Terms for subject Construction containing service

English	German
basic public services	Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen
basic services	Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen
basic services	Baubetreuung (durch den Entwurfsingenieur)
building service chute	Entsorgungsschacht
building service chute	Gebäudeversorgungsschacht
building services	Gebäudeinstallation (mit allen Versorgungsleitungen)
building services	Gebäudeversorgung (Gas, Wasser, usw.)
building services control room	Technikzentrale
building services engineering	Versorgungstechnik
building services installation	haustechnische Anlage
building site provision with engineering and utility services	ingenieurtechnische Flächenerschließung
business and personal service building	Produktionsnebengebäude
center of personal service establishments	Dienstleistungskombinat
central service core	zentraler Betriebskern
Central Services Division	Abteilung Zentrale Dienste
civil engineering piping networks and services	Versorgungsnetze
cold water service valve	Wasserhaupthahn
collective services	Dienstleistungen für die Allgemeinheit
collective services	Gemeinschaftseinrichtungen
column with services	Installationsstütze
combined gallery for underground pipelines and services	Kollektor der unterirdischen Versorgungsleitungen
combined gallery for underground pipelines and services	Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung
commercial cleaning service	gewerblicher Reinigungsdienst
common services	Gemeinschaftseinrichtungen
communal services	Gemeinschaftseinrichtungen
communication means and service pipelines	Kommunikation
community services	Dienstleistungen für die Allgemeinheit
community services	Gemeinschaftseinrichtungen
complex of industrial buildings planned to be put into service	Komplex vor der Inbetriebnahme
comprehensive services	komplette Baudurchführung (durch das beauftragte Entwurfsbüro)
comprehensive services	komplette Bauberatung
construction consultancy services	Bauberatung
contained-service elevator	Aufzug Fahrstuhl mit Selbststeuerung
contracted-out services	Fremdleistungen
Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate	Koordination der Bau-und Liegenschaftsorgane des Bundes
Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate	Konferenz der Bauorgane des Bundes
cultural and everyday service center	Zentrum der kulturellen und materiellen Versorgung
Delegation of the Building and Real Estate Services of the Federal Administration	Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der Bundesverwaltung
design service life	Lebensdauer
design service life	Bemessungszeitraum
detailed topographic and geological map with utility service pipelines	Vermessungsgrundlage
district provision of service pipelines and communications	ingenieurtechnische Versorgung eines Gebietes
diversion of existing services	Verlegung bestehender Leitungen
domestic services	Haustechnik
domestic services control system	Gebäudeleittechnik
electricity service cable	Hausanschlusskabel
emergency call-out service	Bereitschaftsdienst
engineering communications and service pipelines	technische Versorgungsleitung
engineering service	Fachingenieurleistung
engineering services and equipment	ingenieurtechnische Erschließung
engineering services and equipment	ingenieurtechnische Ausstattung
everyday social service	gesellschaftliche, tägliche Versorgung
factory security service	Werkschutz
gas service pipe	Gasanschluß (entering building)
gas service valve	Gashaupthahn
general self-service shop	Selbstbedienungs Warenhaus
general self-service store	Selbstbedienungs Warenhaus
Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe	Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa
health protection service	medizinische Versorgung
hot-water service	Warmwasserversorgung
house conduit, service pipe, sewage drains	Hausleitung
in-service test	Nachprüfung (Verpressanker)
in-service test	Prüfung (während des Betriebs)
incidental social service	gesellschaftliche, aperiodische Versorgung
industrial services	Betriebstechnik
information service	Informationsquelle
infrastructure services	infrastrukturelle Dienstleistungen
integrated services	integrierte Dienstleistungen
large self-service foodstore	Selbstbedienungskaufhaus
laying out of engineering communications and service pipelines	Trassierung von Kommunikationsnetzen
layout of engineering communications and service pipelines	Trasse der stadttechnischen Versorgung
layout of engineering communications and service pipelines	Trasse der Versorgungsleitungen
length of service	ununterbrochene Beschäftigungsdauer
length of service	Aktivitätszeit
long service bonus	Zuschlag für das Dienstalter
mechanical services	Haustechnik
mechanical services	Versorgungsleitungen
medical service	medizinische Versorgung
motorcar service station	Autoreparaturwerkstatt
motorcar service station	Autoservice
motorway service station	Autobahnraststätte
municipal services	Stadttechnik
municipal works service	Hochbauamt und Tiefbauamt
network of cultural and domestic services	Netz der kulturellsozialen Betreuung
new services	neues Dienstleistungsangebot
new services	neue Dienstleistungen
nonpassable service duct	nichtbegehbarer Kanal
organization of public service	Organisation der Versorgung
organization of public services and social amenities for populated areas	Ausstattung der Siedlung
out of service	ausser Betrieb
personal service establishments building	Sozialgebäude
personal service establishments complex	Dienstleistungskomplex
personal services establishment	Dienstleistungsbetrieb
plot with all services	erschlossenes Gebiet
plot with all services	erschlossenes Land
post-completion services	Bauunterhaltungsberatung
primary service	staedtebauliche Erschliessungsarbeiten
prolonged meritorious service	Dienstalter
prolonged meritorious service	abgeleistete Dienstjahre
public amenities and personal service center	Haus der Dienstleistungen
public-service grades	Versorgungsstufe
public services	kommunale Versorgung
public services buildings	Kommunalbauten
public transportation service	Verkehrs Versorgung
public works service	Hochbauamt und Tiefbauamt
radius of service	Versorgungsradius
ready to be put into service	Start-
ready to be put into service	Anlaß-
ready to be put into service	Übernahme-
ready to be put into service	Nutzungs-
ready to be put into service	Übergabe-
recreation services	Erholungsversorgung
recruiting and staffing service	Personaldienstleister
regular public service	gesellschaftliche, periodische Versorgung
relocation of service pipelines	Umsetzung von Versorgungsnetzen
residential building with community services	Haus der neuen Lebensweise
residential building with community services	Wohngebäude mit kollektiver Versorgung
road service building	Straßen-Servicestation
road service buildings	Straßen-Servicekomplex
roads and works service	öffentliche Werke
secondary stairs, service stairs	Diensttreppe
secondary stairs, service stairs	Nebentreppe
self-service canteen	Selbstbedienungsspeisegaststätte
self-service ticket machine	Fahrkartenautomat
service arch	Versorgungsbereich
Service area	Autobahnraststätte
service bar	Büfett
service bar	Kellnerbüfett
service behavior factor	Anpassungsfaktor für Verankerungen
service box	Wasserschieberstraßenkappe
service box	Schieberkappe
service box	Wasserschieberkappe
service branch, communication pipe	Dienstleitung
service bridge	Betriebsbrücke
service bridge	Bedienungssteg
service building	technisches Dienstgebäude
service building	Wirtschaftsgebäude
service bureau	Dienstleistungsbüro
service bureau	Kundendienstbüro
service bureau	Servicebüro
service cable	Verbraucherleitung
service center	Dienstleistungszentrum
service center	Versorgungszentrum
service center	Versorgungszentrale
service centre	Dienstleistungszentrum
service centre	Versorgungszentrale
service centre	Versorgungszentrum
service characteristic	Nutzungscharakteristik
service chute	Entsorgungsschacht
service chute	Gebäudeversorgungsschacht
service clamp	aufgesattelte Rohrverbindung
service communication line	Amtsleitung
service communication line	Dienstleitung
service conditions	Nutzungsbedingungen
service conductor	Hausanschlußleitung
service conductors	Hausanschlußleitung
service conduit	Versorgungsleitung
service connection	Hausanschluss (an Gas-, Wassernetz)
service connection	Anschlussvorrichtung
service dass	Nutzungsklasse
service dead load	errechnete Eigenlast
service division	Versorgungseinrichtung
service door	Anlieferungstür
service door	Wareneingangstür
service door	Liefereingangstür
service drawings	Betriebsplan
service drop	Hausanschlußleitung (letztes Teilstück)
service duct	Installationskanal
service duct	Rohrverlegungsgraben
service elbow	I-A-Winkelfitting
service elbow	Innen-Außen-Winkelrohrstück
service elevator	Versorgungsfahrstuhl
service elevator	Lastenaufzug
service ell	I-A-Winkelfitting
service ell	Innen-Außen-Winkelrohrstück
service entrance	Nebeneingang
service entrance	Diensteingang
service entrance conductors	Hausanschlußeintrittsleitung
service entrance conductors	Hauseintrittsleitung
service equipment	Hausinstallationen
service equipment	Hausversorgungsausrüstungen
service failure	Funktionsausfall
service fitting	I-A-Fitting
service fitting	Innen-Außen-Verbindungsstück
service flats	Altenwohnungen mit angeschlossenen Dienstleistungen
service flexibility	Flexibilität der Nutzung
service floor	Betriebskernetage
service floor	Betriebskerngeschoss
service floor	Betriebskernstockwerk
service floor	Technikgeschoss
service floor	Betriebsgeschoss
service gallery	technischer Gang
service gangway	Bedienungslaufsteg
service gate	Hauptwehr
service gate	Betriebsverschluß
service housing	Altenwohnungen mit angeschlossenen Dienstleistungen
service installations scheme	Plan der Ingenieurausrüstung
service integrated ceiling	eingehängte Decke mit voller Installierung (Licht, Klimaanlage, Lautsprecher)
service lateral	Versorgungsleitungskanal
service lateral	Hausanschlußkanal
service level	Versorgungsniveau
service life	Standzeit (Maschine u.ä.)
service life of machinery	Nutzungsdauer der Maschinen
service life of machinery	Lebensdauer der Maschinen
Service lift	Speisenaufzug
Service lift	Kleingüteraufzug
service line	Hausanschlußleitung
service load	Nutzlast (s.a. working load)
service load	Traglast
service load	staf Gebrauchskraft
service load	Gebrauchslast
service load	Betriebslast
service mains	Versorgungsleitungen
service manual	Wartungsanweisung
service parameter	Nutzungskennzahl
service parameter	Nutzungsparameter
service period	Tageslichtzeitraum (Straßenbeleuchtung)
service period	Tageslichtperiode
service pipe	Hausanschlußrohr
service pipe	Anschlussleitung (Wasser, Gas)
service pipeline crossing	Leitungskreuzung
service pipelines and installations	Installation
service pipelines and installations	ingenieurtechnische Ausrüstung
service pipelines and installations in buildings	technische Gebäudeausrüstung (TGA)
service pipes laying	grabenlose Verlegung
service premises	Versorgungsblock
service pressure	Betriebsdruck
service provision	Dienstleistung
service readiness	Einsatzbereitschaft
service readiness	Betriebsbereitschaft
service readiness of plant	Vorfertigungsgrad der Ausrüstung
service regulations	Betriebsvorschriften
service requirements	betriebliche Anforderungen
service requirements	Nutzerforderungen
service reservoir	Hochbehälter (für Wasser)
service road	Anfahrtsweg
service road	Zubringerstraße
service road	Zufahrtsstraße (zu Anliegern)
service road	provisorische Straße
service road	Wirtschaftsweg
service room	Betriebsraum
service room	nicht ständig bewohnter Raum
service ropeway	Seilhängebahn
service ropeway	Drahtseilschwebebahn
service runs	Versorgungsleitungen
service space	Betriebsraum
service space	technischer Raum
service stair	Kellertreppe
service stair	Diensttreppe
service stair	Dienstbotentreppe
service stair	Versorgungstreppe
service stairs	Nebentreppe
service stairs	Diensttreppe
service state	Betriebszustand
service state	Gebrauchszustand
service station	Reparaturwerkstatt (Auto)
service station	Versorgungsstelle
service stop valve	Hauptabsperrarmatur
service system	Dienstleistungsbereich
service system	Versorgungsbereich
service table	Serviertisch
service tank	Durchflußbehälter
service tee	T-Abzweigstück
service tee	T-Fitting
service tests	Betriebsprüfungen
service train	Bauzug (Eisenbahn)
service trench	Leitungsgraben
service tunnel	Versorgungskanal
service tunnel	technischer Gang
service valve	Bedienungsventil
service voltage	Fahrleitungsspannung
service water	Leitungswasser
service water outlet	Betriebswasserauslaß
service wear	Betriebsverschleiß
service zone	Versorgungsbereich
serviced area	erschlossenes Gebiet
serviced area	erschlossenes Land
serviced building land	baureifes Land
serviced land	erschlossenes Land
serviced land	erschlossenes Gebiet
serviced land	erschlossenes Grundstück
serviced site	erschlossenes Grundstück
serviced to a high standard	Anlagen sollten einem hohen Standard entsprechen
services cellar	Installationskeller
services duct	Installationskanal
services shaft	Installationsschacht
site services	Baustellenversorgungsleitungen
site services	Baustellenversorgung
smart house service	intelligentes Haussystem
social service	gesellschaftliche Versorgung
social service system	Bereich der gesellschaftlichen Versorgung
sociocultural and personal services	kulturelle und materielle Versorgung
specified service life	Lebensdauer
specified service life	Laufzeitnom
stage service gallery	Arbeitsbühne des Bühnenhauses
suburban service	Vorortverkehr
system of engineering communication networks and services	Netz der stadttechnischen Versorgung
take out of service	sperren (Gebäude)
technical consulting service	technische Beratung
technical service	technische Dienststelle
telecommunication service	Versorgung mit Fernanschluß
telecommunication service	Telefonausstattung
territory service pipelines and installations	ingenieurtechnische Ausstattung eines Gebietes
town refuse service	Gemeindedienst für Müllabfuhr
town-planning service	Stadtplanungsamt
trial service bailing	Produktionspumpversuch
trial service pumping	Produktionspumpversuch
underground communication means and service pipelines	unterirdische Versorgungsleitung
uninterrupted service	ununterbrochene Beschäftigungsdauer
urban communications and service pipelines	städtische Kommunikationen
urban service	Stadtverkehr
urban services	Stadttechnik
urban services	städtische Einrichtungen
urban services	Baulanderschließung
vibration service lamp	erschütterungssichere Lampe
water-service pipe	Wasseranschlußleitung (vom Netz zur Wasseruhr)
water service pipe	Wasseranschlußleitung (entering building)
water service pipe	Wasseranschluß (entering building)
White Paper on defending and promoting the public service	Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes
White Paper on services of general interest	Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
working place service time	Einsatzzeit am Arbeitsplatz
workshop providing personal services	Werkstatt für Dienstleistungen