| Subject | English | German |
| tech., chem. | acid separated by distillation | durch Destillation abgetrennte Säure |
| agric. | air separating jar | Milchabscheider |
| nat.res. | automated measurement of infrared spectra of chromatographically separated fractions | automatisierte Messung der Infrarot-Spektren von chromatographisch getrennten Fraktionen |
| gen. | be separated | in Trennung leben |
| ed. | being separated | getrenntes Leben |
| microel. | bond the separated chips to the film carrier | die vereinzelten Chips auf den Filmträger bonden |
| coal., chem. | coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station | in der Siebanlageoder Siebereiwerden der Koksgrus und der Hochofenkoksoder Huettenkoksklassiert |
| comp., MS | comma-separated file | durch Trennzeichen getrennte Datei (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | comma-separated value file | durch Trennzeichen getrennte Datei (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| gen. | comma separated values CSV | durch Komma getrennte Werte |
| comp., MS | comma-separated values file | CSV (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| el. | contact engaging or separating force | Steck-oder Ziehkraft |
| el. | contact-separating force | Kontakttrennungskraft |
| agric., health., anim.husb. | corium separated from the epiderm | von der Oberhaut getrenntes Korium |
| opt. | distinctly separated | deutlich getrennt |
| construct. | dumbell-type grade separated interchange | Kantenanschlussstelle mit zwei Kreiseln |
| lab.law., environ. | dust separating equipment | Entstaubungsanlage |
| lab.law. | dust separating plant attendant | Steuermann |
| lab.law. | dust separating plant attendant | Gasreinigungsmaschinist |
| el. | electrically and physically separated | elektrisch und räumlich getrennt |
| PSP | electrically separated contact elements | elektrisch isolierte Schaltglieder |
| environ. | electrically separating deduster | elektrisch abscheidender Entstauber |
| el. | engaging or separating force | Kupplungskraft |
| opt. | equally separated | äquidistant |
| opt. | equally separated | gleichweit getrennt (spaced) |
| opt. | equally separated | in gleichem Abstand |
| agric. | farm separated cream | Hofrahm |
| IT, dat.proc. | final separating character | Endbegrenzer der Aufzeichnung |
| mech.eng. | flame-separating nozzle | Einsatz mit Vorrichtung zum Teilen der Flamme |
| mech.eng. | flame-separating nozzle | Anwaermeinsatz mit Brausekopf |
| coal. | flotation separating machine | Flotationsapparat |
| mech.eng. | flow separating ring | Durchflußabscheider |
| opt. | galvanically separated | galvanisch getrennt |
| mun.plan. | glass beads separated by knots | einzeln verknotete Glass Perlen |
| construct. | grade separated | planfrei (Verkehrswegebau) |
| transp. | grade-separated crossroads | Knotenpunkt in mehreren Ebenen |
| transp. | grade separated fork junction | Überwerfung |
| transp., construct. | grade-separated highway | kreuzungsfreie Straße |
| transp. | grade-separated interchange | Anschlußstelle |
| construct. | grade-separated intersection | höhenungleiche Kreuzung |
| construct. | grade separated intersection | Überwerfungsbauwerk (Straße, Eisenbahn) |
| construct. | grade separated intersection | Kreuzungsbauwerk |
| construct. | grade separated intersection | planfreier Knoten |
| construct. | grade separated intersection | planfreier Knotenpunkt |
| transp., construct. | grade-separated intersection | niveaufreie Kreuzung |
| transp., construct. | grade-separated intersection | Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen |
| construct. | grade separated intersection | höhenungleiche Kreuzung |
| construct. | grade separated junction | Kreuzungsbauwerk |
| construct. | grade separated junction | planfreier Knoten |
| transp., construct. | grade-separated junction | niveaufreie Kreuzung |
| transp., construct. | grade-separated junction | Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen |
| transp. | grade-separated junction | Knotenpunkt in mehreren Ebenen |
| construct. | grade separated junction | planfreier Knotenpunkt |
| construct. | grade separated junction | Überwerfungsbauwerk (Straße, Eisenbahn) |
| construct. | grade separated junction | höhenungleiche Kreuzung |
| transp. | grade-separated roundabout | Kreuzung mit niveaufreiem Kreisplatz |
| gen. | grade-separated traffic | kreuzungsfreier Verkehr |
| agric. | machine for separating grape seed from marc | Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester |
| industr., construct. | machine for separating linters from cotton seeds | Lintersentkoernungsmaschine |
| anim.husb. | mechanically separated meat | Separatorenfleisch |
| anim.husb. | mechanically separated meat | maschinell entbeintes Fleisch |
| med. | method of separating by salt | Aussalzungsverfahren |
| gen. | more separated | abgesonderter |
| gen. | more separated | abgesondertere |
| gen. | most separated | am abgesondertsten |
| gen. | most separated | abgesondertste |
| environ., min.prod., tech. | oily water separating equipment | Ölwasserseparator |
| environ., min.prod., tech. | oily water separating equipment | Öl-Wasser-Separatoranlage |
| industr., construct. | panels separating device | Plattentrennvorrichtung |
| chem. | pear-shaped separating funnel | birnenförmiger Scheidetrichter |
| insur. | period separating two dates for payment | Zahlungszeitraum |
| mech.eng., el. | phase separated terminal box | Klemmenkasten mit Phasentrennung |
| el.mot. | phase separated terminal box | Klemmenkasten mit Außenleitertrennung |
| chem. | phase-separating filter | Phasentrennungsfilter |
| gen. | physical protection of the separated plutonium | Objektschutz für das abgetrennte Plutonium |
| tech. | previously separated | vorher abgetrennt |
| construct. | road with grade-separated junctions | Straße mit planfreien Knoten |
| gen. | separate by freezing | ausfrieren |
| gen. | separate from | teilen |
| gen. | separate from | absondern |
| construct. | separated aggregate | getrennte Zuschlagstoffgrößenkörnung |
| construct. | separated aggregate | größengetrennter klassierter Zuschlagstoff |
| construct. | separated aggregate | getrennte Zuschlagstoffkörnung |
| gen. | separated approach in text planning | separater Ansatz bei der Textplanung |
| gen. | separated approach in text planning | differenzierter Ansatz bei der Textplanung |
| polygr. | separated artwork | Farbsatz |
| nat.res. | separated ballast | getrennter Ballast (from cargo) |
| construct. | separated bank intake | Uferentnahme |
| opt. | separated beam system | System mit getrenntem Strahlengang |
| phys. | separated boundary layer | abgelöste Grenzschicht |
| transp., polit. | separated braking circuits | Zweikreisbremse |
| gen. | separated by | getrennt durch |
| opt. | separated by a dielectric | getrennt durch eine dielektrische Abstandsschicht |
| gen. | separated by gas-tight bulkheads | gasdicht getrennt |
| busin. | separated by that frontier | durch diese Grenze getrennt |
| earth.sc., el. | separated cable runs | getrennte Kabelführung |
| earth.sc., el. | separated cable runs | Kabelaufteilung |
| IT | separated characters | separierte Grafik Graphik |
| immigr. | separated child | alleinstehendes Kind |
| microel. | separated chips in wafer matrix on substrate | vereinzelte Chips im Scheibenverband auf dem Substrat |
| microel. | separated clock | getrennter Takt |
| environ. | separated collection The collection of individual components of solid waste from any source, usually separated into different collection containers, in order to recover, reuse or recycle the material or to facilitate its collection and disposal | getrennte Sammlung |
| environ. | separated collection | getrennte Sammlung |
| law, social.sc. | separated couple | getrennt lebendes Paar |
| tech. | separated earth electrode | unbeeinflußter Erder |
| el. | separated earth electrodes | unbeeinflußte Erder |
| law | separated family | getrennt lebende Familie |
| gen. | separated father | von der Mutter getrennt lebender Vater |
| gen. | separated father | getrennt lebender Vater |
| anal.chem. | separated flame | abgetrennte Flamme |
| mech.eng. | separated flow | abgelöste Strömung |
| mech.eng. | separated flow | abgerissene Strömung |
| agric., food.ind. | separated forequarter | getrennte Vorderviertel |
| agric. | separated forequarters | getrennt |
| agric. | separated forequarters | getrennt Vorderviertel |
| agric. | separated forequarters | Vorderviertel |
| chem. | separated from acids | Lagerung getrennt von Säuren |
| gen. | separated from combustible and reducing substances | Lagerung getrennt von brennbaren und reduzierenden Substanzen |
| gen. | separated from its lees | von seiner Hefe getrennt |
| gen. | separated from strong acids | Lagerung getrennt von starken Säuren |
| gen. | separated from strong bases | Lagerung getrennt von starken Basen |
| gen. | separated from strong oxidants | Lagerung getrennt von starken Oxidationsmitteln |
| nat.res. | separated gas component | abgetrennte Gaskomponente |
| IT, dat.proc. | separated graphics | punktförmige Elemente |
| polygr. | separated graphics | einzelngestellte Zeichen |
| tech. | separated ground electrode | unbeeinflußter Erder |
| el. | separated ground electrodes | unbeeinflußte Erder |
| construct. | separated heat exchanger | Vorwärmer |
| construct. | separated heat exchanger | Wärmetauscher |
| agric., food.ind. | separated hindquarter | getrennte Hinterviertel |
| agric., construct. | separated hindquarters | getrennt |
| agric., construct. | separated hindquarters | Hinterviertel |
| el. | separated link | getrennte Verbindung |
| gen. | separated mother | vom Vater getrennt lebende Mutter |
| gen. | separated mother | getrennt lebende Mutter |
| hi.energ. | separated orbit cyclotron | Zyklotron mit getrennten 4 Bahnen |
| hi.energ. | separated-orbits cyclotron | Zyklotron mit getrennten 4 Bahnen |
| obs. | separated parent | getrennt lebender Elternteil |
| gen. | separated parent | vom anderen Elternteil getrennt lebender Elternteil |
| opt. | separated paths | getrennte Wege |
| econ. | separated person | getrennt lebende Person |
| proced.law. | separated person | von ihrem Ehegatten getrennt lebende Person |
| obs., proced.law. | separated person | getrennte Person |
| el. | separated phase layout | Anordnung nach phasengleichen Außenleitern |
| agric. | separated product | getrenntes Erzeugnis |
| transp., construct. | separated railroad | besonderer Bahnkörper |
| earth.sc. | separated region | abgelöstes Gebiet |
| construct. | separated room | separater Raum |
| construct. | separated room | gefangenes Zimmer |
| environ. | separated sewerage system | separierendes Entwässerungsnetz |
| el. | separated windings transformer | Transformator mit getrennten Wicklungen |
| el. | separated windings transformer | Volltransformator |
| commun. | separating capability | zeitliches Unterscheidungsvermögen |
| earth.sc. | separating nozzle process | Trennduesenverfahren |
| opt. | series of equally separated slits | Reihe von äquidistanten Spalten |
| gen. | since they got separated | seit ihrer Trennung |
| transp., construct. | steel separating girder | Stahltrennbalken |
| gen. | to be separated | in Trennung leben |
| coal., el. | two slots separated by a quarter wavelength form a directional coupler | zwei um eine viertel Wellenlaenge voneinander entfernte Schlitze bilden eine Richtkopplung |
| immigr. | unaccompanied and separated child | unbegleiteter Minderjähriger |
| mech.eng. | water-separating filter | Wasserabscheider |
| chem. | welding and separating electrode | Schweiß- und Trennelektrode |
| opt. | widely separated lens groups | durch einen großen Abstand getrennte Linsengruppen |
