Terms for subject Finances containing service

English	German
a broad range of banking services	ein breiter Fächer von Bankleistungen
abstract service	abstrakter IPMS-Dienst
access to financial services in euros	Zugang zu Finanzdienstleistungen in Euro
account servicing bank	kontoführende Stelle
actuarial service	Versicherungsmathematikdienstleistung
ad hoc Working Party of Counsellors on Investment Services	Ad-hoc-Gruppe der Referenten "Wertpapierdienstleistungen"
administrative services	Verwaltung
advisory service	Beratungsdienstleistung
aggregate debt service	Gesamtschuldendienst
agreement not to impose duties on the import of on-line services	Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben
agricultural bookkeeping service	landwirtschaftlicher Buchführungsdienst
agricultural service	landwirtschaftliche Dienstleistungen
agricultural services	landwirtschaftliche Dienstleistungen
aid for advisory services for firms	Beihilfe für die Beratung von Unternehmen
allowance for staff retired in the interests of the service	Vergütung bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen
allowance on definitive termination of service	Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst
allowance on definitive termination of service	Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst
allowance on definitive termination of service	Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst
allowances and expenses on leaving the service	Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst
amortization of unrecognized prior service cost pension accounting	Verteilung nicht erfaßter Personalkosten aus früheren Perioden
ancillary banking services undertaking	Unternehmen mit bankbezogenen Hilfsdiensten
ancillary service	Nebendienstleistung
arranging or offering underwriting services	Bereitstellung von Emissions-und Übernahmedienstleistungen
authorised to provide dealing services	als Eigenhändler zugelassen
award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts	Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge
award of public works, supplies and services contracts	Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge
award of works,supply or service contracts	Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen
balance of goods and services	Leistungsbilanz
"basic" postal service	Basispostdienst
bonus for exceptional service	Prämie für aussergewöhnliche Dienstleistungen
bonus for exceptional service	Anerkennungsprämie
brokerage and agency services	Dienstleistungen als Makler oder Bevollmächtigter
brokering services	Vermittlungsdienste
broking service	Broker-Dienst
Business Area Payment Services	Postcheckdienste
Business Area Payment Services	Geschäftsbereich Zahlungsverkehr
business carried on under the freedom to provide services	im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit
business related service	unternehmensbezogene Dienstleistungen
cachet of the customs service	Stempelabdruck der Zollstelle
certification service provider	Zertifizierungsdiensteanbieter
claim settlement service	Schadensregulierungsdienstleistung
class of services	Dienstleistungsklasse
commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans	Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen
common market in financial services	gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen
common market in financial services	gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen
communication service	Informationsdienst
Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten
Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
completion of the market in financial services	Vollendung des einheitlichen Finanzmarkts
consultancy service	Beratungsdienst
consultancy service	Beratungsdienstleistung
contract for services	Dienstleistungsauftrag
contracts for the supply of goods and services, lease and hire	Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten
control service	Kontrolldienst
conversion from a restricted to a full-service institution	Universalisierung
cost of maintaining an address for service	Zustellungskosten
cost of services	Erschließungsaufwand
costs of the services	Kosten für die Leistungen
credit card services	Ausgabe von Kreditkarten
credit related to provision of services	Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht
cryptographic service message	verschlüsselte Dienstnachricht
current service cost	Kosten laufender Leistungen
current service cost	laufender Dienstzeitaufwand
custodial service	Depotverwahrung
custodial service	Dienstleistung der Wertpapierverwahrung
customs external audit service	Betriebsprüfungsdienst Zoll
customs procurement branch and service dress office	Beschaffungsamt der Bundeszollverwaltung mit Zollkleiderkasse
customs water-guard service	Wasserzolldienst
Dealer Sales and Service Agreement	Vertriebs- und Kundendienstvertrag
debit card services	Ausgabe von Debetkarten
debt service fund	Kapitaldienstfonds
debt service time profile ratio	Schuldendienstquote
debt-servicing capacity	Verschuldungsfähigkeit
Directive on payment services in the internal market	Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG
Directive on payment services in the internal market	Richtlinie über Zahlungsdienste
directory services cost	Kosten für Telefonauskunftsdienst
donor service	Herkunftsdienststelle
down-stream service	Ausgangsumsatz
Dutch Public Prosecution Service Budget Allocation System	Budgetallokationssystem der niederländischen Staatsanwaltschaft
electronic financial service	elektronischer Finanzdienst
electronic information service	elektronischer Informationsdienst
engineering service	maschinentechnischer Zolldienst
enrichment service	Anreicherungsdienst
essential service	wesentliche Einrichtung
European senior service network	Europäisches Hauptdienstleistungsnetzwerk
exempt service	abzugsfähige Dienstleistung
express delivery service	Eil-Kurierdienst
express mail service	Kurierdienst
extension service	Beratungsdienst
Federal Accountancy Service	Kassen-und Rechnungswesen
Federal and Länder Government-Service Supplementary Pension Agency	Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder
financial intermediation services indirectly measured	unterstellte Bankgebühren
financial intermediation services indirectly measured	indirekt erfaßten Dienstleitungen der finanziellen Mittlertätigkeit
Financial Services Action Plan	Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen
Financial Services Action Plan	Aktionsplan für Finanzdienstleistungen
financial services and insurance centre	Zentrum für Finanz- und Versicherungsdienstleistungen
Financial Services Committee	Ausschuss für Finanzdienstleistungen
Financial Services Consumer Group	Verbrauchergruppe "Finanzdienstleistungen"
financial services sector	Finanzdienstleistungssektor
financial services sector	Finanzdienstleistungsbranche
fire service tax	Feuerschutzsteuer
Foreign Investment Advisory Service FIAS	Foreign Investment Advisory Service
frontier service	Grenzzolldienst
Frontier Surveillance Service	Grenzaufsichtsdienst
full-service bank	Universalbank
full-service bank	allgemeine Bank
German Federal Scale for Public Service Employees	Bundesangestelltentarif
giro service	Postgirodienst
giro service	Postscheckdienst
giro service	Postcheckdienst
goods and services account	Waren- und Dienstleistungskonto
Government service programme	staatliches Dienstleistungsprogramm
Green Paper - Financial Services: Meeting Consumers' Expectations	Grünbuch "Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen"
Green Paper on Financial Services and Consumers	Grünbuch "Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen"
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market	Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt
Green Paper-Financial services:meeting consumers	Grünbuch-Finanzdienstleistungen:Wahrung der Verbraucherinteressen
gross debt service	Gesamtkapitaldienst
gross debt service ratio	maximaler Verschuldungsgrad
Group for Negotiation on Services	Verhandlungsgruppe Dienstleistungen
Group of Negotiations on Services	Verhandlungsgruppe Dienstleistungen
he gives his address for service as	er begruendet ein Wahldomizil in
Heads of European Customs Investigation Services	Leiter der europäischen Zollfahndungsbehörden
in-service inspection	Prüfungen im Betrieb Nacheichungen
in-service tests	Prüfungen im Betrieb
increase in public service charges	Gebührenerhöhung für öffentliche Dienstleistungstarife
indirect tax paid on goods and service	indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen
indirectly measured financial intermediation service	indirekt gemessene Finanzvermittlungs-dienstleistung
Information Society service	Dienst der Informationsgesellschaft
interest service	Zinsendienst
intermediary country services	Dienste von Drittländern
intermediating service	Vermittlungsdienst
intermediation service	Vermittlungsdienstleistung
International Financial Service Centre	Zentrum für internationale Finanzdienstleistungen
International Financial Services Centre	Zentrum für internationale Finanzdienstleistungen
Internet Service Provider	Internetanbieter
Internet Service Provider	Internet-Diensteanbieter
intra-group services	konzerninterner Leistungsaustausch
investigation service	Fahndungsdienst
investment advisory services	Anlageberatung
investment service	Wertpapierdienstleistung
investment service in the securities field	Wertpapierdienstleistung
investment services Directive	Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen
investment services Directive	Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
Investment Services Directive	Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie
language service provider	Anbieter von sprachbezogenen Diensten
Legal Service	Rechtsdienst
Legal Service	Rechtsabteilung
less than container load service charge	Sammelgutcontainer-Gebühren
liberalisation of financial services	Liberalisierung der Finanzdienstleistungen
loan servicing costs	Finanzierungskosten
local service	Nachbarschaftsdienst
logistics services	Logistik-Dienste
management services	Management-Dienste
management services	Systemverwaltung
metrological service	messtechnischer Dienst
motor vehicle servicing agreement	Kundendienstvereinbarung über Kraftfahrzeuge
movement of services between Member States	Dienstleistungsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
multi-service centre	Mehrzweck-Dienstleistungszentrum
nautical service	nautischer Zolldienst
net debt service	Kapitaldienst
network of services to enterprises	Unternehmensdienstleistungsnetz
non-core service	Nebendienstleistung
normal value of goods or services	Verkehrswert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung
normal value of goods or services	Normalwert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung
oil service stock	Mineralölwert
operator services cost	Handvermittlungsdienstkosten
other debt service	sonstige Verbindlichkeiten
other services	sonstige Dienstleistungen
own consumption of services	Eigenverbrauch von Dienstleistungen
payment service	Zahlungsdienst
payment service provider	Zahlungsverkehrsdienstleister
payment service provider	Zahlungsdienstleister
Payment Services Directive	Richtlinie über Zahlungsdienste
Payment Services Directive	Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG
performance of the service	Ausführung der Leistungen
person supplying services	Dienstleistender
PHARE Operational Service	Operationeller Dienst PHARE
philatelic service	Philateliedienst
phytosanitary service	Pflanzenschutzdienst
point of service condition code	Nutzungsbedingungen für die POS
point of service entry mode	Eingabemodus des POS
postal financial services	Postgelddienste
Premises and Technical Services	Liegenschaften und Technische Dienste
premium rate services	gebührenpflichtige Mehrwertdienste
premium rate services	Mehrwertdienste
pre-paid service	vorausbezahlter Dienst
pre-travel service	Reisevorleistung
proceeds from the supply of goods and services	Erlöse aus Lieferungen und Leistungen
Procurement and Office Services Section	Beschaffungen und Bürodienste
production of goods and services	Produktion von Gütern und Leistungen
professional services	freiberufliche Dienstleistungen
professional services	freiberufliche Tätigkeit
Programme to set up a common market in information services	Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste
Programme to set up a common market in information services	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste
proportion of the services rendered	Anteil der erbrachten Leistungen
provider of linguistic services and utilities	Anbieter von sprachbezogenen Diensten und Hilfsmitteln
provision of an investment service on a professional basis	eine berufliche Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen erbringen
provision of services for a valuable consideration	Dienstleistungen gegen Entgelt
public service concession	öffentliche Dienstleistungskonzession
purchase of goods and services	Kauf von Waren und Dienstleistungen
purchase of market services	Kauf von marktbestimmten Dienstleistungen
putting into service	Inbetriebnahme
range of services	Dienstleistungsangebot (Umfang)
rating service	Rating-Agency
recipient of services	Leistungsempfänger
Regional Investment Information and Promotion Service	Regionaler Dienst für Investitionsinformationen und Investitionsförderung
remittance service	Finanztransfergeschäft
remittance service	Finanztransferdienst
reprocessing service	Wiederaufbereitungsdienst
resettlement allowance on termination of service	Wiedereinrichtungsbeihilfe beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst
retail financial services	Finanzdienstleistungen für Privatkunden
revenue from services rendered against payment	Vergütungen für entgeltliche Leistungen
risk assessment service	Risikobewertungsdienstleistung
road passenger services	Straßenpersonenverkehr
salaries in the public services	Gehälter im öffentlichen Dienst
Section for Industry, Commerce, Crafts and Services	Fachgruppe Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistungen
service capacity	Verschuldungsfähigkeit
service capacity	Kreditaufnahmekapazität
service capacity	Anleihekapazität
service charge	Dienstleistungsentgelt
service contract	Dienstleistungsauftrag
service fee	Deckgebühr
service for consideration	Dienstleistung gegen Entgelt
service in free competition	wettbewerbsorientierter Dienst
service in free competition	dem Wettbewerb ausgesetzter Dienst
service in kind	Naturalleistung
service indicator	Serviceindikator
service indicator	Dienstanzeiger
service of general interest	gemeinwohlorientierte Leistung
service of general interest	im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse liegender Dienst
service of general interest	gemeinwohlorientierte Dienstleistung
service of general interest	Leistung der Daseinsvorsorge
service of the loan	Zinsendienst
service procurement notice	Bekanntmachung eines Dienstleistungsauftrags
service responsible for external trade statistics	fuer die Aussenhandelsstatistik zuständige Dienststelle
to service the borrowing	Bedienung der Anleihe
service voucher	Dienstleistungsscheck
service voucher	Service-Scheck
service voucher	Dienstleistungsgutschein
service voucher	service voucher
services agreement	Dienstleistungsvereinbarung
services for outside bodies and individuals	Tätigkeiten für Rechnung Dritter
services for outside bodies or individuals	Dienstleistungen für Rechnung Dritter
services for outside bodies or individuals	Dienstleistungen für Dritte
services industry	Dienstsektor
services industry	Dienstleistungssektor
services performed for outside bodies	Dienstleistungen für Dritte
services performed for outside bodies	Dienstleistungen für Rechnung Dritter
services sector	Dienstsektor
servicing of borrowing and lending operations	Bedienung der Anleihen und Darlehen
servicing of securities	Verwaltung von Wertpapieren
Special Committee on Financial Services EC-Mexico	Besonderer Ausschuss für Finanzdienstleistungen EG-Mexiko
state expenditure on social services	Sozialausgaben
supplier of services	Dienstleistender
supplier's guarantee for equipment/services	Gewährleistungspflichten des Anbieters der DV-Leistung
supplier's guarantee for equipment/services	Garantie des Anbieters der DV-Leistung
supplier's warranty for equipment/services	Gewährleistungspflichten des Anbieters der DV-Leistung
supplier's warranty for equipment/services	Garantie des Anbieters der DV-Leistung
supply of agricultural services	landwirtschaftliche Dienstleistungen
supply of business services	Dienstleistungsangebot
supply of goods and services	Erbringen von Lieferungen und Leistungen
to tax services	die Leistungen besteuern
technical service	technischer Dienst
telepoint service	Telepoint-Dienst
teleshopping service	Teleshopping-Dienst
termination-of-service allowance	Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst
termination-of-service allowance	Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst
termination-of-service allowance	Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst
Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services	Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Qualitätssicherungsdienste
the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned	die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch
third country services	Dienste von Drittländern
total debt service	Schuldendienstquote
total debt service	Gesamtkapitaldienst
tramp service	Trampverkehr
tramp service	Trampdienst
tramp service	Trampschifffahrt
tramp service	nichtregelmäßiger Transport
tramp vessel service	Trampschifffahrt
tramp vessel service	Trampverkehr
tramp vessel service	Trampdienst
tramp vessel service	nichtregelmäßiger Transport
Trans-European telecommunications applications and services for SMEs	transeuropäische Telekommunikationsanwendungen und -dienste für KMU
type of account and service restriction-PAN	Kontoart und Kontonutzung
type of account and service restriction-SAN-2	Kontoart und Kontonutzung
type of account and service restriction-SAN-1	Kontoart und Kontonutzung
underwriting services	Übernahmedienstleistungen
universal service contribution	Universaldienstabgabe