | early site review | Standort-Vorprüfung |
| gen. | to equip with a site or premises | ein Grundstück oder Räumlichkeiten überlassen |
| gen. | exact site of the catchment | genaue Lage der Fassung |
| tech. | field site assembly | Außenmontage |
| tech. | field site erection | Außenmontage |
| construct. | final site leveling | vollständige Territorialplanung |
| gen. | firms providing on-site supervision | Bauaufsichtsbüros |
| nat.res. | forest site mapping | forstliche Standortkartierung |
| nat.res. | forest site survey | forstliche Standortkartierung |
| nat.res. | forest site survey | forstliche Standorterkundung |
| biol. | forest site type | Waldtyp |
| construct. | free on-site delivery | frei Baustelle (Lieferung) |
| construct. | general building-site work | allgemeine Baustelleneinrichtungsarbeiten |
| f.trade. | go on site at the premises of the operator | in die Geschäftsräume des Beteiligten gehen |
| NGO | Guidelines for Sustainable Building Site Management | Richtlinien für umweltfreundliche Baustellenabwicklung (RUMBA) |
| austrian | Guidelines for Sustainable Building Site Management | Richtlinien für umweltfreundliche Baustellenabwicklung (RUMBA) |
| min.prod. | harnessing of a single site or location | Ausnuetzung eines Gefälles |
| forestr. | harvesting site directives | Einschlagrichtlinien |
| gen. | helicopter landing site party | Hubschrauber-Landeplatztrupp |
| gen. | helicopter landing site party | Hubschrauberlandeplatztrupp |
| comp., MS | IIS Site Analyzer | IIS-Siteanalyse (A Search Engine Optimization Toolkit that performs detailed analysis and provides recommendations to improve a Web site's relevance in search results) |
| construct. | in site concrete, cast concrete | Schüttbeton |
| commun. | intra-base site links | Standortverbindungen |
| tech. | job-site assembly | Außenmontage |
| construct., amer. | job-site installations | Baustelleneinrichtung |
| construct., amer. | job-site installations | Baueinrichtung |
| econ. | law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity | Standortsicherungsgesetz |
| gen. | line-of-site path | Sichtverbindung |
| gen. | local toxicity at the site of the application | örtlich begrenzte Toxizität an der Verabreichungsstelle |
| nat.res. | marine-site investigation | Meeresbaugrunduntersuchung |
| nat.res. | marine-site investigation | Meeresbaugrunderkundung |
| nat.res. | maximum working-site concentration | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| nat.res. | maximum working-site concentration | MAK |
| gen. | missile site radar | Raketenstellungsradar |
| gen. | missile site radar | Flugkörperstellungsradar |
| gen. | missile site radar | MSR-Radar |
| construct. | mobile site hut | Baustellenwagen |
| ed. | monument site and area planning | Denkmalbereichs- und Umfeldplanung |
| gen. | multi-site production facilities | mehrere Produktionsstätte |
| construct. | net site area | effektive tatsächlich zur Verfügung stehende Baustellenfläche (ohne Straßen) |
| comp., MS | network inter-site policy | standortübergreifende Netzwerkrichtlinie (Defines bandwidth limitations between sites that are directly linked within a call admission control (CAC) configuration) |
| nucl.phys., OHS | off-site area | Zone außerhalb des Sperrbereichs (outside exclusion area in a nuclear installation) |
| nucl.phys., OHS | off-site area | Bereich außerhalb des Sperrbereichs (outside exclusion area in a nuclear installation) |
| nucl.phys., OHS | off-site dose | Dosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes |
| nucl.phys., OHS | off-site dose | Bestrahlungsdosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes |
| nucl.phys., OHS | off-site dose | Expositionsdosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes |
| nucl.phys., OHS | off-site dose | Strahlenbelastung außerhalb des Kernkraftwerksgeländes |
| nucl.phys., ecol. | off-site environment | Umgebung des Kernkraftwerksgeländes |
| gen. | off-site event | Nebenveranstaltung |
| nucl.phys., OHS | off-site exposure | Dosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes |
| nucl.phys., OHS | off-site exposure | Bestrahlungsdosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes |
| nucl.phys., OHS | off-site exposure | Expositionsdosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes |
| nucl.phys., OHS | off-site exposure | Strahlenbelastung außerhalb des Kernkraftwerksgeländes |
| IMF. | off-site inspection | Prüfung nach Aktenlage |
| IMF. | off-site inspection | Kontrolle nach Aktenlage |
| biol. | off-site maintained plants | substratunabhängig kultivierte Pflanzen |
| reliabil. | off-site maintenance | Instandhaltung außerhalb des Einsatzorts |
| construct. | off-site manufacture | Fertigung außerhalb der Baustelle |
| commun. | off-site paging network | überlokales Funkrufnetz |
| tech. | off site power supply | Fremdnetzeinspeisung |
| transp., construct. | off site recycling | Recycling in der Mischanlage |
| IMF. | off-site supervision | Prüfung nach Aktenlage |
| IMF. | off-site supervision | Kontrolle nach Aktenlage |
| construct. | off-centre-site casting | Werksvorfertigung |
| construct. | on-site application | Baustellenbeschichtung |
| nucl.phys., OHS | on-site area | Zone innerhalb des Sperrbereichs (within exclusion area in a nuclear installation) |
| nucl.phys., OHS | on-site area | Bereich innerhalb des Sperrbereichs (within exclusion area in a nuclear installation) |
| tax. | on-site auction | Versteigerung vor Ort |
| fin., polit. | on-site clearance procedure | Zollabfertigung ausserhalb des Amtsplatzes der Zollstelle, Verfahren der Zollabfertigung ausserhalb des Amtsplatzes der Zollstelle |
| fin., polit. | on-site clearance procedure | Anschreibeverfahren |
| construct. | on-site concrete, cast liquid concrete | Gußbeton |
| comp. | on-site data processing | Datenverarbeitung am Ort |
| tech. | on-site deployment | Vor-Ort-Einsatz (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., OHS | on-site dose | Bestrahlungsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| nucl.phys., OHS | on-site dose | Dosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| nucl.phys., OHS | on-site dose | Expositionsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| nucl.phys., OHS | on-site dose | Strahlenbelastung auf dem Kernkraftwerksgelände |
| gen. | on-site energy audits | Überprüfung des Energieverbrauchs an Ort und Stelle |
| nucl.phys., OHS | on-site exposure | Dosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| nucl.phys., OHS | on-site exposure | Expositionsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| nucl.phys., OHS | on-site exposure | Bestrahlungsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| nucl.phys., OHS | on-site exposure | Strahlenbelastung auf dem Kernkraftwerksgelände |
| econ. | on-site fabrication | Fertigung am Ort (z.B. Bauplatz) |
| busin. | on-site fabrication | Fertigung vor Ort |
| mining. | on-site gasification | Untertagevergasung |
| IMF. | on-site inspection | Außenprüfung |
| gen. | on-site inspection | Vor-Ort-Überprüfung |
| IMF. | on-site inspection | Kontrolle vor Ort |
| law | on-site inspection challenge | Verdachtsinspektion vor Ort |
| gen. | on-site inspection or verification | Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle |
| f.trade. | on-site installation | Vor-Ort-Aufbau |
| opt. | on-site installation and maintenance | Installation und Wartung an Ort und Stelle |
| tech. | on-site investigation | Ortsbesichtigung |
| reliabil. | on-site maintenance | Instandhaltung am Einsatzort |
| construct. | on-site manufacture | Baustellenfertigung |
| gen. | on-site measure | Vor-Ort-Massnahme |
| gen. | on-site office | Baubüro |
| chem. | "on site" oxygen plant | eigene Sauerstoffanlage |
| commun. | on-site paging | Grundstückspersonenruf |
| commun. | on-site paging network | lokales Funkrufnetz |
| busin. | on-site parking | Parken im Firmengelände |
| tech. | on-site personnel for safety-relevant activities | Einsatzpersonal |
| construct. | on-site prefabrication yard | Baustellenbetonwerk |
| construct. | on-site prefabrication yard | offenes Betonwerk |
| gen. | on-site registration | Vor Ort-Anmeldung |
| mil. | on-site review | Begehung (vor Ort) |
| construct. | on-site runoff | regionaler Oberflächenwasserabfluß |
| gen. | on-site sample conditioning | Probenkonditionierung am Standort |
| construct. | on-site-site concrete | Ortbeton |
| construct. | on-site-site conditions | reale tatsächliche Einsatzbedingungen |
| construct. | on-site storage | Baustellenlagerung |
| IMF. | on-site supervision | Außenprüfung |
| bank. | on-site supervision | Bauaufsicht |
| IMF. | on-site supervision | Kontrolle vor Ort |
| gen. | on-site support | Standortbetreuung |
| comp. | on-site test | Test am Einsatzort |
| gen. | on-site use | Vororteinsatz |
| corp.gov. | on-site visit | Ortsbegehung |
| corp.gov. | on-site visits | Ortsbesichtigung |
| gen. | position can suit on-site conditions | positionierbar |
| construct. | preliminary site inspection | Vorbesichtigung (Baustelle) |
| mater.sc., construct. | preparation of site to a prescribed section | dem vorgeschriebenen Profil entsprechend für die Abnahme herstellen |
| phys. | process of site interchange | Platzwechselvorgang |
| gen. | production site analysis | Standortanalyse |
| comp., MS | Project Site Sync | Projektwebsite-Synchronisierung (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection) |
| comp., MS | RDF Site Summary | RSS (An XML-based syndication technology that enables websites to distribute content, such as news headlines and blog posts, effeciently to readers) |
| chem. | recognition site affinity chromatography | Erkennungssequenz-Affinitätschromatographie |
| med. | restriction site mapping | Restriktionsortkartierung |
| AI. | restriction-site mapping | Abbilden der Begrenzungsstellen |
| med. | restriction site mapping | Restriktionskartierung |
| gen. | to return the site to the public domain | der Öffentlichkeit freigegebenes Gelände |
| comp., MS | Rich Site Summary | RSS (An XML-based syndication technology that enables websites to distribute content, such as news headlines and blog posts, effeciently to readers) |
| construct. | safeguarding a site against... | Verkehrssicherungsmaßnahme |
| mining. | selection of site for drilling | Festlegen des Bohrlochansatzpunktes |
| tech. | senior site manager | Hauptbauleiter |
| med. | single-site entotic resonance theory | Einortstheorie |
| med. | single-site theory | Einortstheorie |
| gen. | sink a ring of boreholes around the site of the shaft | Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden |
| construct. | site access | Baustellenzufahrt |
| construct. | site access road | Baustraße |
| gen. | site accommodation | Bauunterkunft |
| construct. | site accommodation | Aufenthaltsraum (auf einer Baustelle) |
| construct. | site acquisition | Baulanderwerb |
| forestr. | site adaptation | Standortanpassung |
| forestr. | site adapted forestry | standortgerechter Waldbau |
| construct. | site agent | Bauleiter |
| construct. | site agent | Bauführer |
| nucl.phys., law | site approval | Standortgenehmigung |
| nucl.phys., OHS | site area | Anlagengelände (of a nuclear installation) |
| nucl.phys., OHS | site area | Standort (of a nuclear installation) |
| construct. | site arrangement | Baustelleneinrichtung |
| construct. | site assembly | Baustellenmontage |
| construct. | site assembly | Vormontage |
| comp., MS | site assignment rules | Standortzuweisungsregeln (A group of boundaries that an SMS/Configuration Manager administrator defines for an SMS/Configuration Manager site. SMS/Configuration Manager uses these rules to determine which resources and clients are assigned to the site) |
| construct. | site banking | Eindämmung einer Fläche |
| forestr. | site boundaries | Bestandesgrenzen |
| gen. | site builder | Netzplatzerbauerin |
| gen. | site builder | Netzplatzerbauer |
| gen. | site builder | Netzplatzerbauer, Netzplatzerbauerin |
| construct. | site, building premises, estate, plot, building ground | Grundstück |
| construct. | site, building premises, estate, plot, building ground | Bauplatz |
| construct. | site, building premises, estate, plot, building ground | Baugelände |
| construct. | site, building premises, estate, plot, building ground | Baugrund |
| construct. | site cabin | Bauunterkunftswagen |
| construct. | site canteen | Baukantine |
| gen. | site catchment analysis | Einzugsgebietsanalyse |
| nat.res. | site characterization | Standortkennzeichnung |
| med. | site characterization | Standortbeschreibung |
| gen. | site chronology | Standortchronologie |
| nat.res. | site class | Standortklasse |
| nat.res. | site class | Standortgüte |
| construct. | site clean-up | Baustellenräumung |
| gen. | site clearance | Grundstücksräumung |
| comp., MS | Site Client | Site-Client (A type of Groove workspace that is an offline, personal copy of a SharePoint site and is kept in sync with the corresponding SharePoint site providing a convenient way of working with SharePoint content, even when the SharePoint site is not available) |
| comp., MS | Site Collection Images | Bilder der Websitesammlung (A system library used to store images that are used throughout the site collection. Provides versioning, check-in/check-out, search and visual browse capabilities) |
| comp., MS | site collection solution gallery | Lösungskatalog für Websiteauflistungen (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections) |
| construct. | site concrete | baustellengemischter Beton |
| construct. | site concrete | Ortbeton |
| econ. | site conditions | Standortverhältnisse |
| econ. | site conditions | Standortbedingungen |
| construct. | site consultation meeting | Baubesprechung |
| construct. | site coverage | überbaute Fläche |
| construct. | site coverage | bebautes Gebiet |
| construct. | site coverage | bebauter Raum |
| comp., MS | site database server | Standortdatenbankserver (An Configuration Manager site system role assigned to the computer that hosts the Configuration Manager site database (a SQL Server database). The computer might or might not be the site server) |
| archaeol. | site datum | örtlicher Höhen-festpunkt |
| nat.res. | site description | Standortcharakterisierung |
| nat.res. | site description | Standortbeschreibung |
| gen. | site design envelope | Standort-Auslegungshuellkurve |
| UN | site designated for inspection by the Special Commission | von der Sonderkommission bezeichnete Inspektionsstätte |
| construct. | site development | Erschließung der Baustelle |
| construct. | site development | Erschließung des Grundstücks |
| construct. | site development | weitergehende Erschließungsarbeiten |
| agric. | site development | Erschließung des Geländes |
| agric., construct. | site development | Geländeerschliessung |
| construct. | site development | Erschließung von Bauland |
| construct. | site development | Grundstückserschließung |
| agric., construct. | site development | Gelaendeaufschluss |
| construct. | site diary | Bautagebuch |
| med. | site-directed mutagenesis | ortsgerichtete Mutagenese |
| med. | site-directed mutagenesis | positionsspezifische Mutagenese |
| med. | site-directed mutagenesis | gezielte Mutagenese |
| gen. | site-directed mutations | gezielte Mutationen |
| gen. | site director | Direktor für Verwaltung und Infrastruktur |
| commun. | site diversity | Standortdiversity (sat. communications) |
| radio | site diversity reception | Ortsdiversity-Empfang |
| construct. | site drainage | Grundstücksentwässerung (Baustelle) |
| construct. | site drainage | Flächenentwässerung |
| construct. | site drainage | Flächendränage |
| construct. | site drainage | Flächendränung |
| construct. | site drainage system | Entwässerungssystem (eines Grundstücks) |
| construct. | site draining | Flächendränage |
| construct. | site draining | Flächenentwässerung |
| construct. | site draining | Flächendränung |
| wind. | site electrical facilities | elektrische Einrichtungen am Standort |
| gen. | site engineer | Bauleiter |
| construct. | site engineer | Baustelleningenieur |
| gen. | construction site entrance | Baustelleneinfahrt |
| construct. | site evacuation | Baustellenräumung |
| econ. | site evaluation | Grundstücksbewertung |
| phys. | site exchange | Platzwechsel |
| construct. | site exit | Baustellenausfahrt |
| mining. | site exploration | Felduntersuchung (investigation) |
| mining. | site exploration | Baustellenerkundung (investigation) |
| mining. | site exploration | Baustellenuntersuchung (investigation) |
| health., environ. | site exposure pathway | Expositionspfad |
| health., environ. | site exposure pathway | Gefährdungspfad |
| health., environ. | site exposure pathway | Belastungspfad |
| econ. | site fabrication | Fertigung am Ort (z.B. Bauplatz) |
| construct. | site facilities' costs | Baustelleneinrichtungskosten |
| environ. | site factor | Standortfaktor |
| gen. | building site fence | Baustellenzaun |
| forestr. | site fertility | Fruchtbarkeit |
| construct. | site-foamed insulation | ortsverschäumte Isoliermasse |
| construct. | site-foamed insulation | Ortsverschäumungsisolierung |
| construct. | site-foamed insulation | örtlich verschäumte Isolierung |
| construct. | site for industrial purpose | Betriebsgelände |
| nat.res. | site form | Standorttyp |
| nat.res. | site form | Standortform |
| construct. | site furnishings | Außenanlagenausstattung |
| comp., MS | site gate | Standortgate (A Message Queuing server that is configured to route messages between sites on behalf of other clients using Message Queuing servers) |
| construct. | site general layout | Übersichtsplan eines Bauabschnitts |
| opt. | site group | Gitterplatzsymmetriegruppe |
| comp., MS | site hop | Website-Hop (The act of following a link from one Web site to a site or page on another server when crawling for content) |
| construct. | site hopper | Baustellensilo |
| industr. | site in its natural state | Brachland |
| phys. | site in the lattice | Gitterstelle |
| forestr. | site index | Höhenbonität |
| nat.res. | site index | Standortindex |
| construct. | site inspection | Baustellenbesichtigung |
| gen. | site inspection | Ortsbesichtigung |
| phys. | site interchange | Platzwechsel |
| commun. | site interface unit | Anlagenschnittstelleneinheit |
| construct. | site investigation | Baustellenuntersuchung |
| construct. | site investigation | Baugrunduntersuchung |
| mining. | site investigation drilling rig | Bohrgerät für die Felduntersuchung |
| nucl.phys., med. | 2-site IRMA | Miles-Assay |
| nucl.phys., med. | 2-site IRMA | 2-site-IRMA |
| construct. | site laboratory | Baustellenlabor |
| gen. | site layout | Standortauslegung |
| construct. | site layout plan | Bauplan |
| construct. | site leveling | Herstellung des Grobplanums |
| gen. | site licence | Standortgenehmigung |
| construct. | site lighting | Baustellenbeleuchtung |
| construct. | site lighting | Arbeitsstellenbeleuchtung |
| comp., MS | site link bridge | Standortverknüpfungsbrücke (An Active Directory object that represents a set of site links, all of whose sites can communicate via some transport. Typically, a site link bridge corresponds to a router (or a set of routers) in an Internet Protocol (IP) network. By default, the Knowledge Consistency Checker (KCC) may form a route through any and all site links in a transitive manner. If this behavior is turned off, each site link represents its own distinct and isolated network. Sets of site links that can be treated as a single route are expressed through a site link bridge. Each bridge represents an isolated communication environment for network traffic) |
| construct. | site log book | Raumbuch |
| gen. | site manager | Bauleiter |
| construct. | site manager | Bauführer |
| gen. | site map | Plan |
| gen. | site map | Inhaltsübersicht einer Website |
| gen. | site map | Ortsplan |
| gen. | site map | Ortsplan, Plan |
| construct. | site measurement | Messung am Orginal |
| gen. | site measuring | Aufmaß |
| construct. | site-mixed | baustellengemischt |
| construct. | site-mixed concrete | Baustellenbeton |
| construct. | site-mixed concrete | baustellengemischter Beton |
| construct. | site-mixed mortar | Baustellenmörtel |
| automat. | site monitoring | lokale Überwachung |
| automat. | site monitoring | lokale Kontrolle |
| nat.res. | site mosaic | Standortmosaik |
| nat.res. | site mosaic | Mosaik der Standorteinheiten |
| gen. | site notebook | Grabungstagebuch |
| med. | site of a disease | Sitz |
| med. | site of a disease | Lokalisation |
| med. | site of action | Wirkungsort |
| tech. | site of break | Bruchstelle |
| gen. | site of crime | Tatort |
| med. | site of depolarization | Depolarisationsort |
| gen. | site of fracture | Bruchstelle |
| environ. | site of historical or architectural interest | historisch oder architektonisch bedeutende Stätte |
| gen. | site of injury | Verletzungsstelle |
| gen. | site of natural beauty | Naturschönheit |
| pharma., chem. | site of replication of the virus | Replikationsstelle des Virus |
| nat.res. | site of optimum suitability for grassland | optimaler Grünlandstandort |
| opt. | site of the absorption band | Lage der Absorptionsbande |
| transp., construct. | site of the canal banks | Lage der Kanaldaemme |
| opt. | site of the minimum | Lage des Minimums |
| mining. | site of the shaft | Schachtansatzpunkt |
| mining. | site of the well | Bohrstelle |
| mining. | site of the well | Bohrlochansatzpunkt |
| gen. | site office | Baubüro |
| gen. | site office | Baustellenbüro |
| construct. | site office | Baustellenbüro (cabin) |
| construct. | site organization plan | Plan der Bauorganisation |
| construct. | site outline plan | Umrißplan |
| construct. | site overheads | Baustellengemeinkosten |
| econ. | site owner | Grundstückseigentümer (z.B. Baugrund, Bauland) |
| nat.res. | site pattern | Standortmosaik |
| nat.res. | site pattern | Mosaik der Standorteinheiten |
| gen. | Site Personnel | Standortpersonal |
| construct. | site-placed concrete | Ortbeton |
| gen. | site plan | Situationsskizze |
| mine.surv. | site plan | Aufschlußplan |
| gen. | site plan | Lageplan |
| construct. | site plan | Baustellenplan |
| construct. | site plan of building development area | Baustellenlageplan |
| construct. | site plan of industrial enterprise | Lageplan eines Industriebetriebes |
| construct. | site planning | Erschließung des Grundstücks |
| survey. | site planning | geodätische Geländeaufnahme |
| econ. | site planning | Standortplanung |
| construct. | site planning | Erschließung der Baustelle |
| gen. | site plans | Lagepläne |
| gen. | site policy | Nutzungsbedingungen einer Website |
| gen. | site power supply | Baustrom |
| construct. | site-precast structure | Konstruktion , auf der Baustelle vorgefertigte |
| construct. | site precasting | Baustellenvorfertigung |
| nat.res. | site preparation | Geländeerschließung |
| construct. | site preparation | Baustellenerschließung |
| construct. | site preparation | Baustelleneinrichtung (Tätigkeit) |
| nat.res. | site preparation | Bodenerschließung |
| busin., IT | site preparation | räumliche Vorbereitung |
| nat.res. | site quality | Standortklasse |
| nat.res. | site quality | Standortgüte |
| forestr. | site quality | Bonität |
| econ. | site quality | Standortqualität |
| nat.res. | site quality | Bonitätsklasse |
| forestr. | site quality-class | Standortsklasse |
| forestr. | site quality-class | Bonitätsklasse |
| construct. | site-related wage and salary costs | Lohn- und Gehaltskosten der Baustelle |
| gen. | site requirement | standortspezifische Anforderung |
| gen. | construction site road | Baustellenstraße |
| construct. | site road | Baustellenstraße |
| commun. | site search | Standortklärung (mobile RT) |
| gen. | site selection | Standortsauswahl |
| construct. | site services | Baustellenversorgungsleitungen |
| construct. | site services | Baustellenversorgung |
| construct. | site sketch | Lageskizze |
| med. | site-specific | positionsspezifisch |
| med. | site-specific | ortsspezifisch |
| med. | site-specific mutagenesis | positionsspezifische Mutagenese |
| med. | site-specific mutagenesis | ortsgerichtete Mutagenese |
| med. | site-specific mutagenesis | gezielte Mutagenese |
| med. | site-specific recombinase | positionsspezifische Rekombinase |
| med. | site-specific recombinase | ortsspezifische Rekombinase |
| med. | site-specific recombination | positionsspezifische Rekombination |
| med. | site-specific recombination | ortsspezifische Rekombination |
| construct. | site staff | Baustellenpersonal |
| construct. | site storehouse | Zwischenlager |
| construct. | site storehouse | Baustellenlager |
| construct. | site stripping | Baustellenplanierung |
| construct. | site supervision | Bauüberwachung |
| construct. | site supervision | Baustellenüberwachung |
| construct. | site supervision | Bauleitung |
| econ., amer. | site supervisor | Bauführer |
| construct. | site supervisor | Bauleiter |
| construct. | site survey | Geländeaufnahme |
| mining. | site surveying | Bohrstellenvermessung (beim Tiefseebohrprogramm) |
| comp., MS | site system role | Standortsystemrolle (A role that a site system can perform in an SMS/Configuration Manager site. There are several possible site system roles. All of the roles can be assigned to the primary site server or spread out over several different site systems. Some of the site system roles are assigned during installation and others are assigned through the SMS/Configuration Manager Administrator console) |
| construct. | site test | Baustellenprüfung |
| weap. | site-to-mask clinometer | Deckungswinkelmesser |
| construct. | site transport | Transport auf der Baustelle |
| construct. | site transport | Baustellentransport |
| med. | site type | Standorttyp |
| med. | site type | Standortform |
| construct. | site utilization | Erschließung des Grundstücks |
| construct. | site utilization | Erschließung der Baustelle |
| demogr. | site value | Lagewert |
| econ. | site value | steuerlicher Einheitswert (eines Grundstücks) |
| gen. | on-site visit | Ortsbegehung |
| construct. | site visit | Ortsbegehung (Baustelle) |
| construct. | site welded | baustellengeschweißt |
| construct. | site welding coordinator | Schweißaufsichtskraft |
| construct. | site work | Baustellenarbeiten |
| construct. | site work execution scheme | Bauablaufplan |
| construct. | site work execution scheme | Ausführungsprojekt |
| tech. | source-to-site chain | Berechnungskette Herd-Standort |
| microel. | step mechanically to a new site for another exposure | mechanisch zur nächsten Belichtungsposition fahren (Wafertisch) |
| f.trade. | team responsible for on-site visits | für Ortsbesichtigungen zuständiges Team |
| construct. | technical and economical organization of the assembling site for steel constructions | technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau |
| gen. | temporary storage site for nuclear waste | Atommüllzwischenlager |
| gen. | temporary storage site for radioactive waste | Atommüllzwischenlager |
| construct. | tertiary site development | Infrastrukturarbeiten |
| f.trade. | the conduct of on-site visits | Durchführung von Ortsbegehungen |
| f.trade. | the conduct of on-site visits | Durchführung von Ortsbesichtigungen |
| construct. | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings | Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle |
| construct. | the site is closed during the winter period | Schließung der Baustelle |
| polit. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| gen. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| microel. | trapping site for electrons | Einfangstelle für Elektronen |
| microel. | trapping site for electrons | Haftstelle für Elektronen |
| gen. | treatment of site and stands | Massnahmen zur Verbesserung des Standorts und Wachstums |
| nucl.phys., med. | two-site immunoradiometric assay | Miles-Assay |
| nucl.phys., med. | two-site immunoradiometric assay | 2-site-IRMA |
| f.trade. | unannounced on-site visits | unangekündigte Ortsbesichtigungen |
| gen. | unit crossing-site approach | Ausgangsraum der Einheit zur Übersetzstelle |
| opt. | viewing under site conditions | Beobachtung unter realen Bedingungen |
| environ. | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| environ. | wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| environ. | Wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | Abfaelle aus Abfallbehandlungsanlagen, oeffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der oeffentlichen Wasserversorgung |
| comp., MS | Web Site Administration tool | Websiteverwaltungs-Tool (A set of prewritten ASP.NET pages that can be used by individuals with no programming skills to configure a Web application) |
| lab.law. | work site layout | Arbeitsstätte |
| lab.law. | work site layout | Arbeitsort |
| chem. | Working Site Ordinance | Arbeitsstättenverordnung (ArbStättV) |
| commun., transp. | working-site signal | Baustellensignal |
| railw. | working-site signal | Langsamfahrsignal (makhno) |
