Terms for subject Transport containing signal

English	German
advance of a signal	Gleisabschnitt hinter einem Signal
air conditioner requirement signal	Klimabereitschaftsignal f
alarm-signal case	Notbremszugkasten
alarm signal device	Alarmsignalanlage
alarm-signal handle	Notbremsgriff
anti-noise signal	Anti-Geräuschsignal
anti-vibration signal	Anti-Vibrationssignal
apply brake signal	Bremsanlegesignal
approach signal lighting	Annäherungsbeleuchtung
area under control of signal cabin	Stellwerksbezirk
arming signal	Scharf-Signal
aural signal	akustisches Signal
automatic control traffic signal	automatisches Lichtzeichen
automatic fog-signalling apparatus	automatisches Nebelsignalgeraet
bell-code signalling	Läutezeichensignalisierung
block bell signals	Läutewerkmeldeverfahren
block signal box with axle counter	Zählblock
block signal box with axle counter	Blockstelle mit Achszähleinrichtung
block signal locked to danger when train-on-line message sent	Vorblocken
block signal locked when automatically returned to danger by train	Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals
block signal operation	Fahren im Raumabstand
block system with signals normally at clear	Streckenblock mit Grundstellung der Signale auf Fahrt
block system with signals normally at danger	Streckenblock mit Grundstellung der Signale auf Halt
brake signal	Bremssignal
cantilever sign-signal gantry	Kragbrücken für Schilder-Signale
central signal box	Zentralstellwerk
change-down signal	Rückschaltsignal
change-up signal	Hochschaltsignal
chief signal and telecommunications engineer	Leiter des Signal- und Fernmeldedienstes
classification of color light signal aspects	Wertigkeitsfolge der Lichtsignale
classification of color light signal aspects	Rangordnung der Signallichter
classification of color light signal aspects	Rangordnung der Lichtsignale
classification of colour light signal aspects	Rangordnung der Signallichter
classification of colour light signal aspects	Rangordnung der Lichtsignale
classification of colour light signal aspects	Wertigkeitsfolge der Lichtsignale
combined-aspect signal	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
controlling lever mechanism fitted to signals	Signalstellhebel
Convention on Road Signs and Signals	Übereinkommen über Strassenverkehrszeichen
coördinated control traffic signals	koordiniertes Lichtzeichen
crossing signals for the blind	Blindensignal
cut-out signal	Abschaltsignal
daylight signal light	Lichttagessignal
departure light signal	Abfahrauftrag als Lichtsignal
departure signal	Ausfahrsignal
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	Anfangsfeld
device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	Endfeld
distress and urgency signals	Not- und Dringlichkeitssignale
dither signal	Zittersignal
docking signals	Schiffahrtsignales
electrical signal box	elektrisches Stellwerk
electro-mechanical signal box	elektromechanisches Stellwerk
electro-pneumatic signal box	elektrisches Druckluftstellwerk
electro-pneumatic signal box	Druckluftstellwerk
emergency signals	Notsignale
entrance-exit free lever signal box	Stellwerk mit freibeweglichen Ein-und Ausfahrhebeln
filtered signal	filtern
filtered signal	gefiltertes Signal
fixed-time traffic signal	Festzeitlichtzeichen
flashing signal	Blinkzeichen
fog sound signal	Nebelschallzeichen
fog sound signal	Nebelschallsignal
free switch signal box	Stellwerk ohne verriegelte Bedienungshebel
fuel level signal	Kraftstoffüllstandssignal
full traffic-actuated signal	voll verkehrsabhängig gesteuertes Lichtsignal
hand signal	handbedientes Signal
hand-held distress flare signal	Handfackelsignal
hazard warning signal	Warnblinkleuchte
hazard warning signal	Warnblinker
hazard warning signal	Warnblinkanlage
hazard warning signal	Warneinrichtung
hazard warning signal	Warnblinklicht
hour of green signal indication	Grünstunde
hydro-electric signal box	elektrohydraulisches Stellwerk
independent control traffic signal	verkehrsunabhängiges Lichtzeichen
intermittent signalling	punktförmige Signalübertragung
International Convention on Road Signs and Signals	InternationalesÜbereinkommen über Strassenverkehrszeichen
jettison signal	Startfolgebeginn
jettison signal	Beginn der Neutralisation
level crossing with automatic light signals	schienengleicher Bahnübergang mit zugbedienten Straßensignalen
lifebuoy self-activating smoke signal	selbstzündende Rauchsignale für Rettungsringe
light bulbs for directional signals for vehicles	Lampen für Fahrtrichtungsanzeiger von Fahrzeugen
light-signalling device	Lichtsignaleinrichtung
lighting and light signalling devices	Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen
line-closed signal	Zugschlusssignal des letzten Zuges vor Betriebsruhe
line-closed signal	Betriebsruhezugschlusssignal
linked traffic signals	koordinierte Lichtsignalsteuerung
lock for signal lever	Signalhebelschloss
manual control traffic signal	handbetätigtes Lichtzeichen
manually-operated signal	handbedientes Signal
matrix signal	Matrixzeichen
mechanical device locking the lever of the entry signal to a section	Anfangssperre
mechanical device locking the lever of the entry signal to a section	Anfangsblocksperre
mechanical signalling	mechanisches Signalsystem
modulated signal	moduliertes Signal
more restrictive signal	Signal mit einschränkenderem Auftrag
morse signalling light	Morse-Feuer
multi-unit light signal	Farblichtsignal mit mehreren Laternen
navigation signal	Navigationssignal
N-X type free lever signal box	Stellwerk mit freibeweglichen Ein-und Ausfahrhebeln
off and on signal proving	Signalkontrolle für Halt-und Fahrstellung
off and on signal proving	Signalmelder für Halt-und Fahrtstellung
off and on signal proving	Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung
off and on signal proving	Signalhalt-und Fahrtueberwachung
off aspect of mechanical signal	Halt-oder Warnstellung eines Formsignals aufgehoben
on signal proving	Signalhaltueberwachung
on signal proving	Signalhaltmelder
one blast signal	Eintonsignal
only signal box	Zentralstellwerk
outer distant signal	Vorankündigungssignal
outer home signal	weitentferntes Einfahrsignal
out-of-commission signal	ungültiges Signal
output signal of the transducer	Ausgangssignal des Meßwertaufnehmers
to overrun a signal	ein Signal überfahren
parachute signal	Fallschirmsignal
pedestrian traffic signal system	Fußgänger-Lichtsignalanlage
pedestrian-actuated signal	fußgängerbetätigtes Lichtsignal
permanent signal	Dauermeldung
phantom signal aspect	Phantomlicht
pick-up-speed signal	Geschwindigkeitsaufnahmesignal
pitch signal	Lenkbefehl
portal sign-signal gantry	Portalbrücke für Schildersignale
position light signal	Signal mit Kennlicht
position light signal	Stellungs-Lichtsignal
position light signal	Lichtsignal mit unterschiedlicher Stellung der Lichter
power signal box	Kraftstellwerk
power signal box with individual levers	Kraftstellwerk mit Einzelhebeln
power signal box with route levers	Kraftstellwerk mit Fahrstraßenhebeln
power-operated signal box	Kraftstellwerk
pressure reducing signal	Druckminderungsbefehl
progressive signal system	grüne Welle
progressive signal system	Grünband
Protocol on Road Signs and Signals	Protokoll über Strassenverkehrszeichen
provision of road signs ou signals	Beschilderung
pulse signal	Taktsignal n
pyrotechnic distress signal	pyrotechnisches Notsignal
railway fog signal	Eisenbahnfeuerwerkskoerper
railway fog signal	Knallkoerper
railway signalling regulations	Signalbuch
railway signalling regulations	Signalordnung
railway signalling regulations	Reglement über die Signale
release brake signal	Bremslösesignal
to report the bearing of a sound signal	Peilung eines Schallsignals melden
right of way signal	Vorfahrtssignal
same as "signal"	Botschaft f
scotchlight signal	rückstrahlendes Signal
self-activating smoke signal	selbstzündendes Rauchsignal
semi-traffic-actuated signal	teilweise verkehrsabhängig gesteuertes Lichtsignal
sensor signal of anti-lock device	Messfühlersignal
separative signal	Zwischenraumzeichen
side-mounted turn signal VW	Seitliche Blinkleuchte f
signal area	Signalfläche
signal area	Signalfeld
signal at danger	haltzeigendes Signal
signal at danger	Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung
signal at danger	auf Halt stehendes Signal
signal backlight	Signalrücklicht
signal box unit	Stellwerkbank
signal box unit	Stellvorrichtung
signal box with individual electric levers	elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung der Weichen und Signale
signal box with individual push-button control	Einzeltastenrangierstellwerk
signal box with individual switch control	Einzelbedienungshebelstellwerk
signal box with individual track switches	Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln
signal box with route-setting	Fahrstraßenstellwerk mit Teilabschnittsbedienung
signal cabin	Signalstellwerk
signal cabin	Stellwerk
signal cabin	Weichenstellwerk
signal-controlled intersection	signalgesteuerter Knotenpunkt
signal-controlled junction	lichtsignalgeregelter Knotenpunkt
signal displayed	Halt-oder Warnstellung eines Formsignals
signal encoder	Signalgeber
signal for control of crossing protection	Lokführerüberwachungssignal
signal gantry	Signalbruecke
signal group	Signalgruppe
signal hole	Einbruch des Signals
signal installation	Straßenanlage
signal lamp	Meldelampe
signal lever	Signalhebel
signal lever releasing control unit	Befehlsfeld
signal lever releasing receiver set	Befehlsempfangsfeld
signal lever releasing transmitter set	Befehlsabgabefeld
signal light	Signallicht
signal lighting	Signalbeleuchtung
signal lighting	Beleuchtung der Signale
signal lights	Signalleuchten
signal machine	Signalantriebsmotor
signal machine	Signalmotor
signal machine	Signalantrieb
signal machine with disengager	Signalantrieb mit Trennvorrichtung
signal machine with disengager	Signalantrieb mit Kupplung
signal mast	Ampelmast
signal on danger	Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung
signal operating rod	Signalstellstange
signal operating rod	Signalantriebstange
signal out	erloschenes Signal
signal plan	Ampelprogramm
signal plan	Signalprogramm
signal pole	Ampelmast
signal program	Signalzeitenplan
signal program	Signalprogramm
signal proving	Signalmelder
signal ratio of signal from high pressure sensor -G65	Tastverhältnis n
signal regulations	Signalordnung
signal regulations	Reglement über die Signale
signal repetition on the locomotive	Führerstandsignalisierung
signal supply	Signalversorgung
signal-to-noise ratio of the recorder	Störspannungsabstand des Aufzeichungsgerätes
signal tower	Leuchtturm
signal type plate	Erkennungsplatte eines Signals
signal type plate	Erkennungsplatte
Signal wire	Datenleitung f
signal wiring	Signalleitung f
signalling and traffic control system	Signalgebungs- und Verkehrssteuerungssystem
signalling with fixed blocks	Signalgebung mit ortsfesten Blockabschnitten
signalling with moving blocks	Signalgebung mit beweglichen Blockabschnitten
signals out of order	Signalstörung
SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis	Sicherungsvorrichtung der SNCF zur zeitweisen Fahrstraßenfestlegung vor Signalfreigabe
SNCF-type semi-permissive stop signal	Formhaltsignal
solid state signal box	Stellwerk mit statischen Komponenten
solid state signal box	Stellwerk mit statischen Bauteilen
sound signal appliance	Schallsignalanlage
special-purpose signal	Ersatzsignal
special-subsidiary signal	Ersatzsignal
speed signal	Geschwindigkeitssignal
speed-restriction signal down to...km/h	Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h
speed-restriction signal down to...km/h	Hauptsignal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h
square-wave signal	Rechtecksignal n
stationary wrong-track running signalling	ortsfeste Einrichtungen für Gleiswechselbetrieb
stop at a signal placed at a distance from a station	Halt am Gefahrenpunkt für welchen das Signal vorgezogen ist
stop signal	auf Halt stehendes Signal
stop signal	haltzeigendes Signal
subsidiary signal	Zusatzsignal
survival and pyrotechnic signalling equipment	Überlebensausrüstung und pyrotechnische Signalmittel
three blasts signal	Dreitoenesignal
three tones radar signal	Radardreiklangsignal
three-phase traffic signals	dreiphasige Signalisierung
tide signals	Wasserstandsanzeiger
tide signals	Gezeitensignale
trackside colour light signal at danger	haltzeigendes Formsignal
trackside colour light signal at danger	streckenseitiges haltzeigendes farbiges Lichtsignal
traffic control signals	Schiffahrtsignales
traffic light signal	Lichtsignal
traffic light signal	Lichtzeichen
traffic signal	Lichtsignal
traffic signal	Verkehrszeichen
traffic signal	Lichtzeichen
traffic signal control	Lichtsignalsteuerung
traffic signal installation	Lichtsignalanlage
traffic signal preemption	Lichtsignalbeeinflussung
traffic signal system	Lichtsignalanlage
traffic signals	Verkehrssignallicht
traffic signals program	Signalprogramm
traffic signals programme	Signalprogramm
traffic-actuated control traffic signal	verkehrsabhängiges Lichtzeichen
traffic-actuated signal	verkehrsabhängig gesteuertes Lichtsignal
traffic-actuated signal control	verkehrsabhängige Signalprogrammauswahl
trailer turn signal	Anhängerblinker m
train-regulating signal box	Betriebssteürzentrale
trip of signal hand lever	Wirkrast des hebels
turn signal light	Blinkerlampe
turn signal light	Fahrtrichtungsanzeiger
two-phase traffic signals	zweiphasige Signalisierung
urgency signal	Dringlichkeitssignal
vehicle actuated traffic signals	verkehrsabhängige Steuerung der Verkehrssignale
vehicle-actuated traffic signal controller	ÖPNV-beeinflusste Lichtsignalanlage
visual signal	Kontrollfenster
visual signal	Fallscheibe
visual signal	Farbscheibe
visual signal	Schauzeichen
yaw signal	Lenkbefehl