Terms for subject Economy containing shall

English	German
a table of minimum prices still in force shall be drawn up	ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt
acceptance shall be effected ...	die Annahme erfolgt...
cost overruns incurred shall be borne by	Mittelüberschreitungen gehen zu Lasten
duty shall be levied on ...	der Zoll wird auf ... erhoben
each Member State shall pursue the economic policy	jeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik
freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten
maximum amount of the investment which shall be eligible for aid	zuschussfähiger Höchstbetrag für eine Investition
Member States shall coordinate their respective economic policies	die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschaftspolitik
sector to which it should be allocated	sektorielle Zuordnung
such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission
such holdings shall be transferred	Beteilingungen übertragen
such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out	diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen
the appropriation shall be restored to its initial level	diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht
the approximation shall proceed as steadily as possible	die Annäherung muss moeglichst regelmaessig erfolgen
the Commission shall conduct these negotiations in consultation with	die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit
the commission shall immediately investigate the position of the State in question	die Kommission prüft unverzueglich die Lage dieses Staates
the Commission shall propose a procedure for revising these criteria	die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor
the common organisation shall exclude any discrimination between consumers	die gemeinsame Organisation hat jede Diskriminierung zwischen Verbrauchern auszuschliessen
the compensatory amounts shall be determined by direct reference to...	die Ausgleichsbetraege werden im Verhaeltnis zu...festgelegt
the Council shall authorise the Commission to open such negotiations	der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten
the Council shall ensure coordination of the general economic policies	der Rat sorgt für die Abstimmung der Wirtschaftspolitik
the differences in price levels shall be compensated as follows	die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen
the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...
the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community	gilt der in der Gemeinschaft ansässige Beteiligte des Rechtsgeschäftes als Ausführer
the funds thus obtained shall be used to support undertakings	die so aufgekommenen Betraege werden zur Unterstuetzung der Unternehmen verwendet
the High Authority shall call upon producers'associations	die Hohe Behörde soll sich der Erzeugerverbände bedienen
the levies shall be assessed annually on the various products	die Umlagen werden jährlich durch Belastungen der verschiedenen Erzeugnisse festgesetzt
the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority	die Beratungsprotokolle werden der Hohen Behörde übermittelt
the monies shall be returned to the Fund proper	die Mittel werden den Mitteln des Fonds wieder zugefuehrt
the price shall be increased proportionately to any rise in the common price	der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhöht
the proposed modification shall stand as accepted	der Änderungsvorschlag ist angenommen
the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties	die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt
the results of research shall be made available to all concerned	die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen
these institutions shall take care not to prejudice the stability	diese Organe achten darauf,die Stabilität nicht zu gefährden
they shall accord the same treatment to other Member St tes	sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewähren
this liberalisation shall be effected in step with...	diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt