| Subject | English | German |
| gen. | absolute shutdown | Systemende |
| gen. | agreement on conditions for reactor shutdown | Absprache über Zeitpläne für die Abschaltung des Reaktors |
| mech.eng. | auto-shutdown | automatische Abstellung |
| mech.eng. | auto-shutdown | automatische Abschaltung |
| tech. | automatic shutdown control | Abstellautomatik |
| construct. | automatic shutdown device | automatischer Schutzschalter |
| mech.eng. | auxiliary shutdown station | Notsteuerstelle |
| gen. | boric acid emergency shutdown system | Borsäurenotabschaltung |
| chem. | chemical shutdown system | chemisches Abschaltsystem |
| comp., MS | clean shutdown | sauberes Herunterfahren (A system shutdown that occurs without errors) |
| nucl.phys. | cold shutdown | Langzeitabschaltung |
| el. | cold shutdown | durch Abfahren in den kalten Zustand abgeschaltet |
| nucl.phys. | cold shutdown | Kaltabschaltung |
| mech.eng. | electrically driven emergency shutdown system | Notabschaltsystem mit Elektro-Antrieb |
| mech.eng. | electrically driven emergency shutdown system | Notabschaltsystem mit E-Antrieb |
| phys. | emergency shutdown | Sicherheitsabschaltung (des Reaktors) |
| wind. | emergency shutdown for wind turbines | Notabschaltung bei Windturbinen |
| chem. | emergency shutdown | Notabschaltung |
| tech. | emergency shutdown | Schnellabschaltung |
| tech. | emergency shutdown | Not-Aus (Andrey Truhachev) |
| tech. | emergency shutdown | Notabfahren |
| gen. | emergency shutdown | Not-Aus-Einrichtung |
| gen. | emergency shutdown | Notabschaltung (von Maschinen, Anlagen, Systemen) |
| mech.eng. | emergency shutdown cooling | Notnachkuehlung |
| mech.eng. | emergency shutdown cooling pump | Notabfahrkuehlpumpe |
| mech.eng. | emergency shutdown cooling system | Notnachkuehlung |
| gen. | emergency shutdown devices | Notausschaltungseinrichtungen |
| el. | emergency-shutdown power | Grenzleistung für Schnellabschaltung |
| phys. | emergency shutdown rod | Notstab (of the reactor) |
| tech. | emergency shutdown rod | Sicherheitsstab |
| gen. | emergency shutdown rod | Regelstab für Notabschaltung |
| gen. | emergency shutdown rod | Notabschaltstab |
| mech.eng. | emergency shutdown rod drive | Notabschaltstabantrieb |
| tech. | emergency shutdown system | Notstands-Abschaltsystem |
| mech.eng. | emergency shutdown valve | Notabsperrventil |
| transp., avia. | engine shutdown | Abschalten der Triebwerke |
| lab.law. | factory shutdown | Betriebsschließung |
| construct. | fault shutdown | Störabschaltung (Ölbrenner) |
| tech. | fault shutdown | Störabschaltung |
| comp., MS | graceful shutdown | ordnungsgemäßes Herunterfahren (The shutdown of a cache host in Windows Server AppFabric that first moves all cached items off of that host to other running hosts before completing the shutdown) |
| gen. | ground shutdown | Abstellen des Triebwerks am Boden |
| nucl.phys. | hot shutdown | Heißabschaltung |
| nucl.phys. | hot shutdown | Kurzzeitabschaltung |
| gen. | hot shutdown | Abfahren in den heissen Zustand |
| transp., tech. | inflight shutdown | Abstellen eines Triebwerks im Flug |
| tech. | laser shutdown | Laserabschaltung |
| tech. | laser shutdown signal | Laserabschaltsignal |
| gen. | liquid shutdown system | Fluessigkeitsabschaltsystem |
| tech. | load controller shutdown logic | Leistungsreglerabschaltlogik |
| gen. | manual shutdown in flight | manuelle Kraftstoffabstellung im Flug |
| mech.eng., construct. | motor generator shutdown | Motor-Generator-Abschaltung |
| mech.eng., construct. | motor generator shutdown switch | Motor-Generator-Stillsetzungs-Schalter |
| tech. | normal shutdown | Regelabschaltung |
| tech. | overcurrent shutdown | Überstromabschaltung |
| tech. | overnight shutdown | Nachtstillstand |
| tech. | overvoltage shutdown | Überspannungsabschaltung |
| IT, earth.sc. | overvoltage shutdown circuit | Einheit zur Strombegrenzung |
| tech. | partial shutdown | Teilabschaltung |
| nucl.phys. | permanent nuclear facility shutdown | dauerhafte Abschaltung einer kerntechnischen Anlage |
| gas.proc. | plant shutdown | Betriebsstillegung |
| gen. | rapid shutdown | Notabschaltung |
| gen. | rapid shutdown | Schnellabschaltung |
| phys. | reactor shutdown | Abschaltung des Reaktors |
| gen. | nuclear reactor shutdown | Reaktorstilllegung |
| nucl.phys. | reactor shutdown | Abschalten |
| gen. | nuclear reactor shutdown | Reaktorabschaltung |
| tech. | remote shutdown station | Notsteuerstelle |
| tech. | remote shutdown station | Notleitstand |
| emerg.care | renal shutdown | Harnsperre |
| med. | renal shutdown | Harnsperre |
| econ., el. | reserve shutdown availability time | Bereitschaftszeit |
| econ., el. | reserve shutdown time | Bereitschaftszeit |
| tech. | rust formation during shutdown | Stillstandsrost |
| nucl.phys. | safe shutdown | sichere Anschaltung |
| earth.sc. | Safe Shutdown Earthquake | Sicherheitserdbeben |
| earth.sc. | safe shutdown earthquake | maximales Auslegungserdbeben |
| tech. | safe shutdown earthquake | Sicherheitserdbeben |
| nucl.phys. | safety shutdown | Reaktorschnellabschaltung |
| phys. | safety shutdown | Notabschaltung |
| tech. | safety shutdown | Sicherheitsabschaltung |
| gen. | shutdown boration | Abfahrborieren |
| tech. | shutdown cascade | Stillstandskette |
| gen. | shutdown circuit | Abschaltstromkreis |
| phys. | shutdown heat | Abschaltwärme (of the reactor) |
| lab.law. | shutdown of a factory | Betriebsschließung |
| lab.law. | shutdown of a factory | Betriebsstillegung |
| lab.law. | shutdown of a factory | Betriebseinstellung |
| lab.law. | shutdown of a factory | Stillegung |
| fin., industr. | shutdown of an establishment | Betriebsschließung |
| tech. | shutdown of cooling fill | Kernabschaltung |
| tech. | shutdown of the burner | Brennerabschaltung |
| tech. | shutdown oil pump | Leerlaufölpumpe |
| phys. | shutdown period | Abschaltzeit |
| econ. | shutdown period | unproduktiver Zeitraum |
| econ. | shutdown period | Ausfallzeit |
| tech. | shutdown period | Stillstandsperiode |
| tech. | shutdown period | Stillstandszeit |
| econ. | shutdown period | Stillegungsperiode |
| gen. | shutdown procedure | Abschaltanweisung |
| tech. | shutdown program | Stillstandsprogramm |
| tech. | shutdown program | Programmstillstand |
| el. | shutdown reactivity | Abschaltreaktivität |
| phys. | shutdown rod | Abschaltstab |
| commun. | shutdown sequence | Abschaltkette (process) |
| phys. | shutdown spark | Öffnungsfunken |
| phys. | shutdown spark | Öffnungsfunke |
| gen. | shutdown steam system | Abfahrdampfsystem |
| mech.eng., construct. | shutdown switch | "Aus"-Schalter |
| gen. | shutdown system | Abfahrsystem |
| phys. | shutdown time | Abschaltzeit |
| law, ADR | shutdown time | Rüstzeit (nach Arbeitsschluss) |
| tech. | smooth shutdown | weiches Stillsetzen |
| nucl.phys. | spurious shutdown | Fehlabschaltung |
| gen. | system shutdown | Systemabschalten |
| construct. | temporary shutdown | Verblockung (Brenner) |
| el. | thermal shutdown | thermischer Schutz |
| IT, earth.sc. | thermal shutdown circuit | Einheit gegen thermische Überlastung |
| tech. | turbine shutdown margin | Turbinenabschaltsicherheit |
| econ. | vacation shutdown | Betriebsferien |
| tech. | weekend shutdown | Wochenendstillstand |
