Terms containing shut

Subject	English	German
gen.	A shut mouth catches no flies	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
transp.	air conditioner compressor shut-off	Klimakompressor-Eingriff m
transp.	air conditioner compressor shut-off	Klimakompressor-Abschaltung f
transp., mech.eng.	air distribution shut-off valve	Luftverteilungsabsperrventil
transp., mech.eng.	air distribution shut-off valve	Luftverteilungs-Absperrventil
transp., mech.eng.	air shut-off cock	Luftabsperrhahn
gen.	air shut-off valve	Luftabsperrhahn
mech.eng., construct.	automatic shut-down	automatisches Ausschalten
el.	automatic shut-down equipment	automatische Ausschalteinrichtung
el.	automatic shut-down equipment	automatische Abschaltanlage
gen.	automatic shut-off arrangement	selbsttätige Abschalteinrichtung
earth.sc., mech.eng.	automatic shut-off valve	Leitungsbruchventil
tech.	boiler shut-off valve	Kesselabsperrschieber
met.	burner shut-off valve	Brennerschieber
met.	burner shut-off valve	Brennerabsperrorgan
mining.	cage shuts	Aufsetzvorrichtung (für den Förderkorb)
gen.	capability to shut down the plant safely	sichere Abschaltfaehigkeit der Anlage
gen.	capability to shut down the plant safely	sichere Abfahrfaehigkeit der Anlage
gen.	capable of being shut off	absperrbar
transp., avia., mech.eng.	check shut-off fluid pressure differential regulating valve	Flugwerkenteisungsventil
gen.	check valve with shut-off feature	absperrbares Rückschlagventil
gen.	click shut	ins Schloss fallen
gen.	click shut	zuklinken
mech.eng.	coefficient of pressure rise on shutting off	Koeffizient des Druckanstieges beim Schliessen
construct.	cold shut	Kaltschweißstelle
met.	cold shut	Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens
met.	cold shut	Kaltschweissung
met.	cold shut	Kaltschweisse
industr., construct., chem.	cold shut	Rille
industr., construct., chem.	cold shut	Falte
met.	cold-shut	Kaltschweisse
met.	cold shut	Fehler durch unterbrochenes Giessen
met.	cold shut	Kaltschweissstelle
met.	cold shut	Stich
construct.	cold shut	Betongußfehlstelle (z.B. Einschnürstelle, Falte)
chem., el.	complete shut-off pilot	Zündbrenner mit gesicherter Zündflamme
transp.	compressor shut-off conditions	Kompressorabschaltbedingungen
construct.	cupboard with shut-in bed	Alkovenschrank
inf.	Do me a favour and shut up. брит.	Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe.
mech.eng.	double shut-off valve	Zweifach-Absperrventil
transp., mech.eng.	electric shut-off butterfly valve	Klimaanlageventil
transp., mech.eng.	electric shut-off butterfly valve	Ventil der Klimaanlage
mech.eng.	electrical shut-off valve	elektrischer Brandhahn
gen.	emergency shut-down	Notabschaltung (von Maschinen, Anlagen, Systemen)
gen.	emergency shut-down	Schnellabschaltung (Sicherheitstechnik)
med.appl.	emergency shut-down switch	Nottaste
med.appl.	emergency shut-down switch	Notschalter
gen.	emergency shut-down system	Schnellabschaltsystem
gen.	emergency shut-down system	Notabschaltsystem
transp., tech.	engine shut-down in flight	Abstellen eines Triebwerks im Flug
mech.eng.	engine shut-off stop	Triebwerkabstellanschlag
el.	fast shut-down device	Schnellschlusseinrichtung
tech.	fault shut-down	Störabschaltung
mech.eng.	flat slide shut-off valve	Flachschieber
dril.	formation shut-off	Gebirgssperre
transp.	fuel shut-off	Notkraftstoff-Absperrvorrichtung
transp., mech.eng.	fuel shut-off cock	Brandhahn
transp., mech.eng.	fuel shut-off cock	Kraftstoffhauptabsperrhahn
mater.sc., mech.eng.	fuel shut-off cock control link	Brandhahnbetätigungsstange
meas.inst.	fuel shut-off device	Abschalter für die Brennstoffzufuhr
construct.	gas shut-off valve	Gasabsperrschieber
construct.	gas shut-off valve	Gasabsperrhahn
mech.eng.	gasoline shut-off	Kraftstoffhahn schließen
mech.eng.	gasoline shut-off	Benzinhahn schließen
sport.	gasoline shut-off	Benzinhahn
inf.	get shut	etw. zukriegen
gen.	get shut	zubekommen
tech.	half shut	halbgeschlossen
gen.	he has shut	er hat geschlossen
gen.	he shuts	er schließt
met., mech.eng.	high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel	Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl
gen.	I shut	ich schloss schloß
gen.	I would shut	ich schlösse
agric.	individually shut off metering hopper	einzeln abstellbares Dosiergerät
hobby	installation shut down without injury to persons	Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen
transp.	isolation shut-off valve	Sauerstoffhahn
inf.	Just shut your mouth!	Halt einfach die Fresse! derb
inf., BrE	keep gob shut	seine Schnauze halten
gen.	keep mouth shut	dichthalten
gen.	keep shut	zuhalten
gen.	keep trap shut	das Maul halten
inf.	Keep your strap shut!	Halt die Klappe!
gen.	Keep your trap shut!	Halt die Klappe!
rude	keep your trap shut!	mach die Klappe zu! (Andrey Truhachev)
gen.	Keep your trap shut!	Halt's Maul!
gen.	keeping shut	zuhaltend
gen.	kept shut	zugehalten
gen.	let the door shut	die Tür ins Schloss fallen lassen
mech.eng., construct.	line shut-off valve	Leitungsabsperrventil
nucl.pow.	maintaining nuclear installation shut-down for long periods	Belassung außer Betrieb über lange Zeiträume
earth.sc.	maintaining shut-down plant in a safe condition	die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten
mech.eng.	nozzle with automatic shut-off on release	in geöffneter Stellung verriegelte Zapfpistole
tech.	oil pump f. turboset at shut-down	Lagerauslaufpumpe
law, ADR	oil shut-off	Einstellung der Erdölförderung
transp.	panel gap, shut line	Spaltmaß
mech.eng.	petrol shut-off	Benzinhahn schließen
mech.eng.	petrol shut-off	Kraftstoffhahn schließen
microel.	power shut-off	Abschalten der Stromversorgung
lab.law.	preparatory and shutting-down tasks	Vor- und Abschlussarbeiten
gen.	press shut	zupressen
transp.	pressure reducing/shut-off valve	Speisungsventil
transp.	pressure regulating and shut-off valve	Zusatzventil bei ausgefahrenem Fahrwerk
earth.sc., mech.eng.	pump power input at shut-off	Null-Leistungsbedarf
gen.	Put up evidence or shut up!	Beweise her oder Maul halten!
fig.	Put up or shut up!	Butter bei die Fische!
inf.	Put up or shut up!	Tu es halt und red nicht rum!
ecol., construct.	quick shut-off valve	Schnellschlußventil
gen.	nuclear reactor shut down	Reaktorstilllegung (ein Reaktor)
gen.	remain shut	zubleiben
gen.	remained shut	zugeblieben
gen.	remaining shut	zubleibend
law, demogr.	right to have windows not shut off from light	Fensterrecht
gen.	safety shut-down system	Schnellabschaltsystem
gen.	safety shut-down system	Notabschaltsystem
opt.	safety shut-down system	Sicherheitsabschaltsystem
construct.	safety shut-off device	Sicherheitsabschaltung (Gasheizung)
construct.	safety shut-off device	gas appliances Sicherheitsabsperreinrichtung
chem., el.	safety shut-off valve	automatisches Selbststellglied
gen.	safety shut-off valve	Sicherheitsabsperrventil SAV
agric.	sheet panel with shut off slides for the grain outlet	Blechtafel mit Auslaufschieber zur Kornentnahme
econ.	shut a shop	ein Geschäft auf schließen
econ.	shut a shop	ein Geschäft auf geben
gen.	shut away	wegschließen
gen.	shut down	stilllegen
gen.	shut down	stillegen
inf.	shut down	dichtmachen
gen.	shut down	stillegen (alt)
gen.	shut down	abfahren Turbine
tech.	shut-down	Abschaltung
industr., construct., chem.	shut down	Shut Down
tech.	shut down	stil legen
el.	to shut down	abstellen
commun.	shut down	abfahren (process)
gen.	shut down	abschalten
gen.	shut down	abfahren (Turbine)
mater.sc., mech.eng.	shut-down	abstellen
tech.	shut down	stillsetzen
tech.	shut down	abstellen
tech.	shut down	still legen
busin.	shut down	zumachen
mater.sc., mech.eng.	shut-down	abschalten
agric.	shut-down	Betriebsstillegung
busin.	shut down	schließen
busin., IT	shut down	ausschalten
chem.	shut-down	Außerbetriebnahme
chem.	shut-down	Außerbetriebsetzung
construct.	shut down	stilllegen (Anlage)
econ.	shut down	den Betrieb einstellen
econ.	shut down	die Arbeit unterbrechen
econ.	shut down	die Arbeit einstellen
econ.	shut down	Werk, Fabrik stillegen
industr., construct., met.	shut down	Stillstand
industr., construct., chem.	shut down	Unterbrechung des Glasflusses
mining.	shut-down	vorläufig stillgelegt
mining.	shut-down	vorübergehend eingestellt
mining.	shut-down	vorläufige Stillegung
mining.	shut-down	Stillstand
mining.	shut-down	Betriebsunterbrechung
mining.	shut-down	unterbrochen
comp., MS	shut-down	heruntergefahren (Having characteristics of the process of quitting all programs before turning off the computer)
comp., MS	Shut Down	Herunterfahren (A menu item that provides options for restarting or turning off your computer, or for activating Stand By or Hibernate modes)
mining.	shut-down	gestundet
met.	shut down	ausser Betrieb
tech.	shut down	Stillegung
tech.	shut down	herunterschalten
gen.	shut down	herunterfahren
gen.	shut down a factory	eine Fabrik stilllegen stillegen
gen.	shut down a factory	eine Fabrik stilllegen (stillegen (alt))
gen.	shut down a reactor	einen Reaktor abschalten
earth.sc., el.	shut-down amplifier	Abschaltverstärker
earth.sc.	shut down amplifier	Abschaltverstaerker
mech.eng.	to shut down an engine	ein Triebwerk einstellen
mech.eng.	to shut down an engine	ein Triebwerk abstellen
chem., el.	shut-down and lock	Sicherheitsabschaltung
chem., el.	shut-down and lock	Abschalten mit Verriegelung
meas.inst.	shut-down device	Abschaltvorrichtung
microel.	shut down for maintenance	Abschaltung wegen Wartungsarbeiten
mun.plan., mater.sc.	shut down lid	Abdeckblech
meas.inst.	shut-down maintenance	Stillstandsreparatur
law, agric.	shut-down of a farm	Betriebsstilllegung
law, agric.	shut-down of a farm	Stilllegung des ganzen Betriebes
econ.	shut-down of a plant	Betriebseinstellung
gen.	shut-down of nuclear reactors	Reaktorstilllegung (mehrere Reaktoren)
met.	shut down of the furnace	Ausserbetriebsetzung
microel.	shut-down of the microprocessor	Abschaltung des Mikroprozessors
tech.	shut-down on faults	Störabschaltung
industr.	shut-down operation	Abschaltphase
gen.	shut down opponent	seinen Gegner ausschalten
earth.sc.	shut-down power	Nachleistung
earth.sc.	shut-down power	Nachwaermeleistung
gen.	shut down power	Abschaltenergie
gen.	shut down pressure	Abschaltdruck
tech.	shut down procedure	Ausschaltvorgang
meas.inst.	shut-down relay	Abschaltrelais
el.	shut-down solenoid	Sperrmagnet
tech.	shut-down system	Abschaltsystem
microel.	shut down the microprocessor	den Mikroprozessor abschalten
busin.	shut-down time	Abrüstzeit bei Arbeitsschluss
meas.inst.	shut-down time	Stillstandszeit
mater.sc.	shut-down valve	Schlauchabsperrventil
mater.sc.	shut-down valve	Absperrventil
inf.	shut-eye	Schlaf
busin.	shut in	einsperren
chess.term.	shut in	einschliessen
busin.	shut in	einschließen
O&G	shut-in pressure	Druck bei geschlossenem Schieber
O&G	shut-in pressure	Schließdruck
coal.	shut-in well	abgeschlossene Sonde
met.	shut-in well	geschlossene Sonde
coal.	shut-in well	eingeschlossene Sonde
inf.	Shut it!	Klappe!
tech.	shut off	abstellen
earth.sc., el.	to shut off	abschalten
meas.inst.	shut-off	Verriegelung
meas.inst.	shut-off	Verschluß
meas.inst.	shut-off	Sperre
construct.	shut off	überdecken
mater.sc., mech.eng.	shut off	anhalten
mater.sc., mech.eng.	shut off	halten
construct.	shut off	sperren (Gas, Wasser)
gen.	shut off	abschließen
construct.	shut off	absperren (Gas, Wasser)
construct.	shut off	abdecken
mater.sc., mech.eng.	shut off	ausser betrieb setzen
gen.	shut off	Brückenstein
gen.	shut off	abschalten
tech.	shut off	wegschließen
gen.	shut off	absperren (Licht, Wasser)
gen.	shut off	ausgeschaltet
transp.	shut off	Abschalten
gen.	shut off	absperren Licht; Wasser
mech.eng.	shut-off cock	Verschlußhahn
tech.	shut-off cock	Absperrhahn
construct.	shut-off culvert	verschließbarer Düker
microel.	shut-off current	Abschaltstrom
mech.eng.	shut-off device	Absperrvorrichtung
mech.eng.	shut-off device	Absperreinrichtung
meas.inst.	shut-off element	Absperrorgan
industr., construct., met.	shut off gate	Schieber
industr., construct., met.	shut off gate	Regulierschieber
industr., construct., met.	shut off gate	Regulierstein
industr., construct., met.	shut off gate	Drosselklappe
mech.eng.	shut-off head	Foerderdruck bei geschlossenem Schieber
earth.sc., mech.eng.	shut-off head	Nullfoerderhoehe
gen.	shut off member	Abschaltelement
agric.	shut-off nozzle	absperrbare Düse
mater.sc.	to shut off nozzle	Strahlrohr absperren
biol.	shut-off period of the furnace	Abschaltphase des Ofens
met.	shut-off plate	Blindscheibe
met.	shut-off plate	Steckscheibe
transp.	shut off power advance indication board	Ausschaltsignal
earth.sc., mech.eng.	shut-off pressure	Nullfoerderdruck
earth.sc.	shut-off solenoid valve	magnetisches Absperrventil
gen.	shut off system	Abschaltsystem
footb.	shut off the angle	Winkel schliessen
dril.	shut off the water	Wasser absperren (in einer wasserführenden Formation)
dril.	shut off the water	Wasser sperren (in einer wasserführenden Formation)
meas.inst.	shut-off time	Trennzeit
construct.	shut-off unit	Absperrvorrichtung
construct.	shut-off unit	Absperrverschluß
mech.eng.	shut-off valve	Schwimmer
transp., mech.eng.	shut-off valve	Brandhahn
meas.inst.	shut-off valve	Sperrventil
transp., mech.eng.	shut-off valve	Kraftstoffhauptabsperrhahn
transp.	shut-off valve	Abstellhahn
mech.eng.	shut off valve	Absperrventil
mech.eng.	shut-off valve	Schwimmerventil
gen.	shut-off valve	Absperrventil
meas.inst.	shut-off valve	Trennventil
nucl.phys.	shut-off valve	Schnellschlussventil
chem.	shut-off valve	Abschlussventil
astronaut., transp.	shut-off valve	Absterrventil
polit., tech., construct.	shut-off valve	Absperrschieber
gen.	shut-off valve	Absperrklappe
gen.	shut-off valve	Abschaltventil
tech.	shut-off valve	Absperrhahn
chem.	shut-off valve	Verschlussventil
mater.sc., mech.eng.	shut-off valve control lever	Brandhahnbedienhebel
gen.	shut oneself away	sich zurückziehen
gen.	shut oneself off	sich abkapseln
gen.	shut oneself off to	sich jdm. verschließen (smb.)
tech.	shut out	ausschließen
coal., el.	shut-pressure	Schliessdruck
coal., el.	shut-pressure	Statischer Druck
coal., el.	shut-pressure	Bohrlochschliessdruck
microel.	shut the bonder down	die Bondanlage abschalten
gen.	shut the door tight	die Tür fest schließen
rude	Shut the fuck up!	Halt dein verdammtes Maul!
rude	Shut the fuck up!	Halt die Fresse!
rude	shut the fuck up STFU	Halt die Schnauze!
gen.	Shut the fuck up!	Halt' endlich die Klappe!
slang	Shut the fuck/hell up!	Halt dein verdammtes Maul!
slang	Shut the hell up!	Halt dein verdammtes Maul!
gen.	shut to	anlehnen
inf.	shut up	jdm. das Maul stopfen
inf.	shut up	das Maul halten
inf.	Shut up!	Halt den Rand!
inf.	shut up!	halt's Maul! (Andrey Truhachev)
austrian	Shut up!	Gusch!
gen.	Shut up!	Gusch! österr.
gen.	Shut up!	Halt den Mund!
busin.	shut up	verschließen
econ.	shut up shop	den Laden schließen
inf.	shut up shop	seine Tätigkeit einstellen
inf.	shut up shop	ein Geschäft aufgeben
inf.	shut your face!	halt's Maul! (Andrey Truhachev)
slang	Shut your gob!	Halt's Maul!
inf.	Shut your mouth, there's a bus coming!	Mund zu, es zieht!
slang	Shut your pie-hole!	Halt den Mund!
gen.	Shut your puss!	Halt deine Fresse! (derb)
slang	Shut your puss!	Halt deine Fresse! derb
gen.	Shut your puss!	Halt's Maul! (fam.)
rude	shut your trap!	mach die Klappe zu! (Andrey Truhachev)
gen.	Shut your trap!	Halt die Klappe!
inf.	Shut your traps!	Haltet die Klappe!
transp.	shutting inside facility	Einrichtung für die bedingte Freigabe eines besetzten Streckenabschnitts
mech.eng.	shutting-off device	Absperrvorrichtung
mech.eng.	shutting-off device	Absperrorgan
inf.	slam shut	zuhauen
gen.	slam shut	zuschlagen
chem., el.	slam shut valve	Schnellschlußventil
gen.	slam the door shut	die Tür ins Schloss werfen
mech.eng.	slide shut-off valve	Schieber-Absperrventil
gen.	snap a book shut	ein Buch zuklappen
weap.	snap shut	ins Schloss fallen
weap.	snap shut	einrasten
earth.sc., mech.eng.	specific energy at shut-off	spezifische Nullfoerderarbeit
mech.eng.	spool shut-off valve	Rundschieber
mech.eng.	starter shut-off valve	Anlasser-Abschaltventil
environ.	start-up and shut-off periods	Anlauf- und Abschaltphasen der Öfen
gen.	system shut-down	Systemabschaltung
gen.	system shut-down	Anlagenabschaltung
mech.eng., construct.	tank shut-off valve	Tankabschaltventil
gen.	The door wasn't shut to.	Die Tür war nicht ganz zu.
law, ADR	they have shut down their factory	sie haben ihre Fabrik stillgelegt
met.	to shut	verschliessen
chem.	to shut	sperren
met.	to shut	schliessen
med.	to shut	verschließen
chem.	to shut down	stillsetzen
chem.	to shut down	stillegen
O&G	water shut-off	Wassersperre
O&G	water shut-off	Wasserabsperrung
O&G	water shut-off	Wasserabschluß
tech.	welded shut	zugeschweißt
mech.eng.	wheels-up landing fuel shut-off valve	Kraftstoffabsperrventil
gen.	Will you kindly shut up!	Wollen Sie gefälligst den Mund halten!
gen.	works for waterway shut-off and safety	Absperrbauwerke und Sperrwerke