Terms containing shunted

Subject	English	German
energ.ind., industr.	adjustable shunt voltage regulator	Spannungsregler mit regelbarem Widerstand
gen.	alarm contact shunt/by-pass	Alarmüberbrückung
el.	ammeter shunt	Amperemeternebenschluss
med.appl.	arteriovenous shunt	A.v.-Shunt
med.	arteriovenous shunt	arteriovenöser Shunt
med.	artificial blood shunt	kuenstliche Blutumleitung
med.	artificial blood shunt	extrakorporaler Kreislauf
tech.	attenuation shunt	Schwaechungsnebenschluss
tech.	automatic shunt regulating resistance	selbsttaetiger Nebenschlussregler
CNC	automatic shunt regulating resistance	automatischer Nebenschlussregler
el.	Ayrton shunt	kombinierter Nebenwiderstand
el.	Ayrton shunt	Ayrton-Widerstand
mining.	back shunt	Nebengleis (Füllort)
tech.	back-shunt keying	Antennenkreistastung
tech.	back shunt signalling	Lasttastung
tech.	back-shunt signalling	Antennenkreistastung
med.appl.	balloon carotid shunt	Karotis-Ballonshunt
biol.	biomedical shunt	Shunt
tech.	calibration shunt	Eichnebenschluss
med.	cerebrospinal fluid shunting	Ableitung
med.	Cimino shunt	Cimino-Fistel
tech.	compensated shunt box	Vor- u. Nebenwiderstandsanordnung
med.	congenital shunt vitia	kongenitale Shuntvitien
med.	congenital vascular shunt correction	Shuntoperation
med.	coronariocaval shunt	koronarikokavaler Shunt
med.	cross shunt	Kreuzshunt
med.	CSF shunting	Ableitung
tech.	d.c. shunt-wound machine	Gleichstrom-Nebenschlußmaschine
transp., el.	deposit by shunt current	durch Nebenschlußströme verursachter Niederschlag
mech.eng.	differential-shunt motor	Reihenschlussmotor mit Gegen-Nebenschlusserregung
el.	differential shunt motor	Reihenschlußmotor mit Gegen-Nebenschlußerregung
tech.	differential shunt motor	Reihenschlussmotor mit Gegen/Nebenschlusserregung
transp., mech.eng.	direct current shunt motor	Gleichstrom-Nebenschlussmotor
tech.	direct-current shunt-wound generator	Gleichstrom-Nebenschlussgenerator
transp.	do not loose shunt	nicht auflaufen lassen
railw., sec.sys.	drop shunt of a track	Abfallwiderstand
transp., el.	drop shunt of a track circuit	für den Abfall des Gleisrelais zulassiger Achswiderstand
transp., el.	drop shunt of a track circuit	Grenzwiderstand des Achskurzschlusses für den Abfall des Gleisrelais
med.appl.	duplex shunt flow measurement	Duplex-Shuntströmungsmessung
commun.	effective shunt capacitance	wirksame Parallelkapazität
el.	electric shunt	elektrischer Nebenschluß
hi.energ.	equivalent shunt impedance	Parallelverlustwiderstand
hi.energ.	equivalent shunt impedance	.Shuntimpedanz
tech.	equivalent shunt resistance	Verlustwiderstand (Parallel)
med.appl.	external shunt	externer Shunt
med.	external shunt	intra-extrakraniale Drainage
med.	extracranial shunt	intra-extrakraniale Drainage
transp., el.	field shunting	Feldschwächung durch Nebenschluß
earth.sc., el.	field shunting	Shuntung des Feldes
el.	field-weakening shunting	Feldschwächungsschalter
transp.	flat shunting	Zugzerlegung durch Umsetzen
transp.	flat shunting	Rangieren durch Umsetzen
transp.	fly shunting	Zugzerlegung durch Abstoß
transp.	fly shunting	Rangieren im Stoßverfahren
transp.	fly shunting	Abstoßen der Wagen
transp.	fly shunting	Rangieren durch Abstoß
transp.	fly-shunting line	Abstoßgleis
el.	galvanometer shunt	Galvanometernebenschluss
transp.	gravity shunting	Rangieren durch Ablaufen
transp.	gravity shunting	Zugzerlegung durch Ablaufen
transp.	gravity shunting	Zugzerlegung durch Ablauf
transp.	gravity shunting	Rangieren über den Ablaufberg
transp.	gravity shunting	Rangieren durch Ablauf
gen.	heat shunt tweezer	Wärmeleitpinzette
gen.	heat shunt tweezer	Wärmeableitpinzette
gen.	heat shunt tweezers	Wärmeleitpinzette
gen.	heat shunt tweezers	Wärmeableitpinzette
transp.	hump shunting	Rangieren über den Ablaufberg
med.appl.	hydrocephalus shunt	Hydrocephalus-Shunt
transp., el.	inductive shunt	induktiver Nebenschluß
transp., el.	inductive shunt	induktiver Shunt
el.tract.	inductive shunt	induktiver Nebenschlusswiderstand
tech.	instrument shunt	Nebenschlusswiderstand
tech.	instrument shunt for ammeter	Shunt fuer Strommesser
tech.	instrument shunt for ammeter	Nebenschlusswiderstand
med.	internal shunt	indirekte Ableitung
med.	left-to-right shunt	Links-Rechts-Shunt
gen.	limit of shunt board	Rangierhalttafel
railw., sec.sys.	limit of shunt indicator	Rangierhalttafel
commun., transp.	limit of shunt signal	Rangierhalttafel
commun., transp.	limit of shunt signal	Rangiergrenztafel
railw.	limit-of-shunt signal	Rangierhalttafel (makhno)
railw., sec.sys.	loss of shunt	Verlust des Achsnebenschlusswiderstands eines Gleisstromkreises
tech.	low-voltage shunt release	Niederspannungsauslöser
meas.inst.	magnetic shunt	magnetischer Shunt
el.	magnetic shunt	magnetischer Nebenschluß
tech.	magnetic shunt	magnetischer Nebenschluss
med.	mesentericocaval shunt	mesenterikokavaler Shunt
chem.	metabolic shunt	Stoffwechselweg
tech.	mid-shunt filter termination	Filterabschluss durch halbes Querglied
tech.	mid-shunt section	Kettenglied 1. Art
tech.	mid-shunt terminated network	mit einem halben Querglied endender Kettenleiter
tech.	mid-shunt termination	Kettenglied 1. Art
meas.inst.	motor with shunt characteristic	Motor mit Nebenschlußverhalten
meas.inst.	multiplying power of a galvanometer shunt	Skalenfaktor eines Parallelwiderstandes
el.	non-inductive shunt	ohmscher Shunt
el.	non-inductive shunt	Widerstand-Nebenschluß
tech.	non-inductive shunt	induktionsfreier Nebenschluss
commun., transp.	not to be hump shunted	Verbot des Befahrens von Ablaufbergen
transp.	not to be hump-shunted	Ablaufen verboten
commun., transp.	not to be hump shunted	Ablaufverbot
transp.	not to be loose shunted	nicht auflaufen lassen
transp.	operating under shunting regulations	Fahren auf Sicht
med.	Palma venous shunt	de Palma Venenumleitung
med.	pentose monophosphate shunt	Phosphogluconat-Weg
med.	pentose monophosphate shunt	Pentosezyklus
med.	pentose monophosphate shunt	Warburg-Dickens-Weg
med.	pentose monophosphate shunt	Pentosephosphatzyklus
med.	permanent CSF shunt	indirekte Ableitung
med.	physiologic shunt	physiologischer Shunt
tech.	pilot beam shunt factor	Leitstrahlaufschaltgroesse
microel.	plug-on shunt	steckbare Parallelschaltung
microel.	plug-on shunt	Überbrückung
meas.inst.	polyphase shunt commutator motor	Mehrphasennebenschlußmotor
tech.	polyphase shunt commutator motor	Mehrphasen-Nebenschlussmotor
med.	portacaval shunt	Anastomosis portocava
med.	portacaval shunt	portokavaler Shunt
med.	portacaval shunt	Pfortader-Hohlvenenverbindung
med.	portacaval shunt	portokavale Anastomose
med.	portocaval shunt	Porta-cava-Anastomose
tech.	position shunt factor	Lageaufschaltgroesse
med.	postcaval shunt	Pfortader-Hohlvenenverbindung
med.	postcaval shunt	Anastomosis portocava
tech.	precision shunt resistor	Präzisionswiderstand für Amperemeter
railw., sec.sys.	prevent shunt	zulässiger verhindernder Achsnebenschlusswiderstand
transp., el.	prevent shunt of a track circuit	Grenzwiderstand für den Anzug des Gleisrelais
med.	prosthetic plastic shunt	Prothesenshunt
commun., transp.	radio used for directing shunting operations	Rangierfunkanlage
commun., transp.	radio used for directing shunting operations	Rangierfunk
transp.	rail shunting road-tractor	Wagenrücker
inf.	rear shunt	Auffahrunfall
commun., transp.	remotely-controlled shunting operations	Rangierdienst mit Fernsteuerung
tech.	resonant shunt	Resonanznebenschluss
mech.eng.	rider seated engine driven shunting tractor	Diesel-Sitz-Wagenschieber
mech.eng.	rider seated engine driven shunting tractor	Benzin-Sitz-Wagenschieber
med.	right-to-left shunt	Rechts-links-Shunt
tech.	self-excited shunt generator	selbsterregter Nebenschlussgenerator
microel.	series-shunt arrangement	Serien-Parallel-Anordnung
el.	series-shunt chopper circuit	Schaltung aus parallel- und reihengeschalteten Zerhackern
el.	series-shunt FET chopper	reihen- und parallelgeschalteter FET-Zerhacker
el.	series-shunt field-effect-transistor chopper	reihen- und parallelgeschalteter FET-Zerhacker
tech.	series-resonant shunt trap	Leitkreis
el.	shunt arc regulator	Nebenschluß-Regelwerk
tech.	shunt arc regulator	Nebenschluss-Regelwerk
mining.	shunt back	auf ein Nebengleis fahren
mining.	shunt back	Abzweigung
mining.	shunt back	Weiche
mining.	shunt back	Nebengleis
mining.	shunt back	auf einem Nebengleis abstellen
mining.	shunt back	rangieren
transp.	to shunt back a train	einen Zug abstellen
transp.	to shunt back a train	einen Zug in Überholung nehmen
transp.	to shunt back a train	einen Zug umsetzen
el.	shunt barrier	Nebenschluß-Zwischenschaltstück
med.	shunt blood	Kurzschlussblut
commun.	shunt bracket	Nebenschlußbügel
tech.	shunt brake	Nebenschlussbremse
microel.	shunt capacitance	Nebenschlußkapazität
meas.inst.	shunt capacitance	Shuntkapazität
phys.	shunt capacitance	Querkapazität
tech.	shunt capacitance	Parallelkapazitaet
meas.inst.	shunt capacitor	Shuntkondensator
phys.	shunt capacitor	Nebenschlußkondensator
tech.	shunt capacity	Querkapazitaet
el.	shunt chopper circuit	parallelliegende Zerhackerschaltung
meas.inst.	shunt circuit	Parallelstromkreis
meas.inst.	shunt circuit	Spannungskreis
meas.inst.	shunt circuit	Spannungspfad
phys.	shunt circuit	Zweigstromkreis
tech.	shunt circuit	Nebenschlussstromkreis
el.	shunt circuit breaker	Shuntschalter
meas.inst.	shunt circuits	parallelgeschaltete Stromkreise
el.	shunt clipping diode	parallelgeschaltete Begrenzungsdiode
tech.	shunt coil	Querspule
el.	shunt-compensated transistor stage	parallelschaltungskompensierte Transistorstufe
el.	shunt compensation	Parallel-Kompensation
tech.	shunt condenser	Querkondensator
tech.	shunt condenser	Nebenschlusskondensator
tech.	shunt conductance	Querleitwert
tech.	shunt-conduction motor	Nebenschluss-Kommutatormotor
tech.	shunt-conduction motor	Motor mit Nebenschlussverhalten
microel.	shunt-connected rectifier	Parallelgleichrichter
comp.	shunt control	Nebenschlusssteuerung
tech.	shunt current	Leitungsablass
el.	shunt current monitoring	Shuntstromüberwachung
med.	shunt cyanosis	Mischzyanose
meas.inst.	shunt diode	Paralleldiode
meas.inst.	shunt diode	Löschdiode
tech.	shunt-driven vibrator	Zerhacker (Nebenschluss)
tech.	shunt-efficiency diode	Shunt-Spardiode
tech.	shunt element	Ableitungsglied
tech.	shunt-excitation	Nebenschlusserregung
el.	shunt-excited dynamo	Nebenschlussdynamo
el., sec.sys.	shunt fault	Fehler durch Kurzschluss
el.	shunt fed aerial	parallelgespeiste Antenne
el.	shunt fed antenna	parallelgespeiste Antenne
tech.	shunt-fed vertical aerial	Vertikalantenne mit Zapfenspeisung
tech.	shunt-fed vertical antenna	parallelgespeiste Vertikalantenne
tech.	shunt field regulator	Nebenschluss-Regulierwiderstand
meas.inst.	shunt-field relay	Relais mit magnetischem Nebenschluß
tech.	shunt-field relay	Relais mit magnetischem Nebenschluss
automat.	shunt-field rheostat	Nebenschlusswiderstand
tech.	shunt field rheostat	Nebenschluss-Regulierwiderstand
phys.	shunt impedance	Nebenschlußimpedanz
phys.	shunt impedance	Shuntimpedanz
tech.	shunt impedance	Parallelimpedanz
tech.	shunt-in pressure	Sperrdruck
tech.	shunt-in pressure	Druck bei geschlossenem Schieber
tech.	shunt inductance	Querinduktivitaet
meas.inst.	shunt inductor	Nebenschlußinduktivität
meas.inst.	shunt inductor	Shuntinduktivität
meas.inst.	shunt inductor	Parallelinduktivität
meas.inst.	shunt inductor	Nebenschlußdrossel
el.	shunt injection of a centralised telecontrol signal	Parallelspeisung von Rundsteuersignalen
el.	shunt injection of a centralized telecontrol signal	Parallelspeisung von Rundsteuersignalen
tech.	shunt installation	Rangiervorrichtung
microel.	shunt lead	Nebenschlußzuleitung
tech.	shunt leads	Nebenschlussleitung
phys.	shunt leg	Querglied
tech.	shunt line	Rueckleitung
tech.	shunt line	Abzweigleitung
tech.	shunt loading	Querbelastung
opt.	shunt loss	Parallelverlust
tech.	shunt loss	Ableitungsdaempfung
tech.	shunt magnetic coil	Nebenschlussspule
el.	shunt meter	Abzweigflussmesser
meas.inst.	shunt motor	Nebenstrommotor
tech.	shunt motor	Nebenschlussmotor
transp., el.	shunt motor with separate excitation	fremderregter Nebenschlußmotor
meas.inst.	shunt multiplier	Widerstand zur Strommeßbereichserweiterung
tech.	shunt out	überbrücken
meas.inst.	shunt path	Nebenschlußweg
tech.	shunt path	Rangierweg
tech.	shunt path	Parallelweg
tech.	shunt peaking	Nebenschluss-Spitzenwertbildung
tech.	shunt-peaking circuit	Entzerrerschaltung fuer Frequenzgang
tech.	shunt ratio	Nebenschlussverhaeltnis
el.	shunt reactor	Kompensations-Drosselspule
antenn.	shunt rectifier circuit	Parallelschaltung von Gleichrichtern
tech.	shunt regulating resistance	Nebenschluss-Regulierwiderstand
automat.	shunt regulator	Nebenschlussregler
microel.	shunt regulator	Nebenschlußregler
meas.inst.	shunt relay	Nebenschlußrelais
el.	shunt release	Hilfsauslöser
tech.	shunt release	Spannungsauslöser
phys.	shunt resistance	Shuntwiderstand
railw., sec.sys.	shunt resistance	Achsnebenschlussprüfwiderstand
meas.inst.	shunt resistance	Parallelwiderstand (quantity)
tech.	shunt resistance	Parallelwiderstand
meas.inst.	shunt resistor	Shuntwiderstand
tech.	shunt resistor	Instrumentenwiderstand
railw., sec.sys.	shunt route	Rangierfahrstraße
el.	shunt-series-compensated transistor stage	reihenschaltungs- und parallelschaltungskompensierte Transistorstufe
microel.	shunt switch	Parallelschalter
tech.	shunt switch	Umgehungsschalter
med.	shunt system implantation instrument	Shuntsystem-Implantationsinstrument
el.	shunt T	T-Verzweigung in der H-Ebene
gen.	shunt T	H-Verzweiger
tech.	shunt terminal	Nebenschlussklemme
construct.	shunt track	Rangiergleis
construct.	shunt track	Verschiebegleis
phys.	shunt transformer	Spannungswandler
el.	shunt transition	Nebenschluß-Übergangsschaltung
automat., meas.inst.	shunt transition	Nebenschlussübergang
el.tract.	shunt transition	Nebenschlussumschaltung
tech.	shunt transition	Nebenschlussuebergangsschaltung
meas.inst.	shunt trip	Parallelauslöser
tech.	shunt tripping	Spannungsausloesung
tech.	shunt-type arc lamp	Nebenschlussbogenlampe
chem., el.	shunt type flue system	Verbundschornstein
chem., el.	shunt type flue system	Hosenschornstein
tech.	shunt unit	Querglied
automat.	shunt voltage regulation	Regelschaltung mit Paralleltransistor
med.	shunt volume	Shuntvolumen
tech.	shunt winding	Nebenschlusswicklung
el.	shunt wire	Shunt-Leitung
tech.	shunt wire	Ableitungsdraht
meas.inst.	shunt-wound drive motor	Nebenschlußmotor
tech.	shunt-wound electric motor	Nebenschlussmotor
tech.	shunt-wound generator	Nebenschlussgenerator
phys.	shunt-wound machine	Nebenschlußmaschine
mech.eng.	shunt wound motor	Nebenschlussmotor
tech.	shunt-wound motor	Shunt-Motor
med.	shunted blood	Shuntblut
tech.	shunted-buzzer	Nebenschlusssummer
tech.	shunted capacitor	Kondensator mit Parallelwiderstand
tech.	shunted condenser	Kondensator mit Parallelwiderstand
earth.sc.	shunted field	geshuntetes Feld
earth.sc.	shunted field	geschwächtes Feld
meas.inst.	shunted instrument	Meßgerät mit Shunt
meas.inst.	shunted instrument	Instrument mit Nebenwiderstand
tech.	shunted out	überbrückt
tech.	shunted telephone method	Parallel-Ohmmethode
transp.	shunting authority	Rangierfreigabeeinrichtung
transp., mech.eng.	shunting brake cock	Rangierbremsventil
transp., mech.eng.	shunting brake cock	Führerbremsventil der Zusatzbremse
transp.	shunting by gravitation	Rangieren über den Ablaufberg
transp.	shunting by pushing off wagons	Zugzerlegung durch Abstoß
gen.	shunting capacitor	Parallelkondensator
gen.	shunting capacitor	Qürkondensator
gen.	shunting capacitor	Überbrückungskondensator
transp.	shunting commutator lock	elektrische Bahnhofstastensperre
transp.	shunting commutator lock	Bahnhofssperre
transp., mech.eng.	shunting coupling	Rangierkupplung
transp.	shunting forbidden	Rangieren verboten
transp.	shunting gang	Rangiermanschaft
transp.	shunting gang	Rangierbrigade
transp.	shunting gang	Rangierabteilung
transp.	shunting gradient	Abrollanlage
transp.	shunting impact	Rangierstoß
transp.	shunting impact	Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
transp.	shunting impact	Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
transp.	shunting impact	Aufprall beim Rangieren
transp.	shunting impact	Anprall beim Rangieren
health.	shunting inhibition	stille Hemmung
health.	shunting inhibition	Kurzschluss
transp.	shunting inspector	Rangiermeister
transp.	shunting inspector	Rangierleiter
transp.	shunting inspector	Betriebsaufseher
commun., transp.	shunting limit signal	Sicherheitszeichen
transp.	shunting list	Rangierzettel
transp., el.	shunting locomotive	Verschiebelokomotive
transp., el.	shunting locomotive	Verschublokomotive
transp., el.	shunting locomotive	Rangierlokomotive am Ablaufberg
transp.	shunting movement	Rangierfahrt
transp.	shunting movement	Rangierbewegung
transp.	shunting neck	Rangierausziehgleis
transp.	shunting on level tracks	Zugzerlegung durch Umsetzen
transp.	shunting operation	Rangiervorgang
transp.	shunting operations	Verschiebedienst
transp.	shunting points	Rangierweiche
transp.	shunting programme	Rangierarbeitsplan
transp.	shunting programme	Rangierplan
transp.	shunting programme	Rangierzettel
el.	shunting resistance	ohmscher Shunt
commun., transp.	shunting restriction	Verbot des Befahrens von Ablaufbergen
transp.	shunting route	Rangierstraße
transp.	shunting route	Rangierfahrstraße
transp.	shunting speed	Ablaufgeschwindigkeit
el.	shunting switchgroup	Feldschwächungsschalter
transp., tech.	shunting test of a wagon	Auflaufversuch eines Wagens
transp., mech.eng.	shunting-tractor	Schubschlepper
transp.	shunting yard	Umstellbahnhof
environ.	shunting yard Area where a car or a train can be shoven or turned off or moved from one track to another	Rangierbahnhof
meas.inst.	speed-regulating shunt rheostat	Nebenschlußfeldregler
med.	splenorenal shunt	splenorenaler Shunt
mech.eng., el.	stabilised shunt generator	Nebenschlußmotor mit Stabilisierungswicklung
mech.eng., el.	stabilised shunt generator	Nebenschlußgenerator mit Stabilisierungswicklung
el.mot.	stabilized shunt for a generator	stabilisierter Nebenschluss... in Zusammensetzungen; für einen Generator
mech.eng., el.	stabilized shunt generator	Nebenschlußmotor mit Stabilisierungswicklung
mech.eng., el.	stabilized shunt generator	Nebenschlußgenerator mit Stabilisierungswicklung
el.	step of field shunting	Feldschwächungsstufe
tech.	system of shunt distribution	System mit Parallelschaltung
med.	temporary shunt	temporärer Shunt
transp.	terminal shunting	betriebliche Abfertigung
tech.	three-phase a.c. shunt machine	Drehstromnebenschlussmaschine
gen.	to be shunted about between smb.	zwischen jdm. hin- und hergeschoben werden
gen.	to be shunted to a later time	auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden
chem.	to shunt	nebenschließen
commun.	total effective shunt capacitance	gesamte wirksame Parallelkapazität
transp., el.	track circuit shunt resistance	Nebenschlussempfindlichkeit des Gleißtromkreises
railw., sec.sys.	train shunt	Achsnebenschluss
transp., el.	train shunt	Achswiderstand eines Zuges
railw., sec.sys.	train shunt	Achsnebenschlusswiderstand
med.	transjugular intrahepatic portosystemic shunt	transjugulärer intrahepatischer portosystemischer Shunt
meas.inst.	universal shunt	Mehrfachnebenwiderstand
meas.inst.	universal shunt	kombinierter Nebenwiderstand
phys.	universal shunt	Vielfachnebenschluß
phys.	universal shunt	Mehrfachshunt
med.appl.	ventriculoperitoneal shunt catheter	ventrikulo-peritonealer Shunt-Katheter
transp.	wagon not to be hump-shunted	Ablaufen verboten
transp.	wagon to be shunted with care	Vorsichtswagen
med.	Warburg-Dickens-Horecker shunt	Warburg-Dickens-Weg
med.	Warburg-Dickens-Horecker shunt	Pentosezyklus
med.	Warburg-Dickens-Horecker shunt	Phosphogluconat-Weg
med.	Warburg-Dickens-Horecker shunt	Pentosephosphatzyklus
microel.	Zener shunt regulator	Z-Dioden-Nebenschlußregler