Terms for subject Law containing right

English	German
a bill of rights	Grundrechtecharta
abuse of rights	unzulässige Rechtsausübung
to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist
to acquire rights by subrogation	Ansprüche,die auf die Sozialversicherungsträger übergegangen sind
acquired rights clause	Bestandklausel
acquired rights clause	Besitzstandklausel
administrative check which might constitute a violation of human rights	das Menschenrecht verletzende Verwaltungskontrolle
Advisory Committee on Human Rights and Foreign Policy	Beratungskommission Menschenrechte und Außenpolitik
affirmative action for a right	Festsetzungsklage
affirmative action for a right	Feststellungsklage
Afghan Independent Human Rights Commission	unabhängige afghanische Menschenrechtskommission
Afghan Independent Human Rights Commission	Unabhängige Menschenrechtskommission Afghanistans
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	TRIPs-Übereinkommen
amount of the debt to which the right of preference attaches	durch das Vorrecht gesicherter Forderungsbetrag
an Agency which has a right of option	eine Agentur,die über ein Bezugsrecht verfuegt
an association involving reciprocal rights and obligations	eine Assoziierung mit gegenseitigen Rechten und Pflichten
ancillary right	Nebenrecht
applicant of the design right	Anmelder des Musterrechts
application for an exploitation right to be granted	Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts
application for re-establishment of rights	Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
assign a right	ein Recht übertragen
assign rights at publication	zugestehen
assign rights at publication	bewilligen
assign rights of publication	zugestehen
assignment of a right by operation of law	gesetzlicher Forderungsübergang
assignment of priority right	Erklaerung zum übergang der Prioritätsrechte
attacks on the right to vote	Eingriffe in das Stimm-und Wahlrecht
authors' rights	Urheberrecht
background rights	bestehende Rechte
basic right	grundlegendes Recht
be deprived of one's right to a pension	aberkennen von Ruhegehaltsansprüchen
breach of custody or access rights	Verletzung des Sorgerechts oder des Rechts zum persönlichen Umgang
breach of the principle of the right to a fair hearing	Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs
by rights	von Rechts wegen (ipso jure)
call right	Kündigungsrecht
cancellation of the registration of a licence or another right	Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts
Centre on Housing Rights and Evictions	Zentrum fürWohnrechte und Ausweisungen
civic rights	staatsbürgerliche Rechte
civic rights	bürgerliche Ehrenrechte
claim of infringement of earlier rights	Anspruch wegen Verletzung älterer Rechte
collective right	Kollektivrecht
Community breeders'rights	Gemeinschaftliches Züchterrecht
Community plant variety rights	gemeinschaftliches Sortenschutzrecht
Community subjective rights	subjektives Gemeinschaftsrecht
commutation of rights	Ablösung von Berechtigungen
commutation right	Umwandlungsrecht
concurrent rights	Anspruchskonkurrenz
conditions for the exercise of the right of priority	Bedingungen für die Einräumung des Vorrangs
conference voting rights	Stimmrechte im Rahmen von Linienkonferenzen
constitutional right right which is guaranteed to all citizens by the Constitution	Verfassungsanrecht
constitutional right a freedom guaranteed by the Constitution	Verfassungsrecht
constitutional right	Grundrecht
contestation of the right of the beneficiary of an insurance	Bestreitung der Ansprüche des Begünstigten einer Versicherung
contractual right to take part in the control	vertraglich eingeräumte Mitkontrolle
corporate right	Gesellschaftsanteil
Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights	Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums
creation of a right in rem over the debtor's property	Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners
creditor enjoying special rights of preference	Gläubiger,dem besondere Vorrechte zustehen
decision to grant the exploitation right	Entscheidung über die Erteilung des Nutzungsrechts
declaration of fundamental rights and freedoms	Erklärung der Grundrechte und Grundfreiheiten
Declaration No 17 on the right of access to information	Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen
Declaration on the Right to Development	Erklärung über das Recht auf Entwicklung
delegation of rights	Einsetzung in die Rechte
deprivation of the right to vote	die Aberkennung des Wahlrechts
deprive smb. of a right	jdm ein Recht aberkennen (entziehen)
derived rights	abgeleitete Rechte
derived rights	abgeleitete Ansprüche
design right	Musterrecht
digital rights management	Verwaltung digitaler Rechte
dispute of rights	Rechtsstreitigkeit
distribution right	Verbreitungsrecht
Division of International Law,Human Rights and Humanitarian Law	Abteilung Völkerrecht,Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht
domiciliary right	Hausrecht (to deny smb to enter house or premises)
earlier rights	ältere Rechte
employee rights	Arbeitnehmerrechte
employer's right to issue instructions	Direktionsrecht
to enforce the right vis-à-vis a third party	ein Recht gegenüber Dritten geltend machen
enforceable judgment even if there is still a right to appeal	vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann
enforcement as of rights	Vollstreckung ohne Förmlichkeit
enjoyment of civil rights	Rechtsfähigkeit
entry into effect of a transfer of a Community plant variety right	Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts
EU Havana Human Rights Working Group	EU-Arbeitsgruppe "Menschenrechte" in Havanna
European Single Court of Human Rights	Ständiger Gerichtshof für Menschenrechte
Eurovision rights	Eurovisionrechte
exceptions from the right of access	Einschränkung des Auskunftsrechts
exceptions from the right of access	Beschränkung des Auskunftsrechts
exclusion from the suffrage/right to vote	der Ausschluß vom Wahlrecht
exclusive export rights	ausschliessliche Ausfuhrrechte
exclusive industrial and commercial property rights	gewerbliche und kommerzielle Eigentumsrechte
exclusive marketing rights	ausschliessliche Vermarktungsrechte
exclusive right	Ausschließlichkeitsrecht
exclusive right	Alleinrecht
exclusive right	Alleinberechtigung
exclusive right to an element of the trade mark	ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke
exclusive right to use the design	ausschließliches Recht das Muster zu benutzen
exclusive rights to filed patents	ausschliessliche Rechte an angemeldeten Patenten
to exercise full voting rights	voll stimmberechtigt sein
exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total	Rücknahme von Vermögenswerten durch die Ehefrau des Gemeinschuldners
to exercise one's electoral rights/the right to vote	das Wahlrecht ausüben
exercise the domiciliary right	von seinem Hausrecht Gebrauch machen
exercising the right of option	Ausübung des Wahlrechts
exhaustion of Community rights	Erschöpfung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
exhaustion of the right conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
exploitation right	Nutzungsverhältnis
exploitation right	Nutzungsrecht
exploitation right	Verwertungsrecht
fee for re-establishment of rights	Wiedereinsetzungsgebühr
first right of purchase	Vorkaufsrecht
fixation right	Aufzeichnungsrecht
forest right	Forstgerechtsame
forest right	Forstberechtigung
forest right	Gebrauchsrecht
forfeit a right	e-s Rechtes verlustig gehen
forfeited right	verwirktes Recht
forfeiture of rights	Rechtsverlust
Framework Programme on Fundamental Rights and Justice	Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz"
Framework Programme on Fundamental Rights and Justice	Generelles Programm "Grundrechte und Justiz"
franchisee's preemption right	Vorkaufsrecht des Franchisenehmers
fundamental right	grundlegendes Recht
future right	Anwartschaft
general preferential right of the first rank	allgemeines Vorrecht ersten Ranges
General Programme "Fundamental Rights and Justice"	Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz"
General Programme on Fundamental Rights and Justice	Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz"
grand rights	große Rechte
grant a right	einräumen (makhno)
granting withdrawal of the right of speak	Entziehung des Wortes
grazing right	Weiderecht
guarantee fund subrogated to the right of the employers	Garantiefonds,der in die Rechte der Arbeitnehmer eintritt
have the right to	berechtigt
to have the right to legal counsel	Recht auf Rechtsbeistand
have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
heir waiving any and all rights to a succession	verzichtender Erbe
holder of a common of estovers and grazing rights	Inhaber des Holzungs-und Waldweiderechts
holder of rights of custody	sorgeberechtigte Person
holder of rights of custody	Sorgeberechtigter
holder of the design right	Inhaber des Musterrechts
holder of the right	Inhaber
holder of the right	Rechtsinhaber
human rights clause	Menschenrechtsklausel
human rights lawyer	Menschenrechtsanwalt
human rights situation	Menschenrechtslage
human rights standard	Menschenrechtsnorm
hunting right	Jagdrecht
incorporeal right	Immaterialgüterrecht (z. B. Urheberrecht)
individual rights	eigenständige Ansprüche
individualization of rights	Individualisierung der Rechte
individualization of rights	Individualisierung der Ansprüche
individual's right	subjektives Recht
individual's right to privacy	Recht auf Schutz der Privatsphäre
individual's right to privacy	Recht auf Privatsphäre
infringement of rights of another	Übergriff
infringement of trade union rights	Verletzung von Gewerkschaftsrechten
intellectual, industrial and commercial property rights	geistiges, gewerbliches und kommerzielles Eigentum
intellectual property right	geistiges Eigentumsrecht (Andrey Truhachev)
intellectual property right	Recht an geistigem Eigentum (Andrey Truhachev)
intellectual property right	Schutzrecht (Andrey Truhachev)
intellectual property rights intensive industry	schutzrechtsintensiver Wirtschaftszweig
to invoke claims for infringement of earlier rights	Ansprüche wegen Verletzung älterer Rechte geltend machen
to invoke his rights vis-à-vis a third party	seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen
land right	Landverhältnis
lapse of rights	Zurückweisung der Klagewegen Fristversäumnis
law applicable to secured claims and rights	auf Sicherheiten und Vorrechte anwendbares Recht
law governing matrimonial property rights	eheliches Güterrecht
lease of grazing rights	Weidepacht
lease of grazing rights	Pacht einer Weide
leasing of fishing and hunting rights	Verpachtung von fischerei- und Jagdrechten
letter of rights	Erklärung der Rechte
maintaining the right to benefit	Anspruchserhaltung
to make good one's right	sein Recht geltend machen
measure involving undue restraint of personal liberty and of rights	Maßnahme,die in die Freiheit und in die Rechte einer Person eingreift
membership right	Mitwirkungsrecht
membership right	Mitgliedschaftsrecht
mention of re-establishment of the right	Hinweis auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
miner's right	bergarbeiterrecht
mining right	Abbaurecht
mining rights	Genehmigung zur Prospektion, Exploration und Gewinnung
minority rights	Minderheitsrechte
monopoly right	Monopolrecht
moral right	Urheberpersönlichkeitsrecht
moral rights	Persönlichkeitsrecht
moral rights	Urheberpersönlichkeitsrechte
Musical Performance and Mechanical Reproduction Rights Society	Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte
neighbouring rights	verwandte Schutzrechte
neighbouring rights	Leistungsschutzrechte
no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge
non deterioration of acquired rights	die bestehenden Rechte sichern
noting of loss of right	Feststellung eines Rechtsverlustes
obligation to respect human rights	Verpflichtung zur Achtung der Menschenrechte
Office of Democratic Institutions and Human Rights	Büro für Demokratische Institutionen und Menschenrechte
to oppose the use of the earlier right	sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen
origin of the right to the patent	wie der Anmelder das Recht auf das Patent erlangt hat
original acquisition of an exclusive right granted by law	originaler Erwerb eines gesetzlichen Ausschließlichkeitsrechts
participation right provided for by the articles of incorporation	statutarisches Mitwirkungsrecht
passing right	Trift
passing right	Viehtrift
pasture rights	Weiderecht
Performing Rights Society	Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten
permanent residential right	Dauerwohnrecht
person holding the hereditary right of "superficie"	Erbbauberechtigter
person holding the right of disposal	Verfügungsberechtigter
personal right to make use of something belonging to another	Nutzungsrecht (usus)
plaintiff's right	Recht des Beschwerdeführers
Political Affairs Division IV,Human Rights and Humanitarian Policy	Politische Abteilung IV,Menschenrechts-und humanitäre Politik
Popular initiative "against abuse of the right of asylum"	Eidgenössische Volksinitiative "gegen Asylrechtsmissbrauch"
to possess something in one's own right	jemandes Eigentum sein
preemptive right	Bezugsrecht (des Aktionärs)
preemptive right	Zeichnungsberechtigung
preemptive right	Vorkaufsrecht
preemptive right	Subskriptionsrecht
preemptive right	Zeichnungsrecht
preferential right of a seller of movables that have not been payed for	Vorrecht des Verkäufers noch nicht bezahlter beweglicher Sachen
principle of exhaustion of rights	Grundsatz der Erschöpfung der Rechte
principle of exhaustion of rights	Erschöpfungsgrundsatz
principle of the right to a fair hearing	Grundsatz rechtlichen Gehörs
prior right to be satisfied out of the claim to freight	Haftungsvorrecht an Frachtansprüchen
prior rights	ältere Rechte
proceedings for the grant of a plant variety right	Verfahren zur Erteilung eines Sortenschutzrechts
prohibition of abuse of rights	Verbot des Missbrauchs der Rechte
property right	Vermögensrecht
property right	Eigentum
property right	Eigentumsanspruch
property right in respect of the variety	Schutzrecht für die betreffende Sorte
property rights	Immobilieneigentumsrecht
proprietor of a right entered in the Register	im Register eingetragener Inhaber eines Rechts
protection of acquired rights	Rechtsschutzbestimmung
protection right	Schutzrecht
publication rights	Verlagsrecht
pursuant to the national law governing the protection of an earlier right	gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht
railway's right of lien	Pfandrecht der Eisenbahn
real property right	dingliches Recht an Immobilien
real right of enjoyment which restricts the rights of ownership	das Eigentumsrecht beschränkendes dingliches Nießbrauchrecht
Register of Applications for Community Plant Variety Rights	Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz
Register of Community Plant Variety Rights	Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte
registration rights agreement	Vereinbarung über die Anmelderechte
related rights	verwandte Schutzrechte
rental right	2.Vermietrecht
rental right	1.Vermietungsrecht
renunciation right	Rücktrittsrecht
reproduction right	Vervielfältigungsrecht
request to amend the exploitation right	Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts
restricted suffrage/voting rights	das beschränkte Wahlrecht
restriction of the right of property	Eigentumsbeschränkung
restriction of the voting right	die Stimmrechtsbeschränkung
restrictions on the right of ownership	Eigentumsbeschränkungen
restrictions on the right of property	Eigentumsbeschränkungen
right accruing	Anwartschaft
right against the Office	Anspruch gegen das Amt
right arising from the registration	Recht aus der Eintragung
right conferred by the trade mark	das Recht aus der Marke
right having the character of an obligation	schuldrechtlicher Anspruch
right in rem to the usufruct	dingliches Nießbrauchrecht
right in the bankrupt's estate	Anerkennung eines Anspruchs auf die Konkursmasse
right in the trade mark	Recht an der Marke
right of a third party relating to the trade mark	Recht eines Dritten an der Marke
right of access	Auskunftsanspruch
right of access to and from the sea	Recht auf Zugang zum und vom Meer
right of appeal	Widerspruchsrecht
right of appeal	Recht auf Rechtsmittel
right of appeal on points of law only	auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel
right of appeal to the Court of Justice	beim Gerichtshof eingelegtes Rechtsmittel
right of call-back	Evokationsrecht
right of common	gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz
right of custody	Personensorge
right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage	Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten
right of discussion only	beratende Stimme
right of domicile	Niederlassungsrecht
right of domicile	Niederlassungsfreiheit
right of election	Wahlbefugnis
right of entry	Betretungsrecht
right of entry of self-employed persons	Einreiserechte der Selbständigen
right of forest use	Forstberechtigung
right of forest use	Forstgerechtsame
right of freedom of movement	Recht auf Freizügigkeit
right of inspection	Prüfrecht
right of joint use	Mitbenutzungsrecht
right of occupation of the matrimonial home	Wohnrecht im ehelichen Heim
right of occupier of premises to undisturbed possession	Hausrecht
right of owner of premises to undisturbed possession	Hausrecht
right of pre-emption	Zeichnungsberechtigung
right of pre-emption	Recht auf vorzugsweise Zeichnung
right of pre-emption	Subskriptionsrecht
right of pre-emption	Bezugsrecht
right of prior use	Vorbenutzungsrecht
right of privacy	Recht auf Privatsphäre
right of recourse	Regress
right of redress	Recht auf Wiedergutmachung erlittenen Schadens
right of refund	Anspruch auf Rückerstattung
right of representation	Möglichkeiten der Vertretung
right of residence for others who have ceased work	Aufenthaltsrecht für Nichterwerbstätige
right of residence of self-employed persons	Aufenthaltsrechte der Selbständigen
right of review	Anspruch auf Nachprüfung
right of set-off	Aufrechnungsrecht (Andrey Truhachev)
right of set-off	Recht auf Verrechnung
right of the set-off	Aufrechnungsrecht (Andrey Truhachev)
right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution	Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist
right of use	Nutzungsverhältnis
right of use of land	Nutzungsrechte
right of use and consumption	Nutzungs-und Verbrauchsrecht
right of user	Nutzung (usus)
right of user	Nießbrauch (usus)
right of warlike capture	Prisenrecht
right-of-way	Wegebenutzungsrecht
right-of-way	Durchgangsrecht
right prejudiced by expiry of a time limit	Rechtsnachteil aufgrund des Ablaufs von Fristen
right to a copy	Anspruch auf eine Kopie (Andrey Truhachev)
right to a fair hearing	Anspruch auf rechtliches Gehör
right to a fair hearing	Grundsatz der Verteidigungsrechte
right to a fair hearing	Grundsatz des rechtlichen Gehörs
right to a fair trial	Recht auf ein faires Verfahren
right to a fair trial	Anspruch auf ein gerechtes Verfahren
right to a fair trial	Recht auf ein gerechtes Verfahren
right to a fair trial	Recht auf ein unparteiisches Gericht
right to a hearing	Anspruch auf rechtliches Gehör
right to a purchase price reduction	Minderungsrecht (Andrey Truhachev)
right to accept or waive a succession	Ausschlagungsrecht
right to access	Recht auf Auskunft
right to access	Auskunftsrecht
right to access	Auskunftsanspruch
right to access	Anspruch auf Auskunft
right to an effective remedy	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf
right to an legal remedy	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf
right to appeal	Widerspruchsrecht
right to apply to the courts	gerichtlicher Rechtsbehelf
right to apply to the courts	Rechtsmittel
right to be connected to the grid	Recht auf Netzanschluss
right to be connected to the grid	Netzanschlussrecht
right to be heard before the court	Anspruch auf rechtliches Gehör
right to be incorporated	Zugang
right to be informed	Auskunftsanspruch
right to be informed	Auskunftsrecht
right to be informed	Zugangsrecht
right to be informed	Recht auf Auskunft
right to be informed	Anspruch auf Auskunft
right to be informed of data processing operations	Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten
right to bring actions	Recht auf Klageerhebung
right to challenge the veracity of one's record	Beanstandungsrecht
right to challenge the veracity of one's record	Anfechtungsrecht
right to change the legal structure	Umwandlungsrecht
right to choose enjoyed by the liquidator	Wahbrecht des Konkursverwalters
right to communication to the public	Recht der Verbreitung
right to communication to the public	Recht der Vervielfältigung
right to communication to the public	Recht der öffentlichen Wiedergabe
right to communication to the public	Recht der Sendung
right to communication to the public	Recht der Aufzeichnung
right to compensation	Schadenersatzanspruch
right to correction	Berichtigungsrecht
right to correction	Berichtigungsanspruch
right to correction	Anspruch auf Berichtigung
right to damages	Schadenersatzanspruch
right to direct action	Direktanspruch
right to distribution	Recht der Verbreitung
right to distribution	Recht der Vervielfältigung
right to distribution	Recht der Sendung
right to distribution	Recht der Aufzeichnung
right to enter an action for defeasance	aufhebendes Recht
right to fixation	Recht der Verbreitung
right to fixation	Recht der Vervielfältigung
right to fixation	Recht der Sendung
right to fixation	Recht der Aufzeichnung
right to give notice	Kündigungsrecht
right to habeas corpus	persönliche Freiheit
right to information	Recht auf Auskunft
right to information	Anspruch auf Auskunft
right to know	Auskunftsanspruch
right to know	Auskunftsrecht
right to know	Recht auf Auskunft
right to know	Anspruch auf Auskunft
right to marry and to found a family	Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen
right to object	Einrede der Vorausklage (beneficium ordinis)
right to participate in the debtor's profits	mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet
right to participate provided by the articles of incorporation	statutarisches Mitwirkungsrecht
right to pass	Trift
right to pension benefits	Anspruch auf ein Altersruhegeld
right to pension benefits	Pensionsanspruch
right to pension benefits	Rentenanspruch
right to pension benefits	Ruhegehaltsanspruch
right to perform controls	Kontrollrecht
right to petition the Community institutions	Petitionsrecht bei den Gemeinschaftsorganen
right to petition the EP	Petitionsrecht beim EP
right to prevent unauthorized extraction of the contents	Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts
right to prohibit the use of a subsequent trade mark	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen
right to reduce the price	Minderungsrecht (Andrey Truhachev)
right to refuse to make a statement	Recht auf Aussageverweigerung
right to refuse to testify	Aussageverweigerungsrecht
right to reparation	Schadenersatzanspruch
right to reproduction	Recht der Sendung
right to reproduction	Recht der Verbreitung
right to reproduction	Recht der Vervielfältigung
right to reproduction	Recht der Aufzeichnung
right to reside	Aufenthaltsrecht
right to respect for private and family life	Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens
right to silence	Aussageverweigerungsrecht
right to stand as a candidate	Wählbarkeit
right to stand for election	Wählbarkeit
right to stand in elections to the European Parliament	passives Wahlrecht zum Europäischen Parlament
right to sue	Klageberechtigung
right to take industrial action	Recht,gewerkschaftliche Kampfmaßnahmen zu ergreifen
right to terminate employments	Kündigungsrecht
right to terminate the contract	Recht auf Vertragskündigung
right to terminate the exclusivity	Vorbehalt,die Ausschließlichkeit zu beenden
right to the payment of fees	Anspruch auf Zahlung von Gebühren
right to the protection of personal data	Recht auf Schutz personenbezogener Daten
right to the protection of the law	Anspruch auf rechtlichen Schutz
right to vote for the European Parliament	aktives Wahlrecht zum Europäischen Parlament
right to vote in the local elections	Wahlrecht bei Kommunalwahlen
rights and duties between parents and children	Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Eltern und Kindern
rights and duties between spouses	Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Ehegatten
rights and obligations	Rechte und Pflichten
full rights as a citizen	bürgerliche Ehrenrechte
rights conferred by a Community trade mark	Recht aus der Gemeinschaftsmarke
rights conferred by a Community trade mark	Rechte aus der Gemeinschaftsmarke
rights defined in outline	Rahmenrechte
rights equivalent to fundamental constitutional rights	grundrechtsgleiche Rechte
rights in patents	Patentrechte
rights in rem	dingliche Rechte
rights in rem in immovable property	dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen
rights-management information	Informationen für die Rechtewahrnehmung
rights-management information	Information für die Wahrnehmung der Rechte
rights of administration and disposal	Verwaltungs-und Verfügungsrechte
rights of contribution or recourse	Rückgriffsrecht
rights of earlier date	ältere Rechte
rights of groups	Gruppenrechte
rights of ownership	Mitgliedschaftsrechte
rights of possession over immovable property	Nutzungsrecht an einem Grundstück
rights of preference	Vorrecht
rights of publication	Verlagsrecht
rights of victims	Rechte der Opfer
rights transmitted to members	an die Gesellschafter zurückgegebene Rechte
riparian right	Uferrecht
riparian right	Anliegerrecht
to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen
safeguarding of legal rights	Rechtsschutz
scheme for the restriction of the right to deduct	Einschränkung des Rechts auf Vorsteuerabzug
scope of protection of the design right	Schutzumfang des Musterrechts
Section for Human Rights and Humanitarian Law	Sektion Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht
Section for Human Rights Policy	Sektion Menschenrechtspolitik
shareholders' rights	Aktionärsrechte
sovereign right	Souveränitätsrecht
special or exclusive rights	besondere oder ausschließliche Rechte
special rights of preference	b) Sondervorrechte
Specific Programme "Fundamental rights and citizenship"	spezifisches Programm "Grundrechte und Unionsbürgerschaft"
statute of workers'rights	Arbeitnehmerrechte
Steering Committee for Human Rights	Lenkungsausschuss für Menschenrechte
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
subjective rights	subjektive Rechte
subject-matter of secured rights	Bemessungsgrundlage der Sicherheiten
subrogation of rights	Einsetzung in die Rechte
subscription right	Subskriptionsrecht
subscription right	Vorkaufsrecht
subscription right	Zeichnungsberechtigung
subscription right	Zeichnungsrecht
succession to an estate in one's own right	Erbfolge im eigenen Namen
sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	vertraglich eingeräumter Voraus
suspension of the right to drive	Aussetzung der Fahrerlaubnis
suspension of the right to vote	zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts
suspension of the right to vote	zeitweiliger Entzug des Stimmrechts
suspension of the right to vote	Aussetzung des Stimmrechts
suspension of the right to vote	das Ruhen des Wahlrechts
Technology Rights Bank	Datenbank für Rechte im Bereich der Technologie
tenant's right to a lease	Recht des Mieters auf seinen Mietvertrag
territorial rights	Gebietsrechte
territorial rights	Territorialrechte
the Commission's right of initiative	Initiativrecht der Kommission
the government's right to dissolve Parliament	die Regierung ist berechtigt,das Parlament aufzulösen
the granting of a licence shall confer a right to full compensation	die Gewährung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung
the loss of the right of priority	das Erlöschen des Prioritätsanspruchs
the right of every Union citizen to move and reside freely	Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	verjähren
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	erlöschen
the right shall prevail against third party	das Recht kann Dritten entgegengehalten werden
the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator	die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über
the right to form associations	Koalitionsrecht
the right to life and security of person	Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit
the right to stand for election	passives Wahlrecht
third-party effect of constitutional rights	Drittwirkung
trade mark rights	Warenzeichenrecht
Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights	handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum
Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights	wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum
Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights	handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum
trade union rights	gewerkschaftliche Rechte
trade-related intellectual property rights	wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum
transfer of right	Zession
transfer of right	Veräußerung
use right	Erleichterung
usufructuary rights	Nutzungsrechte
vested right	feststehendes Recht
vested right	wohlerworbenes Recht
vested right	verbrieftes Recht
veto right	Vetorecht
voting right	Stimmrecht
waive a right	auf ein Recht verzichten
to waive one's right in a succession	eine Erbschaft ausschlagen
to waive one's right in a succession	eine Erbschaft ablehnen
to waive one's right of objection	auf sein Einspruchsrecht verzichten
Water Rights Court of Appeal	Obergericht für Wasserhaushaltssachen
withdrawal of the right to drive	Entzug der Fahrerlaubnis
without having the right to vote	ohne Stimmrecht
without leaving any rights outstanding	ohne daß Rechte bestehen geblieben sind
works council's right to information	Informationsrecht des Betriebsrats