| Subject | English | German |
| med. | A site | A-Stelle |
| med. | A site | A-Bindungsstelle |
| med. | A site | Akzeptorposition |
| med. | A site | Akzeptorstelle |
| gen. | abandoned hazardous site | Altlast |
| med. | acceptor site | Akzeptorposition |
| med. | acceptor site | A-Bindungsstelle |
| med. | acceptor site | A-Stelle |
| med. | acceptor site | Akzeptorstelle |
| med. | acceptor splicing site | rechte Spleißstelle |
| med. | acceptor splicing site | Akzeptorspleißstelle |
| gen. | accident site | Unfallort |
| med. | acetylcholine binding site | Acetylcholinbindungsstelle |
| med. | active site | katalytisches Zentrum |
| med. | active site | aktiver Site |
| med. | allosteric site | allosterischer Bindungsort |
| agric. | alluring site | Stelle , wo Köder oder Lockspeise ausgelegt wird |
| agric. | alluring site | Platz |
| med. | amino acid attachment site | Aminosäurebindunsstelle |
| med. | aminoacyl site | A-Stelle |
| med. | aminoacyl site | Akzeptorposition |
| med. | aminoacyl site | A-Bindungsstelle |
| med. | aminoacyl site | Akzeptorstelle |
| gen. | angle of site | Geländewinkel Ballistik |
| med. | antibody combining site | Antigenbindungsstelle |
| chem. | antigen binding site | Paratop |
| chem. | antigen binding site | Antigenbindestelle |
| chem. | antigen binding site | Antigenbindungsstelle |
| chem. | antigen combining site | Antigenbindestelle |
| chem. | antigen combining site | Antigenbindungsstelle |
| chem. | antigen combining site | Paratop |
| med. | antigen-binding site | Antigenbindungsstelle |
| med., life.sc. | antigenic site | Antigendeterminant |
| med., life.sc. | antigenic site | antigene Determinante |
| med., life.sc. | antigenic site | Rezeptor |
| med., life.sc. | antigenic site | determinante Gruppe |
| med., life.sc. | antigenic site | Determinante |
| med., life.sc. | antigenic site | antigenes Motiv |
| med. | antigenic site | Antigenerkennungsstelle |
| med. | apurinic site | Apurinstelle |
| brit. | archaeological excavation site | archäologische Grabungsstätte |
| biol. | archaeological site | Lokalität |
| gen. | archaeological site | archäologischer Platz |
| comp. | archive site | Archivstandort (a mechanism that renders access to a collection of files across the Internet; also, a computer on which such a collection is stored) |
| gen. | arising from the location of the site | umgebungsbedingt |
| inf. | atomic waste dumping site | Atommülldeponie |
| med. | att site | att-Stelle |
| med. | att site | Anheftungsstelle |
| med. | attachment site | att-Stelle |
| med. | attachment site | Anheftungsstelle |
| med. | attenuator site | Attenuatorstelle |
| med. | attenuator site | Attenuatorregion |
| tax. | auditors shall be entitled to enter and inspect sites and business premises | Prüfer sind berechtigt, Grundstücke und Betriebsräume zu betreten |
| comp. | backbone site | Rückgrat |
| comp. | beta site | Beta-Site |
| comp. | beta site | Beta-Standort |
| med. | binding site | Bindungszentrum |
| gen. | bomb site | Trümmergrundstück |
| gen. | bomb site | Trümmergebiet |
| gen. | bonding site | Bindungsstelle |
| chem. | branch site | Verzweigungsstelle |
| med. | branch site | Verzweigungspunkt |
| construct., mun.plan., environ. | brownfield site | Brachfläche |
| gen. | building site | Baustelle |
| gen. | building site | Bau ugs. : Baustelle |
| agric. | building site | Baugrundstück |
| busin. | building site | Bauplatz |
| gen. | building site | Baugebiet |
| gen. | building site | Baugelände |
| gen. | building site facilities | Baustelleneinrichtung |
| gen. | building site hut | Baustellenbaracke |
| gen. | building-site office | Baubüro |
| gen. | building-site progress inspection | Bauzustandsbesichtigung |
| gen. | building site pump | Baugrubenpumpe |
| gen. | building site pump | Baupumpe |
| gen. | building site pump | Baustellenpumpe |
| gen. | building site visit | Baustellenbesichtigung |
| gen. | building sites | Baugelände |
| gen. | burial site | Gräberfeld |
| agric. | burnt out site | Ausbrennen |
| agric. | burnt out site | Waldbrandstelle |
| agric. | burnt out site | Brandfläche |
| agric. | burnt out site | Rodeland |
| agric. | burnt out site | Abbrennen |
| agric. | burnt-out site in forest | ausund umgerodetes |
| agric. | burnt-out site in forest | Rodeland |
| agric. | burnt-out site in forest | Land urbar gemachtes |
| gen. | camp site | Campingplatz |
| gen. | camping site | Campingplatz |
| agric. | camping site | Lager |
| gen. | camping site | Zeltplatz |
| tech. | caravan site | Wohnwagenplatz |
| med. | catalytic site | katalytisches Zentrum |
| med. | catalytic site | Wirkstelle |
| med. | catalytic site | aktives Zentrum |
| tech. | changeable site | wechselnder Einsatzort |
| med. | cleavage site | Spaltungsstelle |
| med. | cleavage site | Spaltstelle |
| med. | cloning site | Klonierungsstelle |
| gen. | cobweb site | veraltete Website |
| med., life.sc. | combining site | Bindungsstelle |
| construct. | compactness of site planning | räumlichplanerische Kompaktheit |
| gen. | company site | Firmengelände |
| gen. | comparison shopping site | Preissuchmaschine |
| gen. | compound site | Abstellplatz |
| patents. | computer site design | Design von Computersites |
| gen. | concrete test site | Betonprüfstelle |
| gen. | conference site | Tagungsort |
| gen. | conference site | Kongressort |
| gen. | construction site | Baustelle |
| gen. | construction site equipment | Baumaschinen |
| gen. | construction site exit | Baustellenausfahrt |
| gen. | construction site of power plant | Kraftwerksbaustelle |
| gen. | construction site office | Baubüro |
| med. | contact site | Konktaktstelle |
| med. | control site | Kontrollstelle |
| gen. | coronation site | Krönungsstätte |
| patents. | creation of internet web sites | Erstellung von Internet-Websites |
| mil. | crossing site | Übersetzstelle (Andrey Truhachev) |
| tech. | cult site | Kultstätte |
| gen. | cult site | Kultplatz |
| gen. | cultural heritage site | Kulturerbestätte |
| agric. | cutting site | Nutzungsfläche |
| agric. | cutting site | Hiebsfläche |
| agric. | cutting site | Schlagfläche |
| med. | cytosolic site | P-Seite |
| med. | cytosolic site | Zytosolseite |
| tech. | damage site | Schadenstelle |
| med. | demethylation site | Demethylierungsstelle |
| tech. | deployment site | Einsatzstelle (Andrey Truhachev) |
| tech. | deployment site | Einsatzort (Andrey Truhachev) |
| gen. | design for the worst-case site | Auslegung für den schlechtestmoeglichen Standort |
| agric., forestr. | determination of site class | Bonitierung |
| med. | disease site transfer | Metastase |
| gen. | disease site transfer | Verschleppung von Zellen einer Primärgeschwulst |
| gen. | permanent disposal site | Endlagerstätte |
| gen. | disposal site | Deponie |
| gen. | final disposal site for nuclear waste | Atommüllendlager |
| gen. | dive site | Tauchplatz |
| med. | docking site | Anbindungsstelle |
| med. | docking site | Docking-Stelle |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| med. | donor site | Donorstelle |
| med. | donor site | P-Bindungsstelle |
| med. | donor site | P-Ribosomenstelle |
| med. | donor site | P-Stelle |
| med. | donor site | Peptidylstelle |
| med. | donor splicing site | Donorspleißstelle |
| med. | donor splicing site | linke Spleißsteile |
| gen. | drilling site | bohrstelle |
| gen. | drilling site | Bohrstelle |
| gen. | dumping site | Deponiefläche |
| inf. | final dumping site for atomic waste | Atommüllendlager |
| med. | E site | E-Stelle |
| med. | E site | Austrittsstelle |
| gen. | early site review | Standort-Vorprüfung |
| gen. | electrical devices on site | Elektrogeräte vor Ort |
| construct. | engineering preparation of building site | ingenieurtechnische Flächenerschließung |
| gen. | environmental quality of an industrial site | Umweltqualität eines Industriestandorts |
| tech. | erection site | Verwendungsort |
| gen. | exact site of the catchment | genaue Lage der Fassung |
| gen. | excavation site | Abgrabung |
| gen. | exhibition site | Messegelände |
| gen. | exhibition site | Ausstellungsplatz |
| med. | exit site | E-Stelle |
| med. | exit site | Austrittsstelle |
| med. | expression site | Expressionsstelle |
| tech. | factory site | Fabrikgelände |
| comp. | favorite Web sites | Favoriten |
| gen. | feeding site | Futterstelle |
| agric. | felling site | Fällbett |
| tech. | field site assembly | Außenmontage |
| tech. | field site erection | Außenmontage |
| gen. | final disposal site | Endlager |
| construct. | final site leveling | vollständige Territorialplanung |
| agric. | fire site | Waldbrandstelle |
| agric. | fire site | Brandfläche |
| biol. | forest site type | Waldtyp |
| gen. | gauging site | Pegelstandort |
| construct. | general building-site work | allgemeine Baustelleneinrichtungsarbeiten |
| gen. | green field site | Bauplatz im Grünen |
| agric. | hay-stacking site | Platz , auf dem ein Schober steht |
| tech. | hazardous waste disposal site | Sondermülldeponie |
| ecol. | hazardous waste site | Lagerstätte für Sondermüll |
| ecol. | hazardous waste site | Lagerstätte für gefährliche Abfälle |
| emerg.care | helicopter landing site | Hubschrauberlandeplatz |
| gen. | helicopter landing site | Hubschrauberlandeplatz |
| gen. | helicopter landing site party | Hubschrauber-Landeplatztrupp |
| gen. | helicopter landing site party | Hubschrauberlandeplatztrupp |
| gen. | heritage site | Bauerbe |
| hist. | hilltop site | Höhensiedlung |
| gen. | historic site | geschichtlich bedeutsamer Ort |
| gen. | historic sites | kulturhistorische Sehenswürdigkeiten |
| gen. | historic sites | historische Stätten |
| gen. | historical site | historische Stätte |
| gen. | hole site | Lochstelle |
| gen. | holy sites | heilige Stätten |
| med. | homologous site | homologe Stelle |
| comp. | hot site | heiße Seite |
| med. | hydrolysis site | Hydrolysestelle |
| med. | hypersensitive site | hypersensitiver Bereich |
| med. | immunologically privileged site | immunologisch privilegierte Region |
| gen. | industrial site | Betriebsgelände |
| med. | initiation site | Initiationsstelle |
| med. | injection site | Zuspritzzwischenstück |
| emerg.care | injection site | Einstichstelle |
| med. | injection site | Injektionszwischenstück |
| gen. | injection site | Einstichstelle |
| med. | insertion site | Insertionsstelle |
| med. | insertion site | Insertionsort |
| gen. | inspection of the manufacturing site | Inspektion des Herstellungsbetriebs |
| tech. | installation site | Verwendungsort |
| tech. | installation site | Montageort |
| tech. | installation site | Einsatzort |
| chem. | interstitial lattice site | Zwischengitterplatz |
| chem. | interstitial site | Zwischengitterplatz |
| tech. | job site | Baustelle |
| gen. | job site | Einsatzort |
| tech. | job-site assembly | Außenmontage |
| gen. | joint work site | gemeinsamer Standort |
| agric. | landing site | Flugplatz |
| agric. | landing site | Arbeitsflugplatz |
| agric. | landing site | Grundflugplatz |
| chem. | lattice site | Gitterplatz |
| gen. | lattice site | Gitterplatz Kristall |
| gen. | launch site | Startplatz |
| gen. | launch site | stationäre Startanlage |
| gen. | launching site | Startfläche |
| gen. | launching site | Startplatz |
| gen. | launching site | Startort |
| gen. | launching site | Flugkörper-Feuerstellung |
| gen. | lee site | Windschatten |
| gen. | lee site | Windschattenseite |
| gen. | lee site | Lee |
| med. | ligand-binging site | Ligandenbindungsstelle |
| mil. | loading site | Beladeanlage |
| gen. | local toxicity at the site of the application | örtlich begrenzte Toxizität an der Verabreichungsstelle |
| gen. | manufacturing site | Herstellungsbetrieb |
| gen. | manufacturing site | Fertigungsstätte |
| med. | matrix attachment site | MAR |
| med. | matrix attachment site | Matrix-Anbindungsstelle |
| med. | matrix site | N-Seite |
| med. | matrix site | Mitochondrienmatrixseite |
| med. | matrix site | Matrixseite |
| agric. | measurement site | Messstelle |
| gen. | measuring site | Messumgebung |
| gen. | memorial site | Erinnerungsort |
| gen. | mining and milling sites | Bergbau- und Aufbereitungsstandorte |
| mil. | missile base site | Raketenbasis |
| mil. | missile launching site | Raketenbasis |
| mil. | missile launching site | Raketenstartplatz |
| mil. | missile launching site | Raketenstartbasis |
| mil. | missile launching site | Raketenabschussbasis |
| med. | mitochondrial matrix site | Mitochondrienmatrixseite |
| med. | mitochondrial matrix site | N-Seite |
| med. | mitochondrial matrix site | Matrixseite |
| med. | mutation site | Mutationsort |
| med. | N site | Mitochondrienmatrixseite |
| med. | N site | N-Seite |
| med. | N site | Matrixseite |
| gen. | natural heritage site | Naturerbestätte |
| tech. | nuclear power plant site | Kernkraftwerksgelände |
| gen. | nuclear site | Nuklearstandort |
| inf. | nuclear waste disposal site | Atommülldeponie |
| gen. | off-site | außer Haus |
| gen. | off-site | extern |
| gen. | off-site | außerhalb des Geländes befindlich |
| gen. | off-site event | Nebenveranstaltung |
| biol. | off-site maintained plants | substratunabhängig kultivierte Pflanzen |
| tech. | off site power supply | Fremdnetzeinspeisung |
| gen. | office site | Bürogrundstück |
| gen. | old sites | Altanlagen |
| comp. | on open site | im Außendienst |
| comp. | on-site | am Einsatzort |
| gen. | on site | vor Ort |
| gen. | on-site spv. | vor Ort |
| comp. | on-site | an Ort und Stelle |
| gen. | on site | bauseitig |
| tax. | on-site auction | Versteigerung vor Ort |
| comp. | on-site data processing | Datenverarbeitung am Ort |
| tech. | on-site deployment | Vor-Ort-Einsatz (Andrey Truhachev) |
| busin. | on-site fabrication | Fertigung vor Ort |
| tech. | on-site investigation | Ortsbesichtigung |
| gen. | on-site office | Baubüro |
| chem. | "on site" oxygen plant | eigene Sauerstoffanlage |
| busin. | on-site parking | Parken im Firmengelände |
| tech. | on-site personnel for safety-relevant activities | Einsatzpersonal |
| gen. | on-site registration | Vor Ort-Anmeldung |
| mil. | on-site review | Begehung (vor Ort) |
| gen. | on-site support | Standortbetreuung |
| comp. | on-site test | Test am Einsatzort |
| gen. | on-site use | Vororteinsatz |
| gen. | open-air site | Freigelände |
| gen. | open-air site | Freilandstation |
| med. | operator site | Operatorstelle |
| med. | operator site | Operatorplatz |
| med. | oxygen binding site | Sauerstoffbindungsstelle |
| med. | P ribosomal site | P-Stelle |
| med. | P ribosomal site | P-Ribosomenstelle |
| med. | P ribosomal site | P-Bindungsstelle |
| med. | P ribosomal site | Donorstelle |
| med. | P ribosomal site | Peptidylstelle |
| med. | P site | P-Seite |
| med. | P site | Zytosolseite |
| med. | P site | P-Stelle |
| med. | P site | P-Ribosomenstelle |
| med. | P site | P-Bindungsstelle |
| med. | P site | Donorstelle |
| med. | P site | Peptidylstelle |
| gen. | peat-cutting site | Torfstich Stelle |
| med. | peptidyl site | P-Bindungsstelle |
| med. | peptidyl site | Donorstelle |
| med. | peptidyl site | P-Stelle |
| med. | peptidyl site | P-Ribosomenstelle |
| med. | peptidyl site | Peptidylstelle |
| gen. | period when the sites are reopened for public use | Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich |
| gen. | peripheral site | Randlage |
| gen. | permanent disposal site | Endlager für Atommüll (for nuclear waste) |
| gen. | permanent repository site for nuclear waste | Endlagerstätte |
| horticult. | pest free production site | Befallsfreier Betriebsteil |
| gen. | pilgrimage site | Wallfahrtsort |
| gen. | pilgrimage site | Pilgerstätte |
| busin. | plan of site | Grundstücksplan |
| busin. | plan of site | Lageplan |
| tech. | plan of site | Situationsplan |
| gen. | plant site | Fabrikgrundstück |
| inf. | plum site | Bombenlage z.B. eines Geschäfts |
| gen. | poll site | Wahllokal |
| med. | polylinker site | Polylinkersequenz |
| med. | polylinker site | Polylinkerbereich |
| med. | polylinker site | Polylinkerregion |
| inf. | porn web site | Pornoseite im Internet |
| gen. | porn web site | Pornoseite (ugs., im Internet) |
| gen. | porn web site | Pornowebseite |
| gen. | position can suit on-site conditions | positionierbar |
| construct. | position, level, height of the site ground | Meereshöhe |
| construct. | position, level, height of the site ground | Geländehöhe |
| busin. | poster site | Anschlagtafel |
| busin. | poster site | Anschlagbrett |
| energ.ind. | potential wind-power site | windgünstiger Standort |
| energ.ind. | potential wind-power site | windbegünstigter Standort |
| gen. | power consumed on a construction site | Baustrom |
| gen. | prehistoric burial site | vorgeschichtliche Grabstätte |
| mater.sc., construct. | preparation of site to a prescribed section | dem vorgeschriebenen Profil entsprechend für die Abnahme herstellen |
| gen. | priority development sites | vorrangige Entwicklungsgebiete |
| agric. | processing of farm produce on site | Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle |
| gen. | production site | Fertigungsstätte |
| gen. | production site | Betriebsstätte |
| gen. | production site analysis | Standortanalyse |
| med. | promoter site | Promotorstelle |
| gen. | protected site | verbunkerte Abschußbasis |
| med. | protein-binding site | Proteinbindungsstelle |
| comp. | public site | öffentliche Site |
| comp. | public site | allgemeine Site |
| inf. | radioactive waste disposal site | Atommülldeponie |
| inf. | radwaste disposal site | Atommülldeponie |
| agric. | rafting site | Pier |
| agric. | rafting site | Kai |
| agric. | rafting site | Werft |
| gen. | receive-site | empfangsseitig |
| med. | receptor site | Rezeptorstelle |
| med. | receptor site | Rezeptorort |
| med. | receptor site | Rezeptor |
| gen. | reclamation of contaminated sites | Sanierung |
| gen. | reclamation of contaminated sites | Altlastensanierung |
| med., life.sc. | recognition site | Erkennungsstelle |
| med., life.sc. | recognition site | Erkennungsregion |
| chem. | recognition site affinity chromatography | Erkennungssequenz-Affinitätschromatographie |
| tech. | reference site | Referenzstelle |
| tech. | reference site | Bezugsstelle |
| med. | release site | Freisetzungsgelände |
| gen. | residential area around the site | Wohnnachbarschaft |
| gen. | resting sites | Paststätten |
| med. | restriction recognition site | Restriktionserkennungsstelle |
| med. | restriction site | Restriktionsschnittstelle |
| med. | restriction site | Restriktionsort |
| med. | restriction site mapping | Restriktionsortkartierung |
| AI. | restriction-site mapping | Abbilden der Begrenzungsstellen |
| med. | restriction site mapping | Restriktionskartierung |
| gen. | to return the site to the public domain | der Öffentlichkeit freigegebenes Gelände |
| med. | ribosomal acceptor site | A-Bindungsstelle |
| med. | ribosomal acceptor site | Akzeptorposition |
| med. | ribosomal acceptor site | A-Stelle |
| med. | ribosomal acceptor site | Akzeptorstelle |
| med. | ribosomal exit site | E-Stelle |
| med. | ribosomal exit site | Austrittsstelle |
| med. | ribosomal peptidyl site | P-Stelle |
| med. | ribosomal peptidyl site | P-Ribosomenstelle |
| med. | ribosomal peptidyl site | Donorstelle |
| med. | ribosomal peptidyl site | P-Bindungsstelle |
| med. | ribosomal peptidyl site | Peptidylstelle |
| med. | ribosome binding site | SD-Sequenz |
| med. | ribosome binding site | Ribosomenbindungsstelle |
| med. | ribosome binding site | Shine-Dalgarno-Sequenz |
| gen. | rocket launching site | Raketenbasis |
| gen. | rocket launching site | Raketenstartplatz |
| gen. | rocket launching site | Raketenstartbasis |
| gen. | rocket launching site | Raketenabschussbasis |
| gen. | sacred site | heilige Stätte |
| biol. | sampling site | Probenahmestandort |
| comp. | secure site | gesicherte Site |
| tech. | senior site manager | Hauptbauleiter |
| gen. | settlement site | Siedlungsstelle |
| gen. | settlement site | Siedlungsplatz |
| med. | single-site entotic resonance theory | Einortstheorie |
| med. | single-site theory | Einortstheorie |
| gen. | sink a ring of boreholes around the site of the shaft | Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden |
| gen. | site builder | Netzplatzerbauer, Netzplatzerbauerin |
| gen. | site catchment analysis | Einzugsgebietsanalyse |
| med. | site characterization | Standortbeschreibung |
| agric., construct. | site development | Geländeerschliessung |
| agric. | site development | Erschließung des Geländes |
| agric., construct. | site development | Gelaendeaufschluss |
| med. | site-directed mutagenesis | positionsspezifische Mutagenese |
| med. | site-directed mutagenesis | ortsgerichtete Mutagenese |
| med. | site-directed mutagenesis | gezielte Mutagenese |
| gen. | site director | Direktor für Verwaltung und Infrastruktur |
| gen. | site inspection | Ortsbesichtigung |
| gen. | site map | Ortsplan, Plan |
| med. | site of a disease | Sitz |
| med. | site of a disease | Lokalisation |
| med. | site of action | Wirkungsort |
| tech. | site of break | Bruchstelle |
| gen. | site of crime | Tatort |
| med. | site of depolarization | Depolarisationsort |
| gen. | site of fracture | Bruchstelle |
| busin., IT | site preparation | räumliche Vorbereitung |
| med. | site-specific | positionsspezifisch |
| med. | site-specific | ortsspezifisch |
| med. | site-specific mutagenesis | positionsspezifische Mutagenese |
| med. | site-specific mutagenesis | ortsgerichtete Mutagenese |
| med. | site-specific mutagenesis | gezielte Mutagenese |
| med. | site-specific recombinase | positionsspezifische Rekombinase |
| med. | site-specific recombinase | ortsspezifische Rekombinase |
| med. | site-specific recombination | positionsspezifische Rekombination |
| med. | site-specific recombination | ortsspezifische Rekombination |
| med. | site type | Standorttyp |
| med. | site type | Standortform |
| gen. | sites of crime | Tatorte |
| gen. | sites of cultural interest | Stätten von kulturellem Interesse |
| gen. | sites of fracture | Bruchstellen |
| gen. | sites of fractures | Bruchstellen |
| gen. | sources of danger arising from the location of the site | umgebungsbedingte Gefahrenquellen |
| tech. | source-to-site chain | Berechnungskette Herd-Standort |
| med. | spawning site | Laichplatz |
| med. | spawning site | Laichgrund |
| med. | specific binding site | spezifische Bindungsstelle |
| med. | splice site | Spleißstelle |
| gen. | storage at the reactor site | Lagerung auf dem Reaktorgeländen |
| gen. | storage site | Lagerstandort |
| med. | substrate binding site | Substratbindungsstelle |
| gen. | survey of buildings and site | bauliche Aufnahme |
| med. | synthetic restriction site | synthetische Restriktionsstelle |
| gen. | target site | Zielplatz |
| gen. | target site | Zielort |
| gen. | target site | Zielgelände |
| construct. | technical and economical organization of the assembling site for steel constructions | technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau |
| gen. | temporary storage site for nuclear waste | Atommüllzwischenlager |
| gen. | temporary storage site for radioactive waste | Atommüllzwischenlager |
| tech. | test site | Prüfstelle |
| tech. | test site | Versuchsgelände |
| gen. | test site | Pruefstand |
| gen. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| gen. | tourist site | Touristenort |
| med. | transcription start site | Transkriptionsstartstelle |
| gen. | transfer of farm buildings to new sites | Aussiedlungen |
| construct. | transfer of measurements on the site | Übertragung der Masse auf der Baustelle |
| gen. | transhipment site | Umschlaganlage (Waren, Güter) |
| gen. | transmitter site | Sendeanlage |
| gen. | underground waste site | Untertagedeponie (allg.) |
| gen. | unit crossing-site approach | Ausgangsraum der Einheit zur Übersetzstelle |
| gen. | urban site | städtische Siedlung |
| construct. | vacant site | Baulücke |
| gen. | visit to the site | Ortsbesichtigung |
| gen. | visits to sites to inspect the state of construction | Bauzustandsbesichtigung |
| chem. | waste disposal site | Müllplatz |
| chem. | waste disposal site | Müllabladeplatz |
| chem. | waste disposal site | Müllkippe |
| amer. | waste disposal site | Mülldeponie |
| amer. | waste disposal site | Müllhalde |
| gen. | waste disposal site | Schutthalde |
| gen. | water saturated site | Feuchtbodenfundstätte |
| agric. | watering site | Weidetränke |
| gen. | web site | Webpräsenz |
| gen. | web site | Webseite |
| gen. | web site | Web-Angebot |
| comp. | Web site | Standort |
| comp. | Web site | Web-Standort |
| comp. | Web site | Site |
| gen. | web site | Website |
| gen. | web site | Netzseite |
| gen. | web site | Netzplatz |
| energ.ind. | wind energy site | windbegünstigter Standort |
| gen. | woodland site | Waldgebiet (Andrey Truhachev) |
| construct. | working site | Bedienungsbühne |
| construct. | working site | Arbeitsfläche |
| construct. | working site | Arbeitsplatz |
| construct. | working site | Arbeitsbühne |
| chem. | Working Site Ordinance | Arbeitsstättenverordnung (ArbStättV) |
| gen. | world heritage site | Welterbestätte |
