Terms for subject General containing single

English	German
a single Assembly	eine einzige Versammlung
a single Court of Auditors of the European Communities	ein gemeinsamer Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften
a single Court of Justice	ein einziger Gerichtshof
a single Economic and Social Committee	ein einziger Wirtschafts-und Sozialausschuss
a single industrial base for the Community as a whole	eine gleiche industrielle Grundlage für die gesamte Gemeinschaft
a single set of minutes	ein einziges Protokoll
A single stroke won't fell an oak	Von einem Streich fällt keine Eiche
abuse of the single tendering procedure	mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe
acting as a single entity	als eigenständiges Ganzes handelnd
Ad hoc Working Party on the Single Resolution Mechanism	Ad-hoc-Gruppe "Einheitlicher Abwicklungsmechanismus"
at a single blow	auf einmal
be a single mother/father	alleinerziehend sein
blockage of a single channel	Blockade eines einzelnen Kanals
CARICOM Single Market and Economy	CARICOM-Binnenmarkt und -Wirtschaftsraum
central office for single authorisations	Zentralstelle Einzige Bewilligungen ZEB
Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market	Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt
Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
to constitute a single, indivisible instrument	eine rechtliche Einheit bilden
to constitute a single, indivisible instrument	eine rechtliche unteilbare Einheit bilden
constitute a single, indivisible legal instrument	eine untrennbare rechtliche Einheit bilden
to constitute a single item of goods	Gegenstand ein und derselben Sammelposition sein
continuation sheets of the single document	Ergänzungsblätter zum Einheitspapier
creation of a single Community market in sheepmeat and goatmeat	Verwirklichung der Markteinheit bei Schaf- und Ziegenfleisch in der Gemeinschaft
diffraction by a single knife-edge	Beugung an einzelner scharfer Kante
diffraction by a single rounded knife edge	Beugung an einzelner abgerundeter Kante
digital single market for cloud computing	digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing
digital single market for cloud computing	Binnenmarkt für Cloud-Computing
double room for single occupancy	Doppelzimmer mit Einzelbelegung
during the course of a single day	während eines einzigen Tages
establishment of a single market	Verwirklichung eines Gemeinschaftsmarktes
European Association of Single-cell Protein Producers	Europäischer Verband der Erzeuger von einzelligen Eiweissstoffen
European single currency	europäische Einheitswährung
European Single Market	Europäischer Binnenmarkt (ESM)
European Union’s single market	Binnenmarkt
every single one of them	jedes einzelne von ihnen
frame-mounted single derailleur control	Einfach-Schalthebel
from a single source	aus einer Hand (paseal)
go in single file	im Gänsemarsch gehen
Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market"	Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt
He did not have a single save to make.	Er musste nicht einen einzigen Ball halten.
He's a single father.	Er ist alleinerziehend.
I'm single	Ich bin solo
in a single operation	in einem Arbeitsgang
in the single sculls	im Einer Rudern
linear single degree of freedom system	linearer Einmassenschwinger
long firearm with single-short mechanism	Einzellader-Schußwaffe mit gezogenem Lauf
"Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe".	"Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa "
measure relating to a single Fund	Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds
men's single	Herreneinzel
notification of a single shipment	Notifikation für eine einzige Verbringung
of one single	eines einzelnen
paid in a single transaction	als einmalige Zahlung geleistet
point of single contact	einzige Anlaufstelle
point of single contact	einziger Ansprechpartner
point of single contact	einheitlicher Ansprechpartner
price of a single piece	Einzelpreis (item)
principle of single assignment	Prinzip der Einzelanweisung
Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961	Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe
relaunch of the single market	Neubelebung des Binnenmarktes
ride in single file	hintereinander fahren Radfahrer
ride in single file cyclists	hintereinander fahren (Radfahrer)
sheet of single faced corrugated board	Zuschnitt einseitiger Wellpappe
sheet of single faced corrugated board	Wickel
She's a single mother.	Sie ist alleinerziehend.
single-acting	einfachwirkend
single action	Hahnspannung (bei Pistolen und Revolvern)
single action	einfache Hahnbewegung (bei Pistolen und Revolvern)
single-action roller	einreihige Walze (landwirtschaftliches Gerät)
single-action roller	einfache Walze (landwirtschaftliches Gerät)
single-address computer	Einadressrechner
single administrative document	Verwaltungszwecken dienendes Einheitspapier
single agreement	einziges Übereinkommen
single agreement	einzige Übereinkunft
single allowance	einmalige Zuwendung
single-angle cutter	Winkelstirnfräser
single-angle milling cutter	Winkelstirnfräser
single application for assistance	gemeinsamer Antrag auf Beteiligung
single-arm	einarmig
single-arm pantograph	Einholm-Dachstromabnehmer
single axle	einachsig
single barrelled firearm	Feuerwaffe mit einem einzigen Lauf
single-barrier containment	einfache Sicherheitshuelle
single-bay	einschiffig
single bend valve	einfach gebogenes Ventil
single-blade propeller	Einblattpropeller
single-board computer	Einplatinenrechner
single bond	Einfachbindung
single-breasted suit	einreihiger Anzug
single-breasted suit	Einreiher (Anzug)
single broken line	einfache unterbrochene Linie
single cabin	Einzelkabine
single-carriageway	einbahnig Straße
single cases	Einzelfälle
single cask	Einzelfass
single-cell bacteria	einzellige Bakterien
single-cell creature	Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern
single cell microorganisms	Bakterien
"single cell products"	"Einzellen"-Erzeugnisse
single-cell protein production and utilisation in animal feeding	Verfütterung von einzelligem Eiweiss
single-celled creatures	einzellige Lebewesen
single-chain conveyor	Einkettenförderer
single-chamber system	Einkammersystem
single-chambered kiln	Brennofen mit einer Kammer
single-channel recorder	Einkanalschreiber
single child	Einzelkind
single chip integrated axis controller	Ein-Chip-Achsenregler
single chip integrated servo interface	integriertes Ein-Chip-Servo-Interface
single-chip microprocessor	Einchipprozessor
single circuit winding	einlagiges Wickeln
single CMO	einheitliche GMO
Single CMO Regulation	Verordnung über die einheitliche GMO
single coil spring washer	glatter Federring
single-column hammer	Einständerhammer
single combat	Einzelkampf
single combats	Einzelkämpfe
Single Committee of the European Agency for Cooperation	der Einzige Ausschuss der Europäischen Agentur für Zusammenarbeit
single common market organisation	einheitliche GMO
single conductor cable	Einleiterkabel
single copy	Einzelstück
single core barrel	einfaches kernrohr
single cream	Einzelsahne
single crossed cord	Bindfaden, kreuzweise
single crystal	Monokristall
single crystal	Einkristall
"Single Currency" priority measure	vorrangige Aktion "Einheitliche Währung"
single currency zone	gemeinsame Währungszone
single curve	Einzelkurve
single cut	Einfachhieb (Feile)
single-cut file	einhiebige Feile
single-cut file	Einhieb-Feile
single cycle boiling water reactor	Einkreis-Siedewasserreaktor
single cycle boiling water reactor	Siedewasserreaktor mit direktem Kreislauf
single cycle boiling water reactor	Direktkreissiedereaktor
single cylinder test station	Einzylinder-Prüfstand
single-decker bus	Eindecker
single delegation	gemeinsame Delegation
single device	Einzelgerät
single disc clutch	Einscheibenkupplung
single distribution	Alleinvertrieb
single document	einheitliches Verwaltungspapier
single document	einheitliches Dokument
single document	Einzelbeleg
single dose	Einheitsdosis
single dose	Einzeldosis
single-dose containers	Behältnisse, die nur eine Gebrauchseinheit enthalten
single drop charging	Blockgebühr
single-edge	einseitig
single-edged	einseitig
single EEC component type-approval number	gemeinsame EWG-Genehmigungsnummer
single electron transistor SET	Einzelelektronentransistor
single end box wrench	Einfachringschlüssel
single end ring spanner	Einfachringschlüssel
single-engine	einmotorig
single entity authentification	Authentisierung des Empfangers der Daten
single entity authentification	Authentifizierung des Ursprungs der Daten
single entity authentification	Authentisierung des Senders der Daten
single entity authentification	Authentifizierung der Datenquelle
single entry point	einheitlicher Ansprechpartner
single entry point	einziger Ansprechpartner
single entry point	einzige Anlaufstelle (für Zollanmeldungen in einem IT-System)
single estate tea	Gartentee
Single Euro Payments Area SEPA	Einheitlicher Europäischer Zahlungsraum
Single Euro Payments Area	Single Euro Payments Area
Single European Act	Einheitliche Akte
Single European Authorization	Einzige europäische Bewilligung (EEB, SEA)
single exposure	Einzelexposition
single eyelet	einteiliger Hohlniet
single faced corrugator	einseitige Wellpappenmaschine
single-fall bottom hook block	Hakengeschirr 1-strängig
single-family houses	Einfamilienhäuser
single father	alleinstehender Vater
single father	alleinerziehender Vater
single fence	Einfachzaun
single-figure number	einstellige Zahl
single-fillet weld	einseitige Kehlnaht
single find	Einzelfund
single fitment	Einzelbereifung (tyres)
single-flow cooling tower	einflutiger Kühlturm
single-font reader	Einschriftleser
single force	Einzelkraft
single frame shooting	Einzelbildaufnahme (Vorgang)
single franking only one stamp	Einzelfrankatur EF
single furrow	einreihig
single furrow	einfurchig
single gate demonstration	Einzelgatter-Demonstrationsschaltkreis
single-gate demonstration circuits	Einzelgatter-Demonstrationsschaltkreise
single girder overhead travelling cran	Einträger-Laufkran
single girder overhead travelling crane	Einträgerlaufkran
single girder suspension crane	Einträgerhängekran
single girder underslung crane	Einträger-Deckenkran
single grade engine oil	Einbereichsmotoröl
single grade engine oil	Einbereichsmotorenöl
single grade oil	Einbereichsöl
single-handed	im Alleingang
single-handed attempt	Versuch im Alleingang
single-handed calibration	Einmann-Eichung
single-handed overhaul	Einmann-Revision
single-handedly	in Eigenregie
single-handedly	im Alleingang
single-hearted	aufrichtig
single hitch	Halbschlag
single hitch	halber Schlag
single-hole mounting	Einlochmontage
single-hole mounting	Einloch-Montage
single-hull tanker	Einhüllentanker
single-hulled tanker	Einhüllentanker
single inclusive structure	einheitliche umfassende Struktur
Single In-Line Memory Module SIMM	Speichermodul mit einer Kontaktreihe
single innovation indicator	Innovationsindikator
single instruction, multiple data	eine Anweisung, viele Daten parallele Datenverarbeitung
single issue terrorism	streitfragenspezifischer Terrorismus
single item	Einzelposten
single item production system	Einzelteilfertigung
single journey	Einzelfahrt
single-key tabulator	Tabulator
single lane	einspurig
single-layer cylindrical winding	zylindrische Wicklung
single-layer cylindrical winding	Einschichtwicklung
single-layer winding	zylindrische Wicklung
single-layered	einschichtig
single-lens reflex camera SLR-camera	Spiegelreflexkamera
single-level	einstufig
single level tools	einstufige Verfahren
single-lever fitting	Einhebelarmatur
single-line	einzeilig
single line IDA	ISDN-Basisanschluß
single line IDA	Basisanschluß
single line integrated digital access	ISDN-Basisanschluß
single line integrated digital access	Basisanschluß
single list	Einheitsliste
single-loop controller	Einzelschleifensteuerung
single management	einheitliche Betriebführung
single management centre for air traffic control	einzige Zentrale für Luftverkehrskontrolle
Single Market	Binnenmarkt
single market	europäischer Binnenmarkt
Single Market Act	Akte für den Binnenmarkt
Single Market Act	Binnenmarktakte I
Single Market Act	Binnenmarktakte
Single Market Act I	Binnenmarktakte I
Single Market Act I	Binnenmarktakte
Single Market Act I	Akte für den Binnenmarkt
Single Market Act II	Binnenmarktakte II
single market for cloud computing	digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing
Single Market Forum	Binnenmarktforum
Single Market Observatory	Beobachtungsstelle
Single Market Observatory	Binnenmarktbeobachtungsstelle
single marriage	Einzelehe
single measure	Einzelmaßnahme
single member of the organisation	Einzelmitglied der Organisation
single-minded	unbeirrbar
single-minded	zielstrebig
single-minded	zielgerichtet
single-mindedness	Zielstrebigkeit
single mode discrete functions	diskrete single-mode Funktionen
single mother	alleinstehende Mutter
single mother	alleinerziehende Mutter
single mounting	Einzelmontage
single-name CDS	Einzeladressen-CDS
single-name credit default swap	Einzeladressen-CDS
single-nave church	einschiffig von einer Kirche
single non-driving axle	Einzelachse ohne Antrieb
single numerical target	einzige numerische Zielgrösse
single occupancy	Einzelbelegung
single open end spanner	Einfachmaulschlüssel
single open end wrench	Einfachmaulschlüssel
single open-end wrench	Einmaulschlüssel
single-origin	sortenrein
single out	heraussuchen
single out	herausdeuten
single out	herausgreifen
single out	auswählen
single out from	jdn. auszeichnen vor
single pack	Einzelverpackung
single package	einzige Verpackung
single-pane safety glass	Einscheiben-Sicherheitsglas
single-pane safety glass	Einscheibensicherheitsglas
single parent	Alleinerziehende
single parent family	Ein-Eltern-Familie
single parent family	Rumpffamilie
single parent family	Einelternfamilie
single parents	Alleinerzieher
single parents	Alleinerziehende
single parts	Einzelteile
single parts and assemblies	Einzelteile und Kollektive
single-party state	Einparteienstaat
single-pass ribbon	Einmalfarbband
single-pass stone picker	Steinrechensammler landwirtschaftliches Gerät
single pass stone picker	Steinrechensammler (landwirtschaftliches Gerät)
single-pass welding	Einlagenschweissung
single payment	Einmalzahlung
single perforated powder	Rohrenpulver
single person female	Alleinstehende
single person	Ledige
single person	Lediger
single person	Alleinstehender
single person	Einzelperson
single person's allowance	Leistung für Unverheiratete
single-phase	einphasig
single phase	einphasig
single-phase alternating current	Einphasen-Wechselstrom
single-phase alternating current	Einphasenwechselstrom
single phase alternating current	Einphasenwechselstrom
single piece	einteilig
single piece rim	einteilige Felge
single-pitched whistle flute	Eintonflöte
single-pivot shield	Kreisbogenschild
single plant	Einzelpflanze
single-point advantage	Ein-Punkte-Vorsprung
single-point cutter	einschneidiger Fräser
single point of contact	einheitlicher Ansprechpartner
single point of contact	einziger Ansprechpartner
single point of contact	einzige Anlaufstelle
single point Thomson scattering	Einpunkt-Thomson-Streuung
single-position system	Einzelplatzsystem
single post lift	Einsäulenhebebühne
single postcard	einfache Postkarte
single preferential transferable voting system	Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit
single premium	einmaliger Beitrag
single premium	Einmalbeitrag
single programming document	einziges Programmplanungsdokument
single programming document	ein einziges Dokument für die Programmplanung
Single Progress Report on military capabilities	Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten
Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities	Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten
single proprietorship	Einzelfirma
single-purpose	Einzweck...
single-purpose building	Zweckgebäude
single purpose company	Einzweckgesellschaft
single quotation mark	Hochkomma
single quotation mark	Apostroph
single rail	einzelne Schiene
single rate of postage	Taxe für die erste Gewichtsstufe
single rate of postage	einfache Taxe
single rate of postage	einfache Gebühr
single rate of postage	Gebühr für die erste Gewichtsstufe
single reading	eine Lesung
single reed	einfaches Rohrblatt Holzblasinstrument
single reed instrument	Instrument mit einfachem Rohrblatt Klarinette, Saxophon
single reference indicator	Ziffer
single risk	einheitliches Risiko
single roof cladding	Einfachdacheindeckung
single roof cladding	Einfachbedachung
single room	Einzelzimmer
single room	Einbettzimmer
single rooms	Einzelzimmer
single rooms	Einbettzimmer
single-row	einzeilig
single-row	einreihig
single-row radial engine	einreihiger Sternmotor
single-run welding	Einlagenschweissung
single-sampling plan	Einfachprüfplan
single scull	Einer Rudern
single-seater	einsitzig
single-seater	Einsitzer
single-section	einteilig
single section capacitor	Einfachdrehkondensator
single-service package	Einwegverpackung
single-service package	Einwegpackung
single set of forces	ein einziges Kräftedispositiv
single shareholder	Einzelaktionär
single-sheave	einrollig
single-sheet	Einzelbeleg
single sheet feeder	Saugstangenanleger (Druckmaschine)
single-shell heating gas pass	einschaliger Heizzug
single-shift	einschichtig
single-shot blasting machine	Einzelschusszündmaschine
single-shot firearm	Einzelladerwaffe
single-shot short firearm with centrefire percussion	kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Zentralfeuerzündung
single side band SSB, radio	Einseitenband ESB
single sideband SSB, radio	Einseitenband ESB
single-side-band amplifier	Einseitenbandverstärker
single-side-band error	Einseitenbandfehler
single-sideband modulation	Einseitenbandmodulation
single sign-on	Einmalanmeldung
single slag process	Einschlackenverfahren
single spindle drive	Einzelspindelantrieb
single-stage	einstufig
single-stage chemostat	einstufig betriebener Chemostat
single-stage recycle	Einstufenrueckfuehrung
single-stage rocket	Einstufenrakete
single-start worm	eingängige Schnecke
single state	Ledigenstand
single-station system	Einplatzsystem
single step	Einzelschritt
single-strand DNA fragments	einzelsträngige DNA-Fragmente
single strands	Einzellitzen
single tender contract	Ausschreibung mit der Moeglichtkeit der Vertragserneuerung mit früherem Auftragnehmer
single text	Einheitstext
single ticket	einfache Fahrkarte
single tie rod	Einfachstangenkopf
single-tier authority	Verbandsgebietskörperschaft
single-tier authority	Gebietskörperschaft
single-track railway, tramway	eingleisig
single traveller	Einzelreisende (ein Einzelreisender)
single trip	Einzelfahrt
single-tube	einröhrig
single-twist drill	Schneckenbohrer
single-user	Einzelbenutzer-
single-user...	Einzelbenutzer...
single-user mode	Einzelplatzmodus
single-variety	sortenrein
single ventricle	singulärer Ventrikel
single wafer system	Einzel-Wafer-System
single-warhead missile	Flugkörper mit Einfachgefechtskopf
single-way launching	Kielablauf
single well	Einbohrloch
single wheel	Einzelrad
single window	einziger Ansprechpartner
single window	einheitlicher Ansprechpartner
single window	einzige Anlaufstelle
single-wire harnessing	Einzelverdrahtung
single-wire sealing	Einzeladerabdichtung
single wire transmission line	Eindrahtwellenleiter
single year of age	Einzelalter
single-zone detector	Einzonenmelder
surcharge for single occupancy	Einzelzimmerzuschlag
take a single example	um ein einziges Beispiel zu nennen
The Single Committee of the European Agency for Cooperation	der Einzige Ausschuss der Europäischen Agentur für Zusammenarbeit
this Treaty, drawn up in a single original	Vertrag ist in einer Urschrift abgefasst
title of a single item of a series	Stücktitel
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften
Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften
unsteady single phase flow	instationäre einphasige Strömung
with single rear wheels	hinten einfach bereift
with single-side suction	einseitig saugend
Working Party on the Application of the Single Act	Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte"
Working Party on the 1992 Single Market	Arbeitsgruppe "Einheitlicher Markt 1992"