Terms for subject General containing site

English	German
abandoned hazardous site	Altlast
abandonment of factory sites	Industriebrachen
abandonment of factory sites	Aufgabe von Industriegelände
acceptable site limits	Standort-Auslegungshuellkurve
accident site	Unfallort
active sites or receptors	aktive Standorte oder Rezeptoren
angle of site	Geländewinkel Ballistik
archaeological site	archäologischer Platz
arising from the location of the site	umgebungsbedingt
bomb site	Trümmergrundstück
bomb site	Trümmergebiet
bonding site	Bindungsstelle
building site	Baustelle
building site	Bau ugs. : Baustelle
building site	Baugebiet
building site	Baugelände
building-site equipment	Baumaschinen
building site facilities	Baustelleneinrichtung
building site hut	Baustellenbaracke
building-site office	Baubüro
building-site progress inspection	Bauzustandsbesichtigung
building site pump	Baugrubenpumpe
building site pump	Baupumpe
building site pump	Baustellenpumpe
building site visit	Baustellenbesichtigung
building sites	Baugelände
burial site	Gräberfeld
Business Continuity Site	Ausweichstandort
camp site	Campingplatz
camping site	Campingplatz
camping site	Zeltplatz
cobweb site	veraltete Website
company site	Firmengelände
comparison shopping site	Preissuchmaschine
compound site	Abstellplatz
concrete test site	Betonprüfstelle
conference site	Tagungsort
conference site	Kongressort
construction site	Baustelle
construction site equipment	Baumaschinen
construction site exit	Baustellenausfahrt
construction site of power plant	Kraftwerksbaustelle
construction site office	Baubüro
coronation site	Krönungsstätte
cult site	Kultplatz
cultural heritage site	Kulturerbestätte
decontamination of former industrial sites	Dekontaminierung von Industriebrachen
derelict site	verfallendes Viertel
design for the worst-case site	Auslegung für den schlechtestmoeglichen Standort
disease site transfer	Verschleppung von Zellen einer Primärgeschwulst
permanent disposal site	Endlagerstätte
disposal site	Deponie
final disposal site for nuclear waste	Atommüllendlager
dive site	Tauchplatz
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
drilling site	bohrstelle
drilling site	Bohrstelle
dumping site	Deponiefläche
dusts deposited around industrial sites	Sedimentationsstäube in der Umgebung von Industriestandorten
early site review	Standort-Vorauswahl
early site review	Standort-Vorprüfung
electrical devices on site	Elektrogeräte vor Ort
environmental quality of an industrial site	Umweltqualität eines Industriestandorts
to equip with a site or premises	ein Grundstück oder Räumlichkeiten überlassen
exact site of the catchment	genaue Lage der Fassung
excavation site	Abgrabung
exhibition site	Messegelände
exhibition site	Ausstellungsplatz
feeding site	Futterstelle
final disposal site	Endlager
firms providing on-site supervision	Bauaufsichtsbüros
Forward Logistics Site	vorgeschobene Versorgungsbasis
gauging site	Pegelstandort
green field site	Bauplatz im Grünen
hardened site	verbunkerte Stellung
hardened site	verbunkerte Abschußbasis
helicopter landing site	Hubschrauberlandeplatz
helicopter landing site party	Hubschrauber-Landeplatztrupp
helicopter landing site party	Hubschrauberlandeplatztrupp
heritage site	Bauerbe
historic site	geschichtlich bedeutsamer Ort
historic sites	kulturhistorische Sehenswürdigkeiten
historic sites	historische Stätten
historical site	historische Stätte
hole site	Lochstelle
holy sites	heilige Stätten
industrial site	Betriebsgelände
injection site	Einstichstelle
inspection of the manufacturing site	Inspektion des Herstellungsbetriebs
International Council of Monuments and Sites	Internationaler Rat für Baudenkmäler und Kunststätten
job site	Einsatzort
joint work site	gemeinsamer Standort
lattice site	Gitterplatz Kristall
launch site	Startplatz
launch site	stationäre Startanlage
launching site	Startfläche
launching site	Startplatz
launching site	Startort
launching site	Flugkörper-Feuerstellung
layout of installation site	Anordnung des Standorts
lee site	Windschatten
lee site	Windschattenseite
lee site	Lee
line-of-site path	Sichtverbindung
local toxicity at the site of the application	örtlich begrenzte Toxizität an der Verabreichungsstelle
manufacturing site	Herstellungsbetrieb
manufacturing site	Fertigungsstätte
measuring site	Messumgebung
memorial site	Erinnerungsort
mines on "green-field" sites	Errichtung von Schachtanlagen "auf der grünen Wiese"
mining and milling sites	Bergbau- und Aufbereitungsstandorte
missile site radar	Raketenstellungsradar
missile site radar	Flugkörperstellungsradar
missile site radar	MSR-Radar
multi-site production facilities	mehrere Produktionsstätte
natural heritage site	Naturerbestätte
nuclear site	Nuklearstandort
nuclear weapon storage site	nukleares Waffenlager
off-site	außer Haus
off-site	extern
off-site	außerhalb des Geländes befindlich
off-site event	Nebenveranstaltung
office site	Bürogrundstück
old sites	Altanlagen
on site	vor Ort
on-site spv.	vor Ort
on site	bauseitig
on-site energy audits	Überprüfung des Energieverbrauchs an Ort und Stelle
on-site inspection	Vor-Ort-Überprüfung
on-site inspection or verification	Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle
on-site measure	Vor-Ort-Massnahme
on-site office	Baubüro
on-site registration	Vor Ort-Anmeldung
on-site sample conditioning	Probenkonditionierung am Standort
on-site support	Standortbetreuung
on-site use	Vororteinsatz
open-air site	Freigelände
open-air site	Freilandstation
peat-cutting site	Torfstich Stelle
period when the sites are reopened for public use	Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich
peripheral site	periphere Lage
peripheral site	Randlage
permanent disposal site	Endlager für Atommüll (for nuclear waste)
permanent repository site for nuclear waste	Endlagerstätte
pilgrimage site	Wallfahrtsort
pilgrimage site	Pilgerstätte
plant site	Fabrikgrundstück
poll site	Wahllokal
porn web site	Pornoseite (ugs., im Internet)
porn web site	Pornowebseite
position can suit on-site conditions	positionierbar
power consumed on a construction site	Baustrom
prehistoric burial site	vorgeschichtliche Grabstätte
priority development sites	vorrangige Entwicklungsgebiete
production site	Fertigungsstätte
production site	Betriebsstätte
production site analysis	Standortanalyse
protected site	verbunkerte Stellung
protected site	verbunkerte Abschußbasis
provision of a site	zur Verfügung gestelltes Gelände
receive-site	empfangsseitig
reclamation of contaminated sites	Sanierung
reclamation of contaminated sites	Altlastensanierung
regeneration of derelict industrial sites	Sanierung von Industriebrachen
residential area around the site	Wohnnachbarschaft
resting sites	Paststätten
to return the site to the public domain	der Öffentlichkeit freigegebenes Gelände
rocket launching site	Raketenbasis
rocket launching site	Raketenstartplatz
rocket launching site	Raketenstartbasis
rocket launching site	Raketenabschussbasis
sacred site	heilige Stätte
sea dumping site	Versenkungsort im Meer
settlement site	Siedlungsstelle
settlement site	Siedlungsplatz
sink a ring of boreholes around the site of the shaft	Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden
site accommodation	Bauunterkunft
site builder	Netzplatzerbauer
site builder	Netzplatzerbauerin
site builder	Netzplatzerbauer, Netzplatzerbauerin
site catchment analysis	Einzugsgebietsanalyse
site chronology	Standortchronologie
site clearance	Grundstücksräumung
site design envelope	Standort-Auslegungshuellkurve
site-directed mutations	gezielte Mutationen
site director	Direktor für Verwaltung und Infrastruktur
site engineer	Bauleiter
construction site entrance	Baustelleneinfahrt
building site fence	Baustellenzaun
site inspection	Ortsbesichtigung
site layout	Standortauslegung
site licence	Standortgenehmigung
site manager	Bauleiter
site map	Inhaltsübersicht einer Website
site map	Ortsplan
site map	Plan
site map	Ortsplan, Plan
site measuring	Aufmaß
site notebook	Grabungstagebuch
site of crime	Tatort
site of fracture	Bruchstelle
site of injury	Verletzungsstelle
site of natural beauty	Naturschönheit
site office	Baustellenbüro
site office	Baubüro
Site Personnel	Standortpersonal
site plan	Situationsskizze
site plan	Lageplan
site plans	Lagepläne
site policy	Nutzungsbedingungen einer Website
site power supply	Baustrom
site requirement	standortspezifische Anforderung
construction site road	Baustellenstraße
site selection	Standortsauswahl
on-site visit	Ortsbegehung
sites of crime	Tatorte
sites of cultural interest	Stätten von kulturellem Interesse
sites of fracture	Bruchstellen
sites of fractures	Bruchstellen
siting and installation	Verlegen und Anbringen
sources of danger arising from the location of the site	umgebungsbedingte Gefahrenquellen
storage at the reactor site	Lagerung auf dem Reaktorgeländen
storage on production sites	Lagerung auf Produktionsgelände
storage site	Lagerstandort
suitable disposal sites	geeignete Flächen für Deponien
survey of buildings and site	bauliche Aufnahme
target site	Zielplatz
target site	Zielort
target site	Zielgelände
temporary storage site for nuclear waste	Atommüllzwischenlager
temporary storage site for radioactive waste	Atommüllzwischenlager
test site	Pruefstand
these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
tourist site	Touristenort
transfer of farm buildings to new sites	Aussiedlungen
transhipment site	Umschlaganlage (Waren, Güter)
transmitter site	Sendeanlage
treatment of site and stands	Massnahmen zur Verbesserung des Standorts und Wachstums
underground waste site	Untertagedeponie (allg.)
unit crossing-site approach	Ausgangsraum der Einheit zur Übersetzstelle
urban site	städtischer Ort
urban site	städtische Siedlung
visit to the site	Ortsbesichtigung
visits to sites to inspect the state of construction	Bauzustandsbesichtigung
waste disposal site	Schutthalde
water saturated site	Feuchtbodenfundstätte
web site	Webpräsenz
web site	Webseite
web site	Web-Angebot
web site	Website
web site	Netzseite
web site	Netzplatz
woodland site	Waldgebiet (Andrey Truhachev)
world heritage site	Welterbestätte