| Subject | English | German |
| gen. | a long way round | ein großer Umweg |
| gen. | a round lie | eine freche Lüge |
| amer. | A round-trip ticket to Berlin, please. | Einmal Berlin und zurück bitte. Fahr-, Flugschein |
| gen. | a way round the problem | ein Weg, das Problem zu umgehen |
| gen. | Additional Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following Enlargement and the completion of the Uruguay Round | Zusatzprotokoll über die Anpassung des Europa-Abkommens im Anschluss an die Erweiterung und nach Abschluss der Uruguay-Runde |
| construct. | advance per round | Abschlagtiefe (Tunnelbau) |
| agric. | agricultural aspects of the Uruguay Round | Agrarkapitel der Uruguay-Runde |
| busin. | all-round | universal |
| tech. | all-round | vielseitig |
| sport. | all-round | allseitig |
| agric. | all round | durchgängige Pflanzung |
| sport. | all round | vielseitig |
| gen. | all round | rundherum |
| brit. | all-round education | Allgemeinbildung |
| gen. | all-round emergency flashers | Warnlichtanlage |
| gen. | all round price | Gesamtpreis |
| gen. | all round the house outside | um das ganze Haus herum |
| gen. | all round the house inside | im ganzen Haus |
| gen. | all-round vision for the driver of a vehicle | Rundumsicht |
| gen. | all the year round | das ganze Jahr hindurch |
| gen. | all the year round | ganzjährig |
| construct. | all-brick-round anchorage | umlaufender Ringanker |
| agric. | all-year-round farrowing | Ferkeln während des ganzen Jahres |
| agric. | all-year-round farrowing | ganzjähriges Ferkeln |
| gen. | all-year-round garment | Jahreskleidung |
| gen. | all-year-round suit | Jahresanzug |
| gen. | AW missile round with warhead | Allwetter Lenkflugkörper mit Gefechtskopf |
| gen. | AW training missile round | Allwetter-Übungsblitzlichtladung |
| biol. | Balilla round grain rice | Rundkornreis Balilla |
| busin. | bargaining round | Tarifrunde |
| busin. | bargaining round | Lohnrunde |
| gen. | be round as a ball | kugelrund sein |
| gen. | before you could turn round | ehe man sichs versieht |
| gen. | before you could turn round | ehe man es sich versieht |
| construct. | bend round | umhüllen |
| construct. | bend round | biegen |
| gen. | big round eyes | Knopfaugen |
| chem. | boiling flask with round bottom | Siedegefäß |
| chem. | boiling flask with round bottom | Rundkolben |
| gen. | buy a round | eine Runde spendieren |
| inf. | buy a round | eine Runde schmeißen |
| gen. | buy a round | eine Runde ausgeben |
| gen. | call round | herüberkommen |
| gen. | ... can be swivelled round | ... ist schwenkbar |
| inf. | carry round/around | herumtragen |
| gen. | change round | rundumwechseln |
| construct. | circumvallation, the walls round a town | Umwallung |
| gen. | closing round parenthesis | schließende runde Klammer |
| gen. | coil itself round | sich um etw. winden (sth.) |
| gen. | coil itself round | sich um etw. schlingen |
| gen. | coil itself round | sich um etw. winden |
| gen. | coil itself round | sich um etw. schlingen (sth.) |
| busin. | collective bargaining round | Tarifrunde |
| busin. | collective bargaining round | Lohnrunde |
| brit. | come round | seine Meinung ändern |
| gen. | come round | zu sich kommen nach Bewusstlosigkeit |
| gen. | crowd round | sich scharen um |
| gen. | curved half round bearing scraper | Löffelschaber (gebogener Schaber mit zwei Schneiden) |
| construct. | dead knob on a round rose | Türknopf mit Überschraubrosette |
| gen. | do a clear round | den Parcours fehlerfrei durchreiten |
| brit. | do a paper round | die Zeitung austragen |
| tech. | doctors round | Visite |
| inf. | Doesn't it just drive you round the bend? | Ist das nicht zum Mäusemelken? |
| gen. | drive round | umrunden |
| gen. | drive round | umfahren |
| inf. | drive round the bend | jdn. verrückt machen |
| gen. | driving round | umfahrend |
| construct. | equivalent round | äquivalenter Umfang (verglichen mit dem Kreisumfang) |
| gen. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Schlussakte von Marrakesch |
| gen. | final round | letzte Runde |
| gen. | final round | Endrunde |
| mil., law | fire more than one round with one pull on the trigger | durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgeben |
| mil. | firing a round | Abgabe eines Schusses |
| sport. | first round | erste Halbserie |
| sport. | first round | tourerste Runde |
| med. | fissure for round ligament of liver | Fossa venae umbilicalis (fissura ligamenti teretis) |
| med. | fissure of round ligament | Fossa venae ombilicalis |
| tech. | flat-round rivet | Flachrundniet |
| gen. | flew round | umflog |
| gen. | flies round | umfliegt |
| gen. | flow round | umfluten |
| gen. | flowed round | umflutete |
| gen. | flowing round | umflutend |
| gen. | flown round | umflogen |
| gen. | flown round | umflogene |
| gen. | flows round | umflutet |
| gen. | fly round | umfliegen |
| gen. | flying round | umfliegend |
| gen. | form a group round | sich um jdn./etw. gruppieren (sb./smth.) |
| gen. | gathering round a table | Tafelrunde |
| gen. | get round to | dazu kommen |
| gen. | get round to | zu etw. kommen |
| gen. | get round to | Zeit finden für |
| gen. | get round to doing | dazu kommen, etw. zu tun |
| gen. | get tongue round | richtig aussprechen schwieriges Wort |
| inf. | give a clip round the ear | jdm. eins hinter die Löffel geben |
| inf. | give a clip round the ear | jdm. ein paar hinter die Löffel geben |
| inf. | give a clip round the ear | jdm. eins auf die Klappe geben |
| inf. | give a clout round the ear | jdm. eins hinter die Löffel geben |
| inf. | give a clout round the ear | jdm. ein paar hinter die Löffel geben |
| gen. | go a long way round | einen großen Umweg machen |
| gen. | go round | umrunden |
| gen. | go round | umgehen |
| gen. | go round | kursieren Gerüchte |
| gen. | go round | kursieren (Gerüchte) |
| fig. | go round in circles | zu keinem Ergebnis kommen |
| gen. | goes round | umgeht |
| gen. | going round | umgehend |
| gen. | gone round | umgangen |
| construct. | half round | Segmenteisen |
| tech. | half round | halbrund |
| construct. | half round | Halbrundstahl |
| construct. | half round | Halbrundsimswerk |
| construct. | half round | Halbeisen |
| gen. | half-round | halbrund |
| construct. | half-round bar | Halbeisen |
| construct. | half-round duct | Kabelkanalhalbrohr |
| gen. | half round file | Halbrundfeile |
| construct. | half-round fillet | Rundeck |
| construct. | half-round moulding | Halbrundsimswerk |
| tech. | half-round nodge nail | Halbrundkerbnagel |
| construct. | half-round nosing | Rundkant |
| construct. | half-round ridge tile | runde Firstpfanne |
| gen. | half-round scraper | Löffelschaber |
| gen. | half-round screw | Halbrundschraube |
| tech. | half round steel | Halbrundstahl |
| construct. | half-round steel bar | Halbrundstahl |
| construct. | half-round termination | halbrunder Abschluß |
| construct. | half-round wood | Breitholz |
| construct. | half-round wood | Halbholz |
| construct. | half-round wood | Halbrundholz |
| gen. | hand round | herumreichen |
| gen. | hand round/around | herumgeben |
| gen. | handed round | herumgereicht |
| gen. | handing round | herumreichend |
| gen. | hang round neck | sich etw. umhängen |
| gen. | have a ride on the merry-go-round | Karussell fahren |
| gen. | headline round-up | Zusammenfassung der Schlagzeilen |
| gen. | heavyweight round | Elefantenrunde |
| gen. | He's round the bend | Er hat einen Klaps |
| gen. | high-tensile round link chain | hochfeste Rundstahlkette |
| agric. | hoeing round about the plants | Rundumhacken |
| agric. | hoeing round about the plants | Rundhacke |
| agric. | hoeing round about the plants | Rundhacken |
| inf. | I still can't get my head round it. брит. | Ich kann es immer noch nicht begreifen. |
| gen. | if you're round this way | wenn Sie in der Gegend sind |
| gen. | in round terms | rundheraus |
| gen. | in round terms | unmissverständlich |
| gen. | in the next round A is pitted against B | in der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber |
| construct. | inverted quarter round | umgekehrter Viertelstab |
| gen. | Is there enough wine to go round? | Ist genug Wein für alle da? |
| gen. | It's just here, round the corner. | Es ist gleich hier um die Ecke. |
| gen. | jump round | umspringen |
| gen. | jumped round | umsprungen |
| gen. | jumped round | umsprang |
| gen. | jumping round | umspringend |
| gen. | jumps round | umspringt |
| sport. | knock-out round | K.O.-Runde |
| gen. | lead off in the round dance | den Reigen anführen |
| busin. | look round | sich umsehen |
| gen. | look round | umschauen |
| gen. | looked round | umgeschaut |
| gen. | looking round | umschauend |
| gen. | love round | Liebesreigen |
| gen. | merry-go-round | Ringelspiel österr., südd. |
| construct. | merry-go-round | Bewehrungswickelgerät |
| gen. | horse merry-go-round | Reitschule (veraltet, landschaftlich: [Pferde-]Karussell) |
| construct. | merry-go-round | Behälterwickelmaschine (Spannbeton) |
| construct. | merry-go-round | Umspannungswickler |
| gen. | merry-go-round | Karussell |
| construct. | merry-go-round machine | Rundmaschine für Gipsplattenherstellung |
| gen. | metal round brush | Metallrundbürste |
| gen. | Money makes the world go round. | Geld regiert die Welt. |
| gen. | negotiation round | Verhandlungsrunde |
| gen. | New Global Round of Negotiations | Neue Runde der Globalverhandlungen |
| gen. | New Round of Global Negotiations | Neue Runde der Globalverhandlungen |
| med. | notch for round ligament | Incisura umbilicalis (incisura ligamenti teretis) |
| construct. | oculus, round window | Ochsenauge |
| sport. | of one round | einrundig |
| sport. | one round championship | Einrundenmeisterschaft |
| chem. | one round edge | Abdeck |
| gen. | other way round | umgekehrt |
| tech. | out of round | Unrundheit |
| gen. | out-of-round | Rundlaufabweichung |
| gen. | out-of-round | Höhenschlag |
| tech. | oval-round head | Linsenzylinderkopf |
| gen. | overhaul turn-round time | Überholungszyklus |
| construct. | plumber round iron | Saumlötkolben |
| construct. | plumber round iron | Rundlötkolben |
| tech. | polish round | rundschleifen |
| inf. | pop round | herüberkommen |
| gen. | preliminary round | Vorrunde |
| inf. | principle of indiscriminate all-round distribution | Gießkannenprinzip |
| brit. | providing an all-round education | allgemein bildend |
| sport. | qualify for the next round | gelangen |
| sport. | qualify for the next round | weiterkommen |
| gen. | qualifying round | Qualifikationsrunde |
| construct. | quarter round | gerader Viertelstab |
| construct. | quarter round | Viertelstabprofil |
| construct. | quarter round | Viertelstab (Wand zur Decke) |
| gen. | quarter round | Viertelstab |
| gen. | race round | umrennen |
| gen. | raced round | umrannte |
| gen. | races round | umrennt |
| gen. | racing round | umrennend |
| gen. | rally round | sich zusammentun |
| gen. | rally round | zusammentun |
| construct. | rampant round arch | Schwanenhals |
| construct. | rampant round arch | einhüftiger Korbbogen |
| gen. | record round up | Schallplattensendung |
| sport. | repeated round | wiederholter Lauf |
| construct. | rolled round bars | gewalzter Betonrundstahl |
| gen. | round and round smth. | rings um etw. herum |
| construct. | round arch | Halbkreisbogen |
| construct. | round arched window | Halbkreisbogenfenster |
| construct. | round arched window | Halbkreisfenster |
| construct. | round attic | runde Attika |
| tech., industr., construct. | round ball | Rundknäuel |
| construct. | round bar | Rundstahl |
| tech. | round-bar aluminium | Rundaluminium |
| tech. | round-bar aluminum | Rundaluminium |
| tech. | round-bar copper | Rundkupfer |
| construct. | round-bar steel | Rundstab |
| construct. | round-bar steel | Rundeisen |
| gen. | round-bar steel | Rundstahl |
| gen. | round bastard file | Rundfeile |
| construct. | round block | Rundgebäude |
| agric. | round-bodied springtail | grüner Springschwanz |
| chem. | round-bottom flask | Siedegefäß |
| gen. | round-bottomed | mit rundem Boden |
| chem. | round bottomed flask | Rundkolben |
| chem. | round-bottomed flask | Siedegefäß |
| chem. | round-bottomed short-necked flask | Rundkolben mit kurzem Hals |
| pack. | round box | Rundschachtel |
| comp. | round brackets | runde Klammem |
| gen. | round brackets | runde Klammern |
| gen. | round bread roll | Rundstück (nordd.) |
| construct. | round brush | kleiner Rundpinsel (3...5 cm) |
| construct. | round building timber | Rundholz für Bauzwecke |
| gen. | 3-round burst | 3-Schuss |
| med. | round-cel sarcoma | Rundzellensarkom |
| med. | round cell | Rundzelle |
| gen. | round cell battery | Knopfbatterie |
| gen. | round cell battery | Knopfzelle |
| med. | round-celled sarcoma | Rundzellensarkom |
| gen. | round-cheeked | mit runden Backen |
| construct. | round corner | Ausrundung |
| construct. | round corner | Hohlkehle |
| construct. | round-cornered | mit ausgerundeten Ecken |
| comp. | round dots | Kreisraster |
| gen. | round down | etw. nach unten abrunden |
| mamm. | round-eared tube-nosed bat | großer Röhrennasenflughund (Nyctimene cyclotis) |
| construct. | round-edged | unbesäumt |
| construct. | round-edged tub | Wanne mit gerundetem Rand |
| gen. | round escapement file | Rundnadelfeile |
| gen. | round-faced | mit rundem Gesicht |
| busin. | round figure | ungefähre Zahl |
| gen. | round file | runde Werkstattfeile |
| med. | round focus | Rundherd |
| construct. | round footing | Kreisfundament |
| bot. | round-fruited rush | zusammengedrückte Simse |
| bot. | round-fruited rush | zusammengedrückte Binse |
| comp. | round function | Rundungsfunktion |
| gen. | round fungus beetle | Schwammkugelkäfer |
| agric. | round garlic | Rundlauch |
| agric., food.ind. | round grain wholly milled rice | vollständig geschliffener rundkörniger Reis |
| construct. | round groove | runde Nut |
| construct. | round-groove assembly | Verbindung mit runder Nut |
| construct. | round head | Halbrundkopf (Niet, Schraube) |
| tech. | round head | Halbrundkopf |
| mater.sc., construct. | round head | Molenkopf |
| gen. | round head | Halbrundkopf Schraube |
| tech. | round head bolt | Halbrundschraube |
| construct. | round head buttress dam | Pfeilerkopfstaumauer |
| gen. | round-head grooved pin | Halbrundkerbnagel |
| tech. | round-head rivet | Halbrundniet |
| construct. | round head rivet | Halbrundniet |
| construct. | round head rivet | Zylinderkopfniet |
| construct. | round head rivet | Halbrundkopfniet |
| gen. | round-head rivet | Kopfniet |
| gen. | round-head screw | Halbrundschraube |
| construct. | round-head screw | Schraube mit Halbrundkopf |
| construct. | round head screw | Kopfschraube |
| gen. | round-head screw | Rundkopfschraube |
| gen. | round-head screw | Flachrundschraube |
| gen. | round-head tapping screw | Halbrund-Blechschraube |
| med. | round heart | Kugelherz |
| tech. | round hole | Rundloch (makhno) |
| construct. | round hole wire mesh sieve | Rundlochsieb |
| gen. | round iron stove | Kanonenofen |
| chem. | round jaw clamp | mit runden Backen |
| chem. | round jaw clamp | Klemme mit runden Backen |
| construct. | round knot | Rundast |
| med. | round leaf | Rundblatt |
| bot. | round-leaved crane's-bill | rundblättriger Storchschnabel |
| gen. | round-leaved dock | Stumpfblättriger Ampfer (rumex obtusifolius) |
| bot. | round-leaved geranium | rundblättriger Storchschnabel |
| biol. | round-leaved mallow | nordische Malve (Malva borealis Wallr., Malva pusilla Sm.) |
| med. | round ligament | Ligamentum teres |
| med. | round ligament of liver | rundes Leberband (ligamentum teres hepatis) |
| med. | round ligament of the uterus | rundes Mutterband |
| med. | round ligament of uterus | rundes Uterusband (ligamentum teres uteri, ligamentum rotundum) |
| construct. | round log | Rundholz |
| construct. | round log | Rundholz für Bauzwecke |
| construct. | round mallet | Holzhammer |
| construct. | round moulding | Rundornament |
| gen. | round-neck nut | Halsmutter |
| gen. | round-necked | mit rundem Ausschnitt |
| tech. | round nose plane | Schürfhobel |
| tech. | round nose plane | Grobhobel |
| tech. | round nose plane | Rauhhobel |
| gen. | round nose pliers | Rundzange |
| construct. | round nut with set pin holes in side | Kreuzlochmutter |
| gen. | round of love | Liebesreigen |
| gen. | round of the game | Spielrunde |
| gen. | round of the last sixteen | Runde der letzten Sechzehn |
| comp. | round-off | Runden |
| comp. | round-off | Abrundung |
| gen. | round off | voll machen |
| gen. | round off | abschließen |
| construct. | round-off angle | Winkel einer Ausrundung |
| construct. | round-off error | Abrundungsfehler |
| construct. | round pipe | rundes Rohr |
| gen. | round point hammer | Treibhammer (spezielle Form) |
| gen. | round pol | gemeinsamer Antrag |
| gen. | round ray Urolophidae | Runder Stechrochen |
| construct. | round ridge | abgerundeter Dachfirst |
| agric. | round-ridge ploughing | Figurenpflügen |
| agric. | round-ridge ploughing | Karreepflügen |
| agric. | round-ridge ploughing | Rundpflügen |
| comp. | round-robin discipline | zyklische Bedienungsdisziplin |
| comp. | round-robin scheduling | Ablauffolgesteuerung nach Rundgangschema |
| comp. | round-robin-like scheduling | Ablauffolgesteuerung nach Rundgangschema |
| construct. | round rod | Rundstab |
| construct. | round sagger | runde Kapsel |
| construct. | round sand | Rundkornsand |
| biol. | round scad | Gefleckte Stachelmakrele (Decapterus punctatus) |
| biol. | round scad | Langflossen-Stachelmakrele (Decapterus maruadsi) |
| comp. | round screen | Kreisraster |
| construct. | round section | Rundprofil |
| construct. | round slab | Kreisscheibe |
| construct. | round slab | kreisförmige Platte |
| gen. | round slide tray | Rundmagazin |
| construct. | round slot | runde Nut |
| agric., mech.eng. | round spike | runder Spitzzinken |
| construct. | round steel | Rundeisen |
| construct. | round steel | Rundstab |
| construct. | round steel bar | Rundstahl (Stabmaterial) |
| construct. | round-steel web lattice beam | R-Pfette |
| construct. | round-steel web lattice beam | Pfette mit Rundstahlausfachung |
| construct. | round step | Rundnasenstufe |
| construct. | round step | Wulstkantenstufe |
| gen. | round sum | abgerundeter Betrag |
| agric. | round system of ploughing | Karreepflügen |
| agric. | round system of ploughing | Rundpflügen |
| gen. | round table | Rundtischgespräch |
| gen. | round table | Gespräch am runden Tisch |
| gen. | round-table discussion | Runder-Tisch-Gespräch |
| gen. | round-table discussion | Rundgespräch |
| gen. | Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions | Paritätische Gruppe der 10 – Runder Tisch über Personalfragen |
| gen. | Round-Table Discussion with Representatives of the Metal Workers Union | Gespraech am Runden Tisch mit Vertretern der Gewerkschaften der Metallindustrie |
| zool. | round-tailed garfish | Süßwasser-Hornhecht Xenentodon cancilia |
| zool. | round-tailed ground squirrel | Rundschwanzziesel (Citellus tereticaudus) |
| mamm. | round-tailed muskrat | Floridawasserratte (Neofiber alieni) |
| mamm. | round-tailed muskrats | Floridawasserratten (Neofiber) |
| inf. | round the back | hintenherum |
| gen. | round the corner | um die Ecke |
| agric., construct. | round the watercourse turn | Reihenfolge rund um den Wasserlauf |
| agric. | round the year in-door keeping | Dauerstallhaltung |
| agric. | round the year in-door keeping | ganzjährige Stallhaltung |
| gen. | round-the-world cruise | Kreuzfahrt rund um die Welt |
| gen. | round-the-world trip | Weltreise |
| pack. | round thread | rundes Gewinde |
| construct. | round timber | Baurundholz |
| construct. | round timber pole 18-22 ft long and 5" diam. | Rundholz von 5,5, bis 6,7 Länge und 12 cm Durchmesser |
| construct. | round tower | Wehrturm |
| gen. | round transport container | runde Transportbütte |
| gen. | round transport tub | runde Transportbütte |
| gen. | round trip | marsch |
| tech. | round trip | Hin- und Rücklaufzeit |
| comp. | round trip | Round-Trip (of the search tree) |
| gen. | round trip | Round Trip Kauf und Verkauf eines Wertpapiers innerhalb kurzer Zeit |
| comp. | round-trip delay | Verzögerung wegen der Empfangsbestätigung |
| gen. | round trip propagation time | round trip propagation time |
| gen. | round trip propagation time | Kollisionsfenster |
| amer. | round-trip ticket | Rückfahrkarte |
| comp. | round-trip time | Round-Trip-Zeit |
| comp. | round-trip time | Verzögerung wegen der Empfangsbestätigung |
| med. | round ulcer | Magenulkus (ulcus ventriculi, ulcus ventriculi perforans) |
| med. | round ulcer | Ulcus ventriculi (ulcus ventriculi, ulcus ventriculi perforans) |
| med. | round ulcer | Magengeschwür (ulcus ventriculi, ulcus ventriculi perforans) |
| agric. | round up | wegtreiben (a herd) |
| agric. | round up | abtreiben (a herd) |
| agric. | round up | umreiten (Vieh) |
| gen. | round up | jdn. fassen |
| busin., IT | round up | aufrunden |
| agric. | round up | fortjagen (a herd) |
| agric. | round up | wegjagen (a herd) |
| agric. | round up | forttreiben (a herd) |
| gen. | round up | etw. nach oben abrunden |
| gen. | round-up synopsis | Aufstellung |
| gen. | round-up synopsis | Übersicht |
| gen. | round weld nut | Rundschweißmutter |
| med. | round window | roundes Fenster (fenestra cochleae) |
| med. | round window | Fenestra cochlearis (fenestra cochleae) |
| construct. | round wire core | Runddrahtkern |
| gen. | round-wire snap ring | Runddraht-Sprengring |
| gen. | round wooden tub | runde Holzbütte |
| gen. | round wooden tub | Holzbottich |
| gen. | round wooden vat | runde Holzbütte |
| zool. | round worm | Spulwurm |
| inf. | run rings around/round | jdn. regelrecht vorführen |
| inf., fig. | run rings around/round | jdn. in den Sack stecken überlegen sein |
| gen. | run rings around/round | jdm. seine Grenzen aufzeigen |
| inf. | run rings round/around | jdn., locker in die Tasche stecken |
| gen. | run round and see | kurz bei jdm. vorbeigehen |
| gen. | sail round | umschiffen |
| gen. | sailed round | umschiffte |
| gen. | sailing round | umschiffend |
| gen. | sails round | umschifft |
| agric. | self-supporting mobile unit with round steel bar spans | frei tragender Rollblock mit Rundstahlverspannungen |
| gen. | send round | rundsenden |
| gen. | She fell round his neck. | Sie fiel ihm um den Hals. |
| tech. | show round | herumführen |
| gen. | skate round | hinweggehen über |
| gen. | skate round | links liegen lassen |
| gen. | skate round | einfach übergehen |
| gen. | small, round cakes | Laibchen |
| tech., met. | specimen rods with an izod notch or a round K3 type notch | Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb |
| gen. | spin round | umspinnen |
| gen. | spinning round | umspinnend |
| gen. | spins round | umspinnt |
| gen. | spun round | umspann |
| construct. | steel half round bar | Halbrundstahl |
| construct. | steel round bar | Rundstahl (Stabmaterial) |
| construct. | strengthening ring round a chimney | Schornsteinverstärkungsring |
| agric. | swinging round | Umkehrung |
| agric. | swinging round | Schwenkung |
| agric. | swinging round | Umdrehung |
| agric. | swinging round | Drehung |
| gen. | talk round | jdn. bereden |
| gen. | talk round | jdn. rumkriegen |
| inf. | the other way round | andersrum |
| brit. | the other way round | anders rum |
| gen. | the other way round | andersherum |
| gen. | the right way round | richtig herum |
| inf. | the wrong way round | falsch rum |
| gen. | the wrong way round | falsch herum |
| gen. | this time round | dieses Mal |
| gen. | tie round | umbinden |
| gen. | tied round | umgebunden |
| gen. | timber in the round | geschlagenes, unbehauenes Holz |
| gear.tr. | tip round | Kopfkante |
| gen. | to be round as a ball | kugelrund sein |
| construct. | to clench round | umschlagen |
| construct. | to clench round | rundstauchen |
| chem. | to round | abrunden |
| med. | to round off | abrunden |
| gen. | traipse round | etw. abklappern |
| inf. | trudge round all the sights | alle Sehenswürdigkeiten abklappern |
| gen. | turn round | kehrtmachen |
| gen. | turn round | wenden |
| gen. | turn round | umlenken |
| gen. | turn-round time of wagons | Umlaufdauer der Wagen |
| gen. | turned round | umgelenkt |
| agric. | turning round | Umtrieb |
| agric. | turning round | Umkehrung |
| agric. | turning round | Umlauf |
| agric. | turning round | Umsatz |
| tech. | turning round | Umdrehung |
| agric. | turning round | Wendung |
| gen. | turning round | umlenkend |
| gen. | twirl round the dance floor | jdn. über die Tanzfläche wirbeln |
| sport. | two-round championship | Zweirundenmeisterschaft |
| gen. | tying round | umbindend |
| tech. | wage round | Lohnrunde |
| gen. | walk round | umrunden |
| gen. | wander round/around | herumirren |
| gen. | wander round/around in | in etw. herumgehen |
| gen. | want to put a square peg into a round hole | etwas Unmögliches machen wollen |
| gen. | wash round | umspülen |
| gen. | went round | umging |
| gen. | wind itself round | sich um etw. winden (sth.) |
| gen. | wind itself round | sich um etw. schlingen (sth.) |
| gen. | wind round | wickeln um |
| gen. | wood in the round | Rohholz |
| gen. | wrap arms round | die Arme um jdn. schlingen (smb.) |
| gen. | wrap round | umwickeln |
| gen. | wrap round/around | etw. um etw. herumschlagen |
| gen. | wrap round/around | etw. mit etw. einschlagen |
| refrig. | wrap-round evaporator | Verdampfer aus gewickelten Rohren |
| gen. | wrap round oneself | sich etw. umnehmen |
| gen. | wrapped round | umwickelte |
| gen. | wrapping round | umwickelnd |
| gen. | wraps round | umwickelt |
| gen. | year-round town | das ganze Jahr über lebendig |
| gen. | year-round tourist center, vacation spot | das ganze Jahr über besucht |
| construct. | year-round air conditioning | ganzjährige Klimatisierung |
| refrig. | year round air conditioning | ganzjährige Klimatisierung |
| inf. | You deserve a box round the ears! | Du gehörst geohrfeigt! |
