| Subject | English | German |
| tech. | adjustable compass rose | Stellrose |
| gen. | alpine rose | Alpenrose |
| gen. | alpine rose | Almrose |
| gen. | Alpine rose Rhododendron ferrugineum | Rostblättrige Alpenrose |
| entomol. | American rose sawfly | Verkannte Rosenblattwespe (Endelomyia aethiops) |
| entomol. | American rose sawfly | Schwarze Rosenblattwespe (Endelomyia aethiops) |
| entomol. | American rose slug sawfly | Verkannte Rosenblattwespe (Endelomyia aethiops) |
| entomol. | American rose slug sawfly | Schwarze Rosenblattwespe (Endelomyia aethiops) |
| food.ind. | apple-rose-scented geranium | Zitronengeranie (Pelargonium odoratissimum) |
| food.ind. | apple-rose-scented geranium | Zitronenpelargonie (Pelargonium odoratissimum) |
| food.ind. | apple-rose-scented geranium | Apfelduftpelargonie (Pelargonium odoratissimum) |
| food.ind. | apple-rose-scented geranium | Apfelpelargonie (Pelargonium odoratissimum) |
| IT | association initiator in ROSE | Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten |
| IT | association responder in ROSE | Auftragnehmer der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten |
| entomol. | banded rose sawfly | Weißgürtelte Rosenblattwespe (Allantus cinctus) |
| nat.sc., agric. | banded rose sawfly | weissgeguertelte Rosenblattwespe (Allantus cinctipes, Allantus cinctus, Emphytus cinctipes, Emphytus cinctus) |
| entomol. | banded rose sawfly | Gegürtelte Blattwespe (Allantus cinctus) |
| entomol. | banded rose sawfly | Weißgürtelte Rosensägewespe (Allantus cinctus) |
| nat.sc., agric. | banded rose sawfly | Rosensaegewespe (Allantus cinctipes, Allantus cinctus, Emphytus cinctipes, Emphytus cinctus) |
| tech., industr., construct. | batcher with a rising driven roller | Umfangswickler |
| tech., industr., construct. | batcher with rising driven batch | Wickler mit Achsantrieb |
| agric. | bed rose | Beetrose |
| med. | bengal rose | Bengalrosa |
| entomol. | black rose slug sawfly | Schwarze Rosenblattwespe |
| construct. | blank rose | Blindrosette (Türschloss) |
| chem. | bois de rose | Bois de rose femelle oder male oil |
| chem. | bois de rose | Cayenne-Linaloeöl |
| nat.sc., agric. | brown rose grub | weisser Rosenwickler (Notocelia roborana) |
| nat.sc., agric. | brown rose grub | weissbindiger Rosenwickler (Notocelia roborana) |
| phytophath. | brown rot of roses | Braunfäule der Rose |
| tech. | bunch of roses | Rosenstrauß |
| biol. | cabbage rose | Zentifolie (Rosa centifolia) |
| biol. | cabbage rose | Zentifolienrose (Rosa centifolia) |
| biol. | cabbage rose | Kohlrose (Rosa centifolia) |
| med. | Cardia rose-head burr | Cardia-Bohrer |
| life.sc. | centre of rises | Steiggebiet |
| bot. | Christmas rose | Schneerose |
| agric. | Christmas rose | schwarze Nieswurz (Helleborus niger) |
| agric. | Christmas rose | Christrose (Helleborus niger) |
| bot. | Christmas rose | schwarze Nieswurz |
| nat.res. | Christmas rose | Schwarze Nieswurz (Helleborus niger) |
| gen. | Christmas rose Helleborus niger | Weihnachtsrose |
| nat.res. | climbing rose | Kleterrose |
| nat.sc., agric. | coiled rose slug | weissgeguertelte Rosenblattwespe (Allantus cinctipes, Allantus cinctus, Emphytus cinctipes, Emphytus cinctus) |
| biol. | coiled rose slug | Rosensaegewespe (Allantus cinctipes, Allantus cinctus, Emphytus cinctipes, Emphytus cinctus) |
| entomol. | common rose pigmy | Gemeine Rosenblattminiermotte (Nepticula anomalella) |
| meteorol. | compass rose | Kompaßrose |
| transp. | compass rose | Kompassrose |
| tech. | compass rose | Windrose |
| gen. | to contain rising prices | den Preisauftrieb dämpfen |
| construct. | countersink, rose bit | Krauskopf |
| construct. | countersink, rose bit | Versenker |
| entomol. | curled rose sawfly | Weißgürtelte Rosensägewespe (Allantus cinctus) |
| entomol. | curled rose sawfly | Weißgürtelte Rosenblattwespe (Allantus cinctus) |
| entomol. | curled rose sawfly | Gegürtelte Blattwespe (Allantus cinctus) |
| nat.sc., agric. | curled rose sawfly | weissgeguertelte Rosenblattwespe (Allantus cinctipes, Allantus cinctus, Emphytus cinctipes, Emphytus cinctus) |
| biol. | curled rose sawfly | Rosensaegewespe (Allantus cinctipes, Allantus cinctus, Emphytus cinctipes, Emphytus cinctus) |
| construct. | cylinder rose | Schlüssellochblech (Zylinderschloss) |
| food.ind. | damask rose | Damaszenerrose (Rosa damascena) |
| agric. | damask rose | Damaszenenrose (Rosa damascena) |
| phytophath. | dark leaf-spot of roses | Blattfleckenkrankheit der Rose |
| construct. | dead knob on a round rose | Türknopf mit Überschraubrosette |
| nat.res. | deepwater rose shrimp | rosa Geißelgarnele (Parapenaeus longirostris) |
| life.sc., fish.farm. | deep-water rose shrimp | Rosa Geisselgarnele (Parapenaeus longirostris) |
| nat.res. | deepwater rose shrimps | Rosa Geißelgarnele (Parapenaeus longirostris (Lucas)) |
| avia. | division of the compass rose | Roseneinteilung |
| gen. | dog rose | Hundsrose (Rosa canina) |
| gen. | dog rose Rosa canina | Hagebutte |
| agric. | dog-rose | Rosen- |
| nat.res. | dog-rose | wilder Rosenstock (Rosa canina) |
| nat.res. | dog-rose | Hundsrose (Rosa canina) |
| gen. | dog rose | Heckenrose |
| agric. | dog rose tenthredinid sawfly | eine Blattwespe, deren Larven an Rosen leben |
| construct. | dry rising main | leere Steigleitung |
| agric. | dwarf rose | Zwergrose |
| med. | early rising | Frühaufstehen |
| entomol. | European rose sawfly | Verkannte Rosenblattwespe (Endelomyia aethiops) |
| nat.sc., agric. | European rose sawfly | Rosensaegewespe (Allantus cinctipes, Allantus cinctus, Emphytus cinctipes, Emphytus cinctus) |
| nat.sc., agric. | European rose sawfly | weissgeguertelte Rosenblattwespe (Allantus cinctipes, Allantus cinctus, Emphytus cinctipes, Emphytus cinctus) |
| entomol. | European rose sawfly | Schwarze Rosenblattwespe (Endelomyia aethiops) |
| entomol. | European rose slug sawfly | Verkannte Rosenblattwespe (Endelomyia aethiops) |
| entomol. | European rose slug sawfly | Schwarze Rosenblattwespe (Endelomyia aethiops) |
| law, ADR | exports rose | die Ausfuhr stieg (by um) |
| agric. | fall rose | Chinesische Gartenaster |
| gen. | field rose Rosa arvensis | Kriechrose |
| gen. | fragrant rose | Duftrose |
| gen. | French Rose Rosa gallica | Essigrose |
| agric. | fusarium wilt of roses | Rosenwelke |
| nat.res. | green rose chafer | Goldrosenkaefer (Cetonia aurata) |
| nat.res. | green rose chafer | gemeiner Rosenkaefer (Cetonia aurata) |
| nat.res. | green rose chafer | Goldkaefer (Cetonia aurata) |
| biol. | ground cover rose | Bodendeckerrose |
| chem. | Gucker and Rose aerosol counter | Aerosolzähler nach Gucker und Rose |
| gen. | guelder rose Viburnum opulus | Schneeball |
| food.ind. | guelder rose | Schneeball (Viburnum opulus) |
| food.ind. | guelder rose | Gemeiner Schneeball (Viburnum opulus) |
| food.ind. | guelder rose | Gemeine Schneeballfrüchte (Viburnum opulus) |
| gen. | guelder rose Viburnum opulus | Herzbeer |
| gen. | hairy Alpine rose Rhododendron hirsutum | Bewimperte Alpenrose |
| construct. | handle on rose | Drücker mit Rosette |
| gen. | he has risen | er ist gestiegen |
| gen. | He sees things through rose-colored glasses | Der Himmel hängt ihm voller Geigen |
| tech. | heath rose | Heideröslein |
| tech. | heath rose | Heideröschen |
| gen. | His life is no bed of roses | Er hat nichts zu lachen |
| biol. | hundred-leaved rose | Zentifolie (Rosa centifolia) |
| biol. | hundred-leaved rose | Kohlrose (Rosa centifolia) |
| biol. | hundred-leaved rose | Zentifolienrose (Rosa centifolia) |
| gen. | hybrid tea rose | Teehybride |
| gen. | I rose | ich stieg |
| gen. | I/he/she/it rose | ich/er/sie/es stieg |
| biol. | imported rose stem girdler | Rosenprachtkaefer (Agrilus aurichalceus, Agrilus chrysoderes, Agrilus rubicola communis) |
| mining. | Inca rose | Rhodochrosit |
| mining. | Inca rose | Himbeerspat |
| mining. | Inca rose | Manganspat |
| construct. | jacarandawood, rose wood, black wood | Palissander (dalbergia, sp. div.) |
| gen. | Japanese rose Rosa rugosa | Kartoffelrose |
| food.ind. | Java rose apple | Wachsapfel (Syzygium samarangense) |
| food.ind. | Java rose apple | Java-Apfel (Syzygium samarangense) |
| food.ind. | Java rose apple | Javaapfel (Syzygium samarangense) |
| mining. | joint rose | Kluftrose (rosette) |
| construct. | knob rose | Knopfbolzenhalteplatte |
| entomol. | large rose sawfly | Gemeine Rosenbürstenhornwespe (Arge ochropus) |
| nat.sc., agric. | large rose sawfly | Naehfliege (Arge ochropus, Arge rosae) |
| entomol. | large rose sawfly | Gewöhnliche Rosenblattwespe (Arge ochropus) |
| entomol. | large rose sawfly | Rosenblattwespe (Arge ochropus) |
| nat.sc., agric. | large rose sawfly | gemeine Rosenbuerstenhornwespe (Arge ochropus, Arge rosae) |
| entomol. | large rose sawfly | Gelbe Rosenbürstenhornwespe (Arge ochropus) |
| nat.res. | large-flowered rose | großblütige Rose |
| entomol. | leaf-rolling rose sawfly | Rosenblattwespe (Blennocampa pusilla) |
| entomol. | leaf-rolling rose sawfly | Kleinste Rosenblattwespe (Blennocampa pusilla) |
| entomol. | leaf-rolling rose sawfly | Blattroll-Rosenblattwespe (Blennocampa pusilla) |
| gen. | little rose | Röschen |
| gen. | Madonna of the Rose Arbor painting by Martin Schongauer | Maria im Rosenhag Tafelbild von Martin Schongauer |
| gen. | miniature rose | Zwergrose |
| gen. | moderate wage rises | zurückhaltende Lohnabschlüsse |
| agric. | moss rose | Moosrose (Rosa centifolia cv. Muscosa, Rosa centifolia var. muscosa) |
| gen. | moss rose Portulaca grandiflora | Portulakröschen |
| gen. | moss rose | Moosrose |
| zool. | mossy rose gall | gemeine Rosengallwespe (Diplolepis rosae) |
| nat.sc., agric. | mossy rose gall wasp | gemeine Rosengallwespe (Diplolepis rosae, Rhodites rosae) |
| biol. | mossy rose gall wasp | Schlafaepfelgalle an Rosen (Diplolepis rosae, Rhodites rosae) |
| entomol. | mossy rose gall wasp | Rosenbohrer (Diplolepis rosae) |
| entomol. | mossy rose gall wasp | Rosengailwespe (Diplolepis rosae) |
| entomol. | mossy rose gall wasp | Rosenblattwespe (Diplolepis rosae) |
| entomol. | mossy rose gall wasp | Heckenrosen-Gallwespe (Diplolepis rosae) |
| entomol. | mossy rose gall wasp | Gemeine Rosengallwespe (Diplolepis rosae) |
| biol. | mossy rose gall wasp | Schlafaepfel (Diplolepis rosae, Rhodites rosae) |
| gen. | musk rose Rosa moschata | Moschusrose |
| comp., MS | new+rising | Neu + angesagt (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| gen. | No rose without a thorn. | Keine Rose ohne Dornen. |
| chem., el. | non-rising stem valve | Armatur mit nicht steigender Spindel |
| gen. | old rose | altrosa |
| gen. | Order of the White Rose of Finland | Orden der Finnischen Weissen Rose |
| agric. | other red/rosé wines | sonstige Rot-und Roséweine |
| nat.sc., agric. | pale rose | Zentifolie (Rosa centifolia) |
| nat.sc., agric. | pale rose | Kohlrose (Rosa centifolia) |
| biol. | pale rose | Zentifolienrose (Rosa centifolia) |
| food.ind. | Persian rose | Damaszenerrose (Rosa damascena) |
| entomol. | pink and green tomato and rose aphid | Mädesüß-Blattlaus (Macrosiphum gei) |
| gen. | rambler rose | Kletterrose |
| agric. | red and rosé wine | Rotwein und Roséwein |
| biol. | red rose maggot | dreipunktiger Rosenwickler (Epiblema cynosbatella, Epiblema treipunctana, Eucosoma cynosbatella, Eucosoma tripunctana, Pardia cynosbatella) |
| biol. | red rose maggot | dreigepunkteter Rosenwickler (Epiblema cynosbatella, Epiblema treipunctana, Eucosoma cynosbatella, Eucosoma tripunctana, Pardia cynosbatella) |
| agric., food.ind. | red/rosé quality wine P.S.R. | roter/rosé Q.b.A. |
| agric. | red/rosé table wine | roter/rosé Tafelwein |
| ornit. | red-browed rose finch | Stieglitzgimpel (Callacanthis) |
| ornit. | red-browed rose finch | Burtongimpel (Callacanthis) |
| gen. | rise above | hinauswachsen |
| life.sc. | rise drift | aufhauen |
| busin. | rise in cost | Steigen der Kosten |
| busin. | rise of shares | Steigen der Aktien |
| insur. | rising cost method | Anwartschaftsdeckungsverfahren |
| agric. | rising costs | steigende Kosten |
| environ. | rising current separator | Aufstromabscheider |
| chem. | rising film evaporator | Kestner-Kletterverdampfer |
| earth.sc. | rising magma | aufsteigendes Magma |
| agric. | rising of cream | Aufrahmung |
| life.sc. | rising period | ansteigende Periode |
| environ. | rising sea level Sea level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the ocean increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps. By the year 3000, the seas could rise between one and two metres. Such an event would clearly threaten low-lying areas, particularly in Asia, where million of people live and farm on river deltas and flood plains | Meeresspiegelanstieg |
| environ. | rising sea level | Meeresspiegelanstieg |
| econ., stat. | rising standard of living | steigender Lebensstandard |
| chem. | rising table blow molding | Kautex-Verfahren |
| chem. | rising table blow molding | Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges |
| chem. | rising table blow moulding | Kautex-Verfahren |
| tax. | rising tax burden | zunehmende Steuerbelastung |
| med. | rising-temperature bath | ansteigendes Bad |
| gen. | rising yields | steigende Renditen |
| gen. | Romance of the Rose medieval poem | Rosenroman |
| biol. | rose aphid | grosse Rosenblattlaus (Macrosiphon rosae, Macrosiphum rosae, Siphonophora rosae) |
| entomol. | rose aphid | Rosenblattlaus (Chaetosiphon tetrarhodus) |
| entomol. | rose aphid | Große Rosenblattlaus (Macrosiphum rosae) |
| agric. | rose aphid | Rosenblattlaus |
| biol. | rose aphid | Rosenblattlaus (Macrosiphon rosae, Macrosiphum rosae, Siphonophora rosae) |
| food.ind. | rose apple | Malayapfel (Syzygium malaccense) |
| food.ind. | rose apple | Malayenapfel (Syzygium malaccense) |
| food.ind. | rose apple | Rosenapfel (Syzygium jambos) |
| food.ind. | rose apple | Rosen-Jambuse (Syzygium jambos) |
| food.ind. | rose apple | Malay-Apfel (Syzygium malaccense) |
| food.ind. | rose apple | Malayen-Jambuse (Syzygium malaccense) |
| nat.sc., agric. | rose apple tree | Rosenapfelbaum (Eugenia jambos, Jambosa vulgaris, Syzygium jambos) |
| agric. | rose apple tree | Rosenapfel |
| food.ind. | rose apples | Jambusen (Syzygium spp.) |
| nat.sc., agric. | rose arge | blauschwarze Rosenbuerstenhornwespe (Arge pagana) |
| med. | rose-bay | Rosenlorbeer |
| med. | rose-bay | Oleander |
| gen. | rose bed | Rosenbeet |
| ornit. | rose-bellied bunting | Rosenbauchfink (Passerina rositae) |
| gen. | Rose-bellied Bunting | Rosenbauchfink |
| nucl.phys., med. | Rose Bengal | Bengalrosa (e.g. : sodium rose bengal I 131, a radiopharmaceutical) |
| med. | rose bengal dye | mit Bengalrosa angefärbt |
| med., health., anim.husb. | Rose Bengal plate test | Rose-Bengal-Test |
| agric. | rose bengal test | Bengalrot-Test unerwünschte Bezeichnung |
| agric. | rose bengal test | Rose-bengale-Probe |
| med., health., anim.husb. | Rose Bengal test | Rose-Bengal-Test |
| mining. | rose beryl | Morganit |
| wood. | rose bit | Lochbohrer |
| construct. | rose bit | Hohlbohrer |
| construct. | rose bit | Aufbohrer |
| mining. | rose bit | Fräser (zum Zerkleinern von metallischen Teilen im Bohrloch) |
| met. | rose bit | Kreuzschneide |
| construct. | rose bit | Versenker (Werkzeug) |
| mater.sc. | rose bottomed bag | Tüte mit verstärktem sechseckigem Boden |
| ornit. | rose-breasted chat | Rosenbauchgranatellus (Granatellus pelzelni) |
| gen. | Rose-breasted Chat | Rosenbauchgranatellus |
| ornit. | rose-breasted cockatoo | Rosenkakadu (Eolophus) |
| ornit. | rose-breasted cockatoo | Rosakakadu (Eolophus) |
| ornit. | rose-breasted grosbeak | Rosenbrust-Kernknacker (Pheucticus ludovicianus) |
| ornit. | rose-breasted grosbeak | Rosenbrustknacker (Pheucticus ludovicianus) |
| gen. | Rose-breasted Grosbeak | Rosenbrust-Kernknacker |
| nat.res. | rose-breasted grosbeak | Rosenbrustknacker (Pheucticus ludovicianus) |
| gen. | rose-breasted grosbeak Pheucticus ludovicianus | Rosenbrustkernknacker |
| ornit. | rose-breasted rosefinch | Felsengimpel (Pyrrhospiza punicea) |
| ornit. | rose-breasted rosefinch | Felsengimpel (Pyrrhospiza) |
| gen. | Rose-breasted Rosefinch | Felsengimpel |
| gen. | Rose-breasted Tanager | Trupialtangare |
| ornit. | rose-breasted thrush-tanager | Queo (Rhodinocichla) |
| ornit. | rose-breasted thrush-tanager | Drosseltangare (Rhodinocichla) |
| ornit. | rose-breasted warbler | Rosenbauchgranatellus (Granatellus pelzelni) |
| entomol. | rose bud midge | Amerikanische Rosenknospengallmücke (Dasyneura rhodophaga) |
| entomol. | rose budmoth | Umbraeule (Pyrrhia umbra) |
| biol. | rose budworm | Umbra/eule (Pyrrhia umbra) |
| med.appl. | rose-burr | Rosen-Bohrer |
| bot. | rose-bush | Rose |
| agric. | rose bush | Rosenstrauch (Rosa spp.) |
| agric. | rose bush | Rosenstock (Rosa spp.) |
| gen. | rose bush | Rosenstock |
| gen. | rose bushes | Rosenstöcke |
| bot. | rose campion | Vexiernelke |
| bot. | rose campion | Kronenlichtnelke |
| ornit. | rose-capped dove | Rosenkopf-Fruchttaube (Ptilinopus roseicapillus) |
| ornit. | rose-capped dove | Marianen-Fruchttaube (Ptilinopus roseicapillus) |
| gen. | rose chafer | Goldkäfer |
| gen. | green rose chafer Cetonia aurata | Goldglänzender Rosenkäfer |
| nat.res. | rose chafer | gemeiner Rosenkaefer (Cetonia aurata) |
| entomol. | rose chafer | Goldkäfer (Cetonia aurata) |
| entomol. | rose chafer | zottiger Rosenkäfer |
| entomol. | rose chafer | Gemeine Rosenkäfer (Cetonia aurata) |
| gen. | rose chafer | Rosenkäfer |
| nat.res. | rose chafer | Goldrosenkaefer (Cetonia aurata) |
| nat.res. | rose chafer | Goldkaefer (Cetonia aurata) |
| gen. | green rose chafer Cetonia aurata | Gemeiner Rosenkäfer |
| zool. | rose-chafers | Rosenkäfer (Cetoninae) |
| ornit. | rose-collared piha | Olivzuser (Lipaugus streptophorus) |
| ornit. | rose-collared piha | Halsbandpiha (Lipaugus streptophorus) |
| amer. | rose-colored | rosenfarben |
| amer. | rose-colored | rosenfarbig |
| gen. | Rose-colored Starling | Rosenstar (Pastor roseus) |
| agric. | rose-coloured | Rosen- |
| brit. | rose-coloured | rosenfarben |
| agric. | rose-coloured | rosa |
| brit. | rose-coloured | rosenfarbig |
| gen. | Rose-coloured Piha | Halsbandpiha |
| zool. | rose-coloured starling | Rosenstar (Sturnus roseus, (Pastor roseus)) |
| nat.res. | rose-coloured starling | Rosenstar (Pastor roseus, Sturnus roseus) |
| ornit. | rose-coloured starling | Rosenstar (Sturnus roseus) |
| ornit. | rose-coloured starling | Rosenstar (Pastor roseus, Sturnus roseus) |
| agric. | rose comb | Rosenkamm |
| transp., mech.eng. | rose countersink | senkfräser |
| transp., mech.eng. | rose countersink | Winkelfräser |
| transp., mech.eng. | rose countersink | pilzfräser |
| met. | rose countersink bit | Versenkbohrer |
| ornit. | rose-crested cockatoo | Molukken-Kakadu (Cacatua moluccensis) |
| ornit. | rose-crowned conure | Rotkopfsittich (Pyrrhura rhodocephala) |
| gen. | Rose-crowned Conure | Rotkopfsittich |
| chem. | Rose crucible | Rosetiegel |
| industr., construct. | rose cut | Rosenschliff |
| gen. | rose-cut | mit Rosetteschliff |
| stat. | rose diagram | Rosen-Diagramm |
| math. | rose diagram | Kreishistogramm |
| weap. | rose-engine | Guillochiermaschine |
| met. | rose-engine | Guillochiemaschine |
| weap. | rose-engine design | Guillochierung |
| ornit. | rose-faced parrot | Rosenwangenpapagei (Gypopsitta pulchra, Pionopsitta pulchra) |
| gen. | Rose-faced Parrot | Rosenwangenpapagei |
| environ., nat.res. | rose family | Rosengewächse (Rosaceae) |
| bot. | rose family | Rosengewächse |
| gen. | rose family Family: Rosaceae | Rosengewächse |
| gen. | rose fancier | Rosenliebhaber |
| nat.res. | rose finch | Rosengimpel (Carpodacus rosea, Erythrinus roseus) |
| nat.res. | rose finch | rosenfarbiger Fink (Carpodacus rosea, Erythrinus roseus) |
| nat.res. | rose finch | Rosenfink (Carpodacus rosea, Erythrinus roseus) |
| horticult. | rose garden | Rosarium |
| horticult. | rose garden | Rosenpflanzung |
| gen. | rose garden | Rosengarten |
| nat.res. | rose geranium | Pelargonie (Pelargonium spp.) |
| entomol. | rose grain aphid | Bleiche Getreidelaus (Metopolophium dirhodum) |
| entomol. | rose grain aphid | Bleiche Getreideblattlaus (Metopolophium dirhodum) |
| agric. | rose grain aphid | Haferblattlaus (Metopolophium dirhodum) |
| biol. | rose-grain aphid | bleiche Getreideblattlaus (Acyrthosiphon dirhodum, Goidanichiellum dirhodum, Macrosiphum caianensis, Metopolophikum dirhodum, Rhodobium dirhodum, Siphonophora longipennis, Siphonophora poae, Subacyrthosiphon d irhodum) |
| ornit. | rose-gray dove | Afrikanische Lachtaube (Streptopelia roseogrisea) |
| ornit. | rose-gray dove | Lachtaube (Streptopelia roseogrisea) |
| gen. | rose-grower | Rosenzüchter |
| agric. | rose growing | Rosenzucht |
| gen. | rose-growing | Rosenzucht |
| chem. | rose head | Saugkopf |
| dentist. | rose-headed bur | Rosenbohrer |
| ornit. | rose-headed conure | Rotkopfsittich (Pyrrhura rhodocephala) |
| ornit. | rose-headed parrakeet | Rotkopfsittich (Pyrrhura rhodocephala) |
| ornit. | rose-headed parrakeet | Rosenkopfsittich (Psittacula roseata) |
| ornit. | rose-headed parrakeet | Pflaumenkopfsittich (Psittacula roseata) |
| ornit. | rose-hill parrakeet | Rosella-Sittich (Platycercus eximius) |
| ornit. | rose-hill parrakeet | Rosella (Platycercus eximius) |
| ornit. | rose-hill parrakeet | Buntsittich (Platycercus eximius) |
| nat.res., agric. | rose-hip | Hagebutte |
| gen. | rose hip | Hagebutte |
| entomol. | rose hip fly | Hagebuttenfliege (Rhagoletis altemata) |
| biol. | rose hip fly | Hagebuttenfliege (Rhagoletis alternata, Spilographa alternata, Zonosema alternata) |
| gen. | rose hip tea | Hagebuttentee |
| food.ind. | rose hips | Hagebutte (Rosa canina, Rosa rugosa u.a.) |
| gen. | rose hips | Hagebutten |
| gen. | rose hole | Schallloch Resonanzboden |
| med. | rose-laurel | Rosenlorbeer |
| med. | rose-laurel | Oleander |
| nat.sc., agric. | rose leaf folder | brauner Rosenwickler (Archips rosana, Archips rosanus, Cacoecia rosana) |
| nat.sc., agric. | rose leaf folder | Heckenwickler (Archips rosana, Archips rosanus, Cacoecia rosana) |
| entomol. | rose leaf midge | Rosenblatt-Gallmücke (Wachtliella rosarum) |
| biol. | rose leaf sawfly | kleinste Rosenblattwespe (Blennocampa pusilla) |
| biol. | rose leaf sawfly | Rosenblattrollwespe (Blennocampa pusilla) |
| entomol. | rose leaf-cutting bee | Gemeine Blattschneiderbiene (Megachile centuncularis) |
| entomol. | rose leaf-cutting bee | Gemeiner Blattschneider (Megachile centuncularis) |
| entomol. | rose leaf-cutting bee | Lappenbiene (Megachile centuncularis) |
| entomol. | rose leaf-cutting bee | Rosenblattschneiderbiene (Megachile centuncularis) |
| biol. | rose leaf-cutting bee | Rosenblattschneiderbiene (Megachile centuncularis) |
| entomol. | rose leafhopper | Rosenzikade (Edwardsiana rosae) |
| biol. | rose leafhopper | Rosenzikade (Edwardsiana rosae, Empoa rosae, Empoasca rosae, Typhlocyba rosae) |
| nat.sc., agric. | rose leaf-rolling sawfly | Rosenblattrollwespe (Blennocampa pusilla) |
| biol. | rose leaf-rolling sawfly | kleinste Rosenblattwespe (Blennocampa pusilla) |
| gen. | rose-like | rosenartig |
| gen. | rose lover | Rosenliebhaber |
| gen. | rose lover | Rosenfreund |
| nat.res. | rose mallow | Stockrose (Althaea rosea) |
| agric. | rose mallow | Roter Eibisch |
| gen. | rose mallow | Roseneibisch |
| agric. | rose mallow | Stockrose |
| nat.res. | rose mallow | Stockmalve (Althaea rosea) |
| gen. | rose mallow | Hibiskus |
| nat.sc., agric. | rose midge | amerikanische Rosenknospengallmuecke (Dasineura rhodophaga, Dasyneura rhodophaga, Neocerata rhodophaga) |
| entomol. | rose midge | Amerikanische Rosenknospengallmücke (Dasyneura rhodophaga) |
| construct. | rose moulding | Rosenzierkante |
| construct. | rose nail | handgeschmiedeter Ziernagel |
| horticult. | rose nursery | Rosengarten |
| horticult. | rose nursery | Rosenpflanzung |
| horticult. | rose nursery | Rosarium |
| gen. | rose of May Rosa majalis | Mairose |
| gen. | rose of sharon | Roseneibisch (Hibiscus syriacus) |
| gen. | rose oil | Rosenöl |
| construct. | rose pattern | Rosenmuster |
| industr., construct., met. | rose-patterned glass | Rosenmusterglas |
| gen. | rose petal | Rosenblütenblatt |
| gen. | rose petal | Rosenblatt |
| agric. | rose-petal curing plant | Rosenverarbeitungsanlage |
| gen. | rose petals | Rosenblütenblätter |
| agric. | rose pot | Rosentopf |
| agric. | rose production | Rosenzucht |
| chem. | rose-purple | Sehpurpur |
| chem. | rose-purple | Rhodopsin |
| gen. | rose quartz | Rosenquarz |
| med. | rose rash | Roséola |
| gen. | rose red | Rosenrot |
| nat.res. | rose-ringed parakeet | kleiner Halsbandsittich (Psittacula krameri) |
| nat.res. | rose-ringed parakeet | kleiner Alexandersittich (Psittacula krameri) |
| nat.res. | rose-ringed parakeet | Kleiner Alexandersittich (Psittacula krameri echo) |
| gen. | Rose-ringed Parakeet | Halsbandsittich (Psittacula krameri) |
| ornit. | rose-ringed parrakeet | Afrikanischer Halsbandsittich (Psittacula krameri) |
| ornit. | rose-ringed parrakeet | Halsbandsittich (Psittacula krameri) |
| ornit. | rose-ringed parrakeet | Kleiner Alexandersittich (Psittacula krameri) |
| ornit. | rose robin | Rosenschnäpper (Petroica rosea) |
| ornit. | rose robin-flycatcher | Rosenschnäpper (Petroica rosea) |
| entomol. | rose root aphid | Rosenrindenlaus (Maculolachnus rosae, Maculolachnus submacula) |
| met. | Rose's alloy | Legierung nach Rose |
| med. | Rose's tetanus | Kopftetanus (cephalotetanus) |
| reptil. | Rose's toad | Gestreifte Bergkröte (Capensibufo Ristella) |
| zool. | rose sawfly | Rosen-Bürsthornwespe (Arge ochropus) |
| nat.sc., agric. | rose sawfly | gemeine Rosenbuerstenhornwespe (Arge ochropus, Arge rosae) |
| nat.sc., agric. | rose sawfly | Naehfliege (Arge ochropus, Arge rosae) |
| biol. | rose sawfly | schwarze Rosenblattwespe (Caliroa aethiops, Endelomyia aethiops, Eriocampoides aethiops) |
| biol. | rose scale | kleine weisse Rosenschildlaus (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| entomol. | rose scale | Kleine Rosenschildlaus (Aulacaspis rosae) |
| entomol. | rose scale | Weiße Rosenschildlaus (Aulacaspis rosae) |
| biol. | rose scale | kleine Rosenschildlaus (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| gen. | rose-scented | nach Rosen duftend |
| entomol. | rose shoot sawfly | Aufsteigender Rosentriebbohrer |
| entomol. | rose shoot sawfly | Aufwärtssteigender Rosentriebbohrer |
| biol. | rose shoot sawfly | aufsteigender Rosentriebbohrer (Blennocampa elongatula, Cladardis elongatula, Monophadnus elongatulus, Monopheadnoides elongata) |
| biol. | rose shoot sawfly | Roehrenwurm (Blennocampa elongatula, Cladardis elongatula, Monophadnus elongatulus, Monopheadnoides elongata) |
| gen. | rose skunk anemone clown | Malediven-Anemonenfisch Amphiprion nigripes |
| biol. | rose slug | schwarze Rosenblattwespe (Caliroa aethiops, Endelomyia aethiops, Eriocampoides aethiops) |
| biol. | rose slug sawfly | schwarze Rosenblattwespe (Caliroa aethiops, Endelomyia aethiops, Eriocampoides aethiops) |
| biol. | rose slug worm | schwarze Rosenblattwespe (Caliroa aethiops, Endelomyia aethiops, Eriocampoides aethiops) |
| med. | rose spots | Roseola typhosa |
| met. | rose steel | Rosenstahl |
| entomol. | rose stem girdler | Rosenprachtkäfer (Agrilus aurichalceus) |
| biol. | rose stem girdler | Rosenprachtkaefer (Agrilus aurichalceus, Agrilus chrysoderes, Agrilus rubicola communis) |
| nat.sc., agric. | rose stem sawfly | Halmwespe (Neosyrista similis, Syrista similis) |
| agric. | rose tea | Blütentee |
| entomol. | rose thrips | Holunderblasenfuß (Thrips fuscipennis) |
| entomol. | rose thrips | Rosenblasenfuß (Thrips fuscipennis) |
| entomol. | rose thrips | Rosenthrips (Thrips fuscipennis) |
| biol. | rose thrips | Rosenthrips (Thrips fuscipennis) |
| biol. | rose thrips | Rosenblasenfuss (Thrips fuscipennis) |
| ornit. | rose-throated becard | Dickkopfbekarde (Pachyramphus aglaiae) |
| gen. | Rose-throated Becard | Dickkopfbekarde |
| ornit. | rose-throated hummingbird | Weinkehlkolibri (Selasphorus flammula) |
| ornit. | rose-throated tanager | Rosenkehltangare (Piranga roseogularis) |
| gen. | Rose-throated Tanager | Rosenkehltangare |
| entomol. | rose tortrix moth | Heckenwickler (Archips rosana) |
| entomol. | rose tortrix moth | Brauner Rosen wickler (Archips rosana) |
| gen. | rose tortrix moth Archips rosana | Heckenwickler Falter |
| gen. | rose tree | Rosenstrauch |
| gen. | rose tree | Rosenstock |
| life.sc. | Rose tree of China | Ziermandelbaeumchen (Prunus triloba) |
| nat.sc., agric. | rose twist moth | brauner Rosenwickler (Archips rosana, Archips rosanus, Cacoecia rosana) |
| nat.sc., agric. | rose twist moth | Heckenwickler (Archips rosana, Archips rosanus, Cacoecia rosana) |
| mining. | rose vitriol | Bieberit |
| mining. | rose vitriol | Kobaltvitriol |
| med. | Rose-Waaler test | Waaler-Rose-Test |
| chem. | rose water | Rosenwasser |
| entomol. | rose web-spinning sawfly | Rosengespinstwespe (Lyda inanitus, Pamphilius inanitus) |
| zool. | rose web-spinning sawfly | Rosen-Gespinstblattwespe (Pamphilius inanitus) |
| entomol. | rose web-spinning sawfly | Rosengespinstblattwespe (Lyda inanitus, Pamphilius inanitus) |
| archit. | rose window | Radfenster |
| archit. | rose window | Rosenfenster |
| archit. | rose window | Rosettenfenster |
| gen. | rose window | Fensterrosette |
| archit. | rose window | Gotische Rose |
| archit. | rose window | Rose |
| construct. | rose window | Rosette |
| gen. | rose window | Fensterrose |
| construct. | rose window, Catherine wheel, wheel window | Rosenfenster |
| construct. | rose window, Catherine wheel, wheel window | Rosettenfenster |
| gen. | rose wine | Weißherbst |
| agric. | rose wine | Schillerwein |
| agric. | rose wine | rötlicher Bleichart |
| gen. | rose wine | Rosewein |
| gen. | roses for watering cans | Brauseköpfe für Gießkannen |
| agric., food.ind. | rosé wine | rötlicher Wein |
| econ. | rosé wine | Roséwein |
| agric., food.ind. | rosé wine | Schillerwein |
| agric., food.ind. | rosé wine | Weißherbst |
| gen. | say under the rose | etw. im Vertrauen sagen |
| gen. | scented rose | Duftrose |
| gen. | see things through rose-colored glasses | durch eine rosa Brille sehen |
| law, ADR | share prices rose sharply | die Aktienkurse stiegen hausseartig |
| law, ADR | share prices rose widely | die Aktienkurse stiegen auf breiter Front |
| mun.plan. | shower rose | Brausekopf |
| biol. | shrub rose | Strauchrose |
| gen. | shrub rose | Rosenstock |
| nat.sc. | small-flowered rose | kleinblütige Rose |
| gen. | Snow White and Rose Red | Schneeweißchen und Rosenrot |
| agric. | standard rose | hochstämmige Rose |
| construct. | strain rose | Dehnungsrosette |
| health., anim.husb. | swine rose | Rotlauf (erysipelas suis) |
| health., anim.husb. | swine rose | Schweinerotlauf (erysipelas suis) |
| health., anim.husb. | swine rose | Rotlaufseuche der Schweine (erysipelas suis) |
| gen. | tea rose | Teerose |
| gen. | The Cavalier of the Rose | Der Rosenkavalier |
| law, ADR | the deficit rose | das Defizit stieg |
| gen. | The Knight of the Rose | der Rosenkavalier |
| gen. | The Name of the Rose Umberto Eco | Der Name der Rose |
| law, ADR | the shares rose from ... to ... | die Aktien stiegen von ... auf... |
| gen. | the Wars of the Roses | die Rosenkriege |
| entomol. | three-dotted rose moth | Dreipunktiger Rosenwickler (Pardia cynosbatella) |
| gen. | Tudor rose symbol | Tudorrose |
| gen. | under the rose | unter dem Siegel der Verschwiegenheit |
| law | vote by rising or remaining seated | Abstimmung durch Sitzenbleiben und Aufstehen |
| food.ind. | water rose-apple | Wasserapfel (Syzygium aqueum) |
| food.ind. | water rose-apple | Wasser-Jambuse (Syzygium aqueum) |
| horticult. | watering-can rose | Brause auf der Gießkanne |
| construct. | wet rising main | volle Steigleitung |
| gen. | wild rose | Heckenrose |
| earth.sc. | wind rose | Windrichtungshäufigkeitsdiagramm |
| phys. | wind rose | Windrose (des Kompasses, of the compass) |
| astr. | wind rose | Windrose |
| earth.sc. | wind rose | Winddiagramm |
| earth.sc. | wind rose | Kompassrose |
| gen. | winter rose Helleborus niger | Schneerose |
| gen. | yeast-risen cake | Hefekuchen |
| gen. | yeast-risen pastry | Hefegebäck |
| entomol. | yellow rose aphid | Kletterrosenblattlaus (Rhodobium porosum) |
