| Subject | English | German |
| el. | acceptor segregation coefficient | Akzeptor-Verteilungskoeffizient |
| fin. | accounting segregation | buchmäßige Trennung |
| fin., account. | accounting segregation | sogenanntes Verfahren der buchmässigen Trennung |
| fin. | accounting segregation | buchmäßige4 Trennung |
| med. | anormal segregation | anormale Segregation |
| fin. | balance and segregation of duties | Trennung von Zuständigkeiten |
| dat.proc., life.sc. | biometric segregation | biometrische Aufschlüsselung |
| dat.proc., life.sc. | biometric segregation | biometrische Kategorisierung |
| met. | carbide segregation | Karbidseigerung |
| met. | centreline segregation | Mittenseigerung |
| met. | coal segregation | Entmischung |
| met. | coal segregation | Trennung |
| met. | coal segregation | Absonderung |
| tech. | complete segregation | Vollschottung |
| met. | core segregation | Kernseigerung |
| agric., industr. | crop segregation | Kulturtrennung |
| met. | dendritic segregation | Kristallseigerung |
| nucl.phys. | density segregation | Dichte-Entmischung |
| tech., met. | determination of phosphorus segregations in low carbon steels | Nachweis von Phosphorseigerungen im kohlenstoffarmem Stahl |
| el. | donor-segregation coefficients | Donatorabsonderungskoeffizienten |
| microel. | dopant segregation | Abscheidung des Dotierungsstoffes |
| ed. | educational segregation | Bildungssegregation |
| lab.law. | employment segregation | Trennung in der Berufswelt |
| lab.law. | employment segregation | Teilung des Arbeitsmarktes |
| lab.law. | employment segregation | Aufteilung der Berufsfelder |
| gen. | gender segregation | Geschlechtertrennung (Andrey Truhachev) |
| phys. | genome segregation | Genomsegregation |
| gen. | grain boundary segregation | Korngrenzenseigerung |
| met. | grain-boundary segregation | Korngrenzenseigerung |
| met. | gravity segregation | Seigerung durch Schwerkraft |
| chem. | gravity segregation | Trennung durch Schwerewirkung |
| chem. | gravity segregation | Ausseihen durch Schwerewirkung |
| lab.law. | horizontal segregation | horizontale Trennung |
| social.sc., empl. | horizontal segregation | horizontale Segregation |
| social.sc., empl. | horizontal segregation | horizontale Aufgliederung des Arbeitsmarkts |
| met. | interdendritic segregation | interdendritische Seigerung |
| met. | interdendritic segregation | Mikroseigerung |
| met. | interdendritic segregation | Kernseigerung |
| chem. | interdentritic segregation | Mikroseigerung |
| chem. | interdentritic segregation | Kristallseigerung |
| chem. | interdentritic segregation | Kornseigerung |
| chem. | interdentritic segregation | Dentritenseigerung |
| chem. | interdentritic segregation | interdentritische Seigerung |
| med. | internment segregation psychosis | Internierungspsychose |
| met. | inverse segregation | umgekehrte Seigerung |
| met. | inverse segregation | umkehrte Blockseigerung |
| lab.law. | job segregation | Teilung des Arbeitsmarktes |
| lab.law. | job segregation | Trennung in der Berufswelt |
| social.sc., lab.law. | job segregation | Aufteilung der Berufsfelder |
| lab.law. | labour market segregation | Teilung des Arbeitsmarktes |
| lab.law. | labour market segregation | Aufteilung der Berufsfelder |
| lab.law. | labour market segregation | Trennung in der Berufswelt |
| med. | law of segregation | Spaltungsgesetz |
| med. | law of segregation | Spaltungsregel |
| med. | law of segregation | zweites mendelsches Gesetz |
| met. | line of segregation | Seigerungsstreifen |
| met. | line of segregation | Seigerungsgrenze |
| transp., avia. | loading segregation | Trennvorschriften |
| met. | macro-segregation | Makroseigerung |
| mining. | magmatic segregation | magmatische Differentiation |
| mining. | magmatic segregation deposit | magmatische Segregationslagerstätte |
| med. | Mendelian segregation | Mendelspaltung |
| chem. | micro segregation | Dentritenseigerung |
| chem. | micro segregation | Mikroseigerung |
| chem. | micro segregation | Kristallseigerung |
| chem. | micro segregation | Kornseigerung |
| chem. | micro segregation | interdentritische Seigerung |
| met. | micro-segregation | Kornseigerung |
| met. | micro-segregation | Mikroseigerung |
| chem. | microscopic segregation | Kornseigerung |
| chem. | microscopic segregation | Kristallseigerung |
| chem. | microscopic segregation | Dentritenseigerung |
| chem. | microscopic segregation | Mikroseigerung |
| chem. | microscopic segregation | interdentritische Seigerung |
| med. | mitotic segregation | mitotische Aufspaltung |
| med. | mitotic segregation | mitotische Segregation |
| met. | negative segregation | umgekehrte Seigerung |
| social.sc., lab.law. | occupational segregation | Aufteilung der Berufsfelder |
| lab.law. | occupational segregation | Teilung des Arbeitsmarktes |
| lab.law. | occupational segregation | Trennung in der Berufswelt |
| social.sc. | occupational segregation | geschlechtsspezifizische Segregation der Arbeitsmärkte |
| el. | oxide segregation coefficient | Verteilungskoeffizient |
| met. | partial homogenizatiom of segregation on a grain scale | teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab |
| transp. | pedestrian and vehicular segregation | Verkehrsentmischung |
| transp. | pedestrian and vehicular segregation | Trennung der Verkehrsarten |
| commun. | phase segregation | Phasenisolation |
| f.trade. | physical segregation of the stocks | räumliche Trennung der Lagerbestände |
| met. | pipe segregation | Seigerung des Schwundkegels |
| med. | postmeiotic segregation | postmeiotische Segregation |
| med. | primary segregation | primäre Aufspaltung |
| med. | principle of segregation | Spaltungsgesetz |
| med. | principle of segregation | zweites mendelsches Gesetz |
| med. | principle of segregation | Spaltungsregel |
| fin. | principle of segregation of duties | Grundsatz der Aufgabentrennung |
| gen. | racial segregation | Rassentrennung |
| social.sc. | racial segregation barrier | Farbenschranke |
| demogr. | residential segregation | Bevölkerungstrennung nach Wohnsitz |
| construct. | risk of segregation | Entmischungsgefahr (Mörtel) |
| commun. | route segregation | Richtungsausscheidung |
| med. | secondary segregation | sekundäre Aufspaltung |
| environ. | segregation and sorting system | Entmischungs- und Sortierungssystem |
| microel. | segregation at the Si-SiO₂ interface | Abscheidung an der Si-SiO₂-Grenzschicht |
| gen. | segregation at the source waste management | Mülltrennung an der Quelle |
| law, construct. | segregation block | Trennungsgebäude |
| el. | segregation coefficient | Verteilungskoeffizient |
| phys. | segregation coefficient | Segregationskoeffizient |
| gen. | segregation concept | Abgrenzungskonzept |
| met. | segregation has an influence on grain growth | die Seigerung beeinflusst das Kornwachstum |
| mining. | segregation in magmas | magmatische Differentiation |
| gen. | segregation line | Sortierband |
| met. | segregation line | Seigerungsstreifen |
| chem. | segregation line | Segregationslinie |
| environ. | segregation of compostable material | Abscheideleistung der kompostierbaren Fraktion |
| construct. | segregation of concrete mix | Entmischen des Betons |
| comp., MS | segregation of duties | Aufgabentrennung (A design principle used to reduce the risk of fraud, irregularities, and errors that separates the recording, verification, authorization, custody of assets, and periodic review duties of people who participate in, document, or record the financial consequences of economic transactions) |
| econ., account. | segregation of duties | Trennung der Aufgabenbereiche |
| comp., MS | segregation of duties | Aufgabentrennung (A design principle used to reduce the risk of fraud, irregularities, and errors that separates the recording, verification, authorization, custody of assets, and periodic review duties of people who participate in, document, or record the financial consequences of economic transactions) |
| chem., met. | segregation of entire grains in intergranular corrosion | Losloesung ganzer Koerner durch interkristalline Korrosion |
| gen. | segregation of financial channels | Abschottung der Finanzierungskanäle |
| met. | segregation of foreign atoms on grain boundaries | Segregation von Fremdatomen an Korngrenzen |
| law, h.rghts.act. | segregation of foreigners | Ausgrenzung von Ausländern |
| law | segregation of markets | Marktabschottung |
| coal. | segregation of mixtures | Trennung von Gemischen |
| chem. | segregation of particles | Partikelsegregation |
| chem. | segregation of particles | Partikelaussonderung |
| transp. | segregation of pedestrians from traffic | Trennung der Verkehrsarten |
| transp. | segregation of pedestrians from traffic | Verkehrsentmischung |
| econ. | segregation of tasks | Aufgabentrennung |
| lab.law. | segregation of the labour market | Trennung in der Berufswelt |
| lab.law. | segregation of the labour market | Aufteilung der Berufsfelder |
| social.sc., lab.law. | segregation of the labour market | Teilung des Arbeitsmarktes |
| gen. | segregation of the sexes | Geschlechtertrennung |
| environ. | segregation of wastes | Mülltrennung |
| environ. | segregation of wastes | Abfallabscheidung |
| environ. | Segregation of wastes | Abfallabscheidung |
| met. | segregation resulting from solidification | die von der Erstarrung herstammen |
| met. | segregation resulting from solidification | Ungleichmaessigkeiten |
| tech. | segregation stringer | Seigerungsstreifen |
| nucl.phys. | size segregation | Entmischung nach der Groesse |
| nucl.phys. | size segregation | Groessenentmischung |
| mater.sc., met. | small hardened areas caused by segregation | durch Ausscheidung gehaertete - AusscheidungsgehaerteteBereiche |
| f.trade. | so-called "accounting Segregation" method | Methode der so genannten buchmäßigen Trennung |
| immigr., social.sc. | social segregation | soziale Kluft |
| med. | somatic segregation | somatische Segregation |
| med. | somatic segregation | somatische Aufspaltung |
| met. | steel with little segregation | seigerungsarmer Stahl |
| met. | surface segregation | Oberflächenseigerung |
| tech. | system segregation concept | Systemtrennungskonzept |
| met. | the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands | die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt |
| met. | the segregations determine the final metallographic structure | die Seigerungen bestimmen das Endgefuege des Materials |
| met. | the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation | der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege |
| met. | there is an undercooling caused by compositional segregation | es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung |
| met. | this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working | diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen |
| construct. | traffic segregation | Verkehrsentzerrung |
| construct. | traffic segregation | Verkehrsentmischung |
| transp. | traffic segregation | Verkehrsseparation |
| construct. | traffic segregation | Verkehrsentflechtung |
| med. | transgressive segregation | überschreitende Segregation |
| social.sc. | urban segregation | städtische Segregation |
| met. | V-segregation | Seigerung in V-Form |
| met. | V-segregation | V-Seigerung |
| met. | V-segregation line | Seigerungsstreif in V-Form |
| social.sc., empl. | vertical segregation | vertikale Aufgliederung des Arbeitsmarks |
| lab.law. | vertical segregation | vertikale Trennung |
| social.sc., empl. | vertical segregation | vertikale Segregation |
| social.sc., lab.law. | vertical segregation | vertikale Aufgliederung des Arbeitsmarkts |
