Terms for subject Law containing right in

English	German
to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist
contractual right to take part in the control	vertraglich eingeräumte Mitkontrolle
creation of a right in rem	Bestellung eines dinglichen Rechts
creation of a right in rem over the debtor's property	Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners
long lease conferring a right in rem	pachtete mit Kaufoption
no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge
person having a registered right in respect of a trade mark	im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke
personal membership right inherent in a shareholding	persönliches Mitgliedschaftsrecht
to possess something in one's own right	jemandes Eigentum sein
possession in own right	Eigenbesitz
privity in right	Rechtsverhältnis
property right in respect of the variety	Schutzrecht für die betreffende Sorte
proprietor of a right entered in the Register	im Register eingetragener Inhaber eines Rechts
registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
right in a Community trade mark	Recht aus der Gemeinschaftsmarke
right in rem	dingliches Recht (jus in re)
right in rem in immovable property	dingliches Recht an unbeweglichen Sachen
right in rem to the usufruct	dingliches Nießbrauchrecht
right in the bankrupt's estate	Anerkennung eines Anspruchs auf die Konkursmasse
right in the trade mark	Recht an der Marke
right to institute proceedings in respect of preferential debts	Verfolgungsrecht für bevorrechtigte Forderungen
right to participate in the debtor's profits	mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet
right to protection in non-member countries	Recht auf Schutz in Drittländern
right to share in any liquidation surplus	Recht auf Liquidationserlöse
right to stand in elections to the European Parliament	passives Wahlrecht zum Europäischen Parlament
right to vote in the local elections	Wahlrecht bei Kommunalwahlen
rights defined in outline	Rahmenrechte
rights in patents	Patentrechte
rights in rem	dingliche Rechte
rights in rem in immovable property	dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen
succession to an estate in one's own right	Erbfolge im eigenen Namen
to waive one's right in a succession	eine Erbschaft ausschlagen
to waive one's right in a succession	eine Erbschaft ablehnen