Terms for subject Finances containing right

English	German
to activate drawing rights	Ziehungsrechte aktivieren
allotment right	Zuteilungsrecht
broadcasting rights	audiovisuelle Rechte an Sportveranstaltungen
concerted exercise of voting rights	einvernehmliche Ausübung der Stimmrechte
contract right	Geschäftsforderung
conversion right	Umwandlungsrecht
conversion right	Wandelrecht-Seidenzahl
conversion right	Wandelrecht
conversion right	Umtauschrecht
currency in its own right	eigenständige Währung
digital rights management technology	DRM-System
dividend-right share	Genussaktie
dividend-right share	dividendenberechtigte Aktie
drawing right	Ziehungsrecht
drawing right	Abhebungsbefugnis
ex right	ex Anrecht
ex rights	ausschließlich Bezugsrecht
exchange right	Austauschrecht
exclusive dealing right	Exklusivrecht
exclusive import rights	ausschliessliche Einfuhrrechte
exclusive right of issue	ausschließliches Recht zur Ausgabe von Banknoten
exemption without the right to deduct	Steuerbefreiung ohne Vorsteuerabzugsberechtigung
exemption without the right to deduct	Befreiung,die nicht zum Steuerabzug berechtigt
exercise of a preemptive right	Ausübung des Bezugsrechts
exercise of the right of pre-emption	Ausübung des Bezugsrechts
fifth-freedom traffic right	Verkehrsrecht der fünften Freiheit
financial transmission right	finanzielles Übertragungsrecht
fourth-freedom traffic right	Verkehrsrecht der vierten Freiheit
guaranteed rights relating to title to securities	garantierte Rechtsansprüche auf Wertpapiere
to hold a voting right	ein Stimmrecht halten
holdings of voting rights	Stimmrechtsverhältnisse
intellectual property rights	gewerbliche Schutzrechte
issue with preemptive right	Bezugsrechtsemission
issue with preemptive right	Bezugsrechtsangebot
multiple voting rights	Mehrstimmrecht
multiple voting rights	Mehrfachstimmrecht
negotiability of subscription rights	Handelbarkeit der Bezugsrechte
negotiability of the subscription right	Handelsfähigkeit der Bezugsrechte
notice of rights	Bezugsrechtsangebot
participation right	Gewinnbeteiligung
personal right	persönlicher Anspruch
personal right	persönliches Recht
personal right	Anspruch
personal right	Forderungsrecht
personal right	Persönlichkeitsrecht
physical transmission right	physisches Übertragungsrecht
physical transmission right	PTR
pre-emptive right	Bezugsrecht der Aktionäre
preferential subscription right	Recht auf vorzugsweise Zeichnung
priority right	Bezugsfrist
procuration of the right of disposal	Verschaffung der Verfügungsmacht
restriction of the right of pre-emption	Beschränkung des Bezugsrechts
retention of acquired rights	Schutz wohlerworbener Rechte
right created or assigned	bestelltes oder abgetretenes Recht
right in personam	Forderungsrecht
right in personam	persönlicher Anspruch
right in personam	persönliches Recht
right in personam	Anspruch
right in rem over immovable property	dingliches Recht an Immobilien
right issue	Zeichnung vorbehalten für Aktionäre
right of amendment	Abänderungsrecht
right of execution	Einrede der Vorausklage
right of pre-emption	Bezugsrecht der Aktionäre
right of representation	Vertretungsrecht
right of representation	Stellvertretung
right of search	Beschaurecht
right of search and seizure	Recht auf Durchsuchung
right of verification of data	Recht zur Überprüfung von Daten
right on the acquisition of a long lease	Erbpachtrecht
right to distribute the goods	Recht auf Vertrieb der Waren
right to listing	Anspruch auf die Börsennotierung
right to participate in the distribution of a dividend	Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende
right to profit-sharing	Anspruch auf Beteiligung am Gewinn
right to repayment of the investment	Recht auf Rückerstattung der Einlagen
right to reproduce imported goods	Recht zur Vervielfältigung der eingeführten Waren
right to reproduce the goods	Recht auf Vervielfältigung der Waren
right to resell the goods	Recht auf Wiederverkauf der Waren
right to share in profits	Recht auf Verteilung der Erträge
right to share in profits	Recht auf Gewinnbeteiligung
right to share in profits	Anspruch auf Beteiligung am Gewinn
right to subscribe to new issues of shares	Bezugsrecht für neu ausgegebene Aktien
right to the repayment of the investment	Recht auf Rückgewähr der Einlagen
rights attaching to securities	mit den Wertpapieren verbundene Rechte
rights conferred by a warrant	Rechte aufgrund von Optionsscheinen
rights of holders of debt securities	Rechte der Inhaber von Schuldverschreibungen
rights of preference	bevorrechtigte Forderungen
sailing rights	Fahrtrechte
security conferring the right to vote	Wertpapier,das ein Stimmrecht gewährt
security representing a right of property	Wertpapier, das ein Eigentumsrecht verbrieft
security which carries a preemptive right	Wertpapier,das mit einem Bezugsrecht verbunden ist
share carrying extended voting rights	Stimmrechtsaktie
share carrying multiple voting rights	Stimmrechtsaktie
share with limited voting right	Aktie mit beschränktem Stimmrecht
share with plural voting rights	Stimmrechtsaktie
share with restricted voting right	Aktie mit beschränktem Stimmrecht
share without voting right	Aktie ohne Stimmrecht
share without voting right	stimmrechtslose Aktie
sole right to sell	Alleinvertriebsrecht
special drawing right	Ziehungsrecht
Special Drawing Rights	Sonderziehungsrechte
Special Drawing Rights Account	Konto der Sonderziehungsrechten
sports rights	audiovisuelle Rechte an Sportveranstaltungen
State's right to levy tax on inheritances	Recht des Fiskus zur Erhebung der Steuer auf Erbschaften
stock appreciation rights	Stock-Appreciation-Rights
stock certificate with limitations on right to transfer	vinkulierte Aktie
stock certificate with limitations on right to transfer	gebundene Aktie
subscription right certificate	Bezugsberechtigungsschein
subscription right certificate	Aktienbezugsschein
subscription right not exercised	nicht in Auspruch genommenes Bezugsrecht
tax on the right of user	Nutzungsrechtsteuer
taxpayer with rights and obligations	Träger von Rechten und Pflichten
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right	die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen
third-freedom traffic right	Verkehrsrecht der dritten Freiheit
valuable right	gewinnbringendes Recht
voting rights attaching to shares	Stimmrechte aus Aktien
with rights	mit Bezugsrecht auf junge Aktien
withdrawal of the right of pre-emption	Ausschluss des Bezugsrechts