Terms for subject Economy containing rules

English	German
according to rule	laut Vorschrift
against the rules	satzungswidrig
Agreement on Rules of Origin	Übereinkommen über Ursprungsregeln
air traffic rules	Luftverkehrsregeln
bankruptcy rules	Konkursbestimmungen
batch quantity rule	Losgrößenprinzip
to be annexed to these rules	als Anlage dieser Geschäftsordnung beigefügt werden
budget rules	Haushaltsrichtlinien
budgetary rule	Haushaltsregel
by rule	laut Vorschrift
by rule of thumb	erfahrungsgemäß
by rule of thumb	nach Faustregel
Committee on Rules of Origin	Ausschuß für Ursprungsregeln
common rules	Richtlinien
common rules on competition	gemeinsame Wettbewerbsregeln
comply with the rules	die Vorschriften erfüllen
comply with the rules	sich an die Vorschriften halten
constant-level rule	Prinzip des konstanten Lagerbestandes
cost minimizing rule	Prinzip der Kostenminimierung
credit rules	Kreditrichtlinien
cut-off rules	Pufferregelung
decision rules	Entscheidungsregeln
enforcement of ruling	Urteilsvollstreckung
to ensure that users benefit from this rule to the full	den Verkehrsnutzern die Vorteile dieser Bestimmung voll zukommen lassen
estimation rule	Schätzprinzip
estimation rule	Schätzregel
estimation rule	Bewertungsregel
european composition rules	europäische Regeln über die Zusammensetzung
exception to the rule	Ausnahmefall
expenditure rule	Ausgabenvorschrift
expenditure rule	Ausgabenregel
fair rules	Messeordnung
fair trade rules	Wettbewerbsregeln (zur Vermeidung "unlauterer" Wettbewerbsmethoden)
financial and accounting rules	betriebswirtschaftliche Grundsätze
fixed replenishment rule	Prinzip der Bestandsauffüllung mit konstanten Mengeneinheiten
golden rule	Regel des ausgeglichenen Haushalts
grading rules	Sortiervorschriften (für Waren)
Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules	Grünbuch - Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts
ground rules	grundlegende Bestimmungen (z.B. auf dem Gebiet des Umweltschutzes)
ground rules	Grundregeln
guiding rule	Richtlinie
Hague rules	Haager Regeln (Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung der Regeln über Konnossemente)
hard-and-fast rule	bindende Vorschrift
hard-and-fast rule	Regel ohne Ausnahmen
hard-and-fast rule	feste Regel
harmonization of non-preferential rules	Harmonisierung der nichtpräferenziellen Regeln
Internal Rules for the Drawing-up and Implementation of the Operational Budget of the ECSC	Interne Vorschriften über die Aufstellung und Ausführung des EGKS- Funktionshaushaltsplans
legal rule	Gesetz
model rules	Musterbestimmungen
model rules	Standardbestimmungen
navigation rules	Navigationsgesetze
"no bail-out" rule	Nichtbeistands-Klausel
"no bail-out" rule	No-Bail-out-Klausel
"no bail-out" rule	Beistandsverbot
"no bail-out" rule	Verbot des finanziellen Beistands
observe a rule	Bestimmung einhalten
optimal decision rule	Prinzip des Fällens optimaler Entscheidungen
order rule	Bestellvorschrift
order rule	Richtlinie zur Aufgabe von Bestellungen
ordering rule	Bestellvorschrift
ordering rule	Richtlinie zur Aufgabe von Bestellungen
parliamentary rules of procedure	Geschäftsordnung des Parlaments
port rules	Hafenbetriebsordnung
Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
prudential rule	Aufsichtsregel
prudential rule	Aufsichtsvorschrift
prudent-man rule	Regel des sorgfältigen Ermessens (überläßt die Investition eines Treuhandvermögens dem verantwortungsbewußten Ermessen des Treuhänders)
replenishment rule	Vorschrift zur Bestandsauffüllung
replenishment rule	Regel zur Bestandsauffüllung
rule a penalty	eine Strafe verhängen
rule of procedure	Verfahrensvorschrift
rule of procedure	Verfahrensregel
rule of reason	Vernunftregel (Rechtsspruch des Obersten Gerichtshofes im Antitrustverfahren 1911, der die Zulässigkeit monopolistischer Zusammenschlüsse in ein nicht näher bestimmtes Ermessen der Gerichte stellt)
rule of thumb	Überschlagsrechnung
rule off	ein Konto abschließen
rule off an account	Konto abschließen
rule out	unmöglich machen
rule out	nicht rechnen mit
rule the market	den Markt beherrschen
rule under emergency powers	Ausnahmezustand
rules and regulations of a bank	allgemeine Geschäftsbedingungen einer Bank
rules at sea	Seestraßenordnung
rules at sea	Seeverkehrsordnung
rules committee	Geschäftsordnungsausschuß (Parlament)
rules concerning competition	Wettbewerbsregeln (zur Vermeidung "unlauterer" Wettbewerbsmethoden)
rules for general average	Havariebestimmungen
rules governing competition	Wettbewerbsregeln (zur Vermeidung "unlauterer" Wettbewerbsmethoden)
rules governing prices	geltende Preisregelung
Rules governing the Monetary Committee	Satzung des Währungsausschusses
Rules governing the size and the financing of national budget deficits	Regeln über den Umfang und die Finanzierung nationaler Haushaltsdefizite
rules of Conciliation and Arbitration	Vergleichs- und Schiedsordnung (der Internationalen Handelskammer)
rules of procedure	Betriebsordnung
Rules of Procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC	Geschäftsordnung des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG
Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits
rules of the Exchange	Börsenordnung
rules of the road	Straßenverkehrsordnung
rules of the road	Verkehrsordnung
rules on competition	Wettbewerbsregeln
rules on competition	Wettbewerbsvorschriften
rules on preferential origin	Präferenzursprungsregeln
ruling price	gegenwärtiger Preis
safety stock rule	Vorschrift zur Anlegung eines Reservebestandes
sailing rules	Fahrregeln (eines Schiffes)
seniority rule	tarifvertragliche Regel , daß Arbeiter mit der längsten Betriebszugehörigkeit zuletzt entlassen und zuerst wiedereingestellt werden
seniority rule	Dienstalterregel (Beförderung nach der Länge der Betriebszugehörigkeit)
set of rules	Regelwerk
set of rules	Regelsystem
special rule	Sonderbestimmung
State aid rules	Vorschriften über staatliche Beihilfen
state aid rules	Regelungen zu staatlichen Beihilfen
stocking rule	Richtlinie zur Anlegung von Beständen
stock-out rule	Vorschrift, die die zulässige Fehlmenge festlegt (im Lagerhaltungssystem)
stretch a rule	eine Vorschrift zu weit auslegen
suspend a rule	eine Anweisung zeitweise auf heben
suspend a rule	eine Vorschrift zeitweise auf heben
suspend a rule	eine Regel zeitweise auf heben
tariff rules	Tarifbestimmungen
team decision rule	Regel des Fällens kollektiver Entscheidungen
Technical Committee on Rules of Origin	Technischer Ausschuß für Ursprungsregeln
test rules	Simulationsprogramme (z.B. für die Lagerführung)
trade practice rules	Wettbewerbsregeln (zur Vermeidung "unlauterer" Wettbewerbsmethoden)
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes	Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten
variable replenishment rule	Prinzip der Bestandsauffüllung mit variablen Mengeneinheiten
veterinary rules	Veterinärrecht
voting rules	Abstimmungsvorschriften
work rules	Arbeitsordnung (eines Betriebes)
work rules	Arbeitsregeln
work to rule	Bummelstreik (planmäßiges Langsamarbeiten durch übergenaue Einhaltung der Arbeitsbestimmungen)
work to rule	die Vorschriften übergenau einhalten (als Streikmittel)
work to rule	die Dienstvorschriften übergenau einhalten (als Streikmittel)
work to rule	nach Vorschrift arbeiten
work-to-rule strike	Streik durch Arbeit nach Vorschrift