| Subject | English | German |
| tech. | actual revolving speed | Istdrehzahl |
| UN | Central Emergency Revolving Fund | zentraler revolvierender Nothilfefonds |
| opt. | circular revolving stage | Rundtisch (of a microscope) |
| transp. | counter revolving axial fan | Axiallüfter mit gegenläufigen Laufrädern |
| transp. | counter revolving axial fan | Axialluefter mit gegenlaeufigen Laufraedern |
| met. | evaporating pan with revolving helical heating coil | Abdampfpfanne mit rotierender Heizspiral |
| mil., law | exchange revolving breeches | Wechseltrommel |
| mining. | full-revolving excavator | Schwenkbagger (im Vollkreis) |
| gen. | funds used on a revolving basis | revolvierend eingesetzte Mittel |
| med. | Gade revolving chair test | Gade Drehstuhlversuch |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Bogenklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Geigenwerk Streichklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Streichklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Geigenklavizimbel veraltet |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Bogenflügel |
| industr., construct. | machine with revolving pads | Bischoniermaschine |
| industr. | mixed and revolving flat card for cotton | Halbdeckrempel und Wanderdechelkrempel für Baumwolle |
| mining. | non-revolving dredger | nichtschwenkbarer Eimerkettenbagger |
| met. | puddling furnace with revolving hearth | Tellerofen |
| opt. | quintuple revolving nosepiece | Objektivrevolver mit fünf Objektiven |
| tech., industr., construct. | raising with revolving teasels | Rollkardenrauhmaschine |
| gen. | revolve around | laufen um Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne |
| fig. | revolve around | sich um etw. drehen |
| gen. | revolve around | laufen um (Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne) |
| mech.eng., el. | revolving armature magneto | Magnetzünder mit umlaufender Wicklung |
| el. | revolving armature magneto | Magnetzuender mit rotierendem Anker |
| earth.sc., mech.eng. | revolving assembly | Laufzeug |
| opt. | revolving back | schwenkbare Rückwand |
| opt. | revolving back | drehbarer Mattscheibenrahmen |
| opt. | revolving back | Drehrahmen |
| industr., construct., chem. | revolving batch charger | Zellenwalzen-Einlegemaschine |
| industr., construct., chem. | revolving batch charger | Walzeneinleger |
| chem. | revolving bath | Karusselbad |
| arts. | revolving bookcase | drehbarer Bücherständer |
| agric. | revolving bottom fertilizer distributor | Rollbodenstreuer |
| IMF. | revolving budget | rollendes Budget |
| mining. | revolving car | kippbarer Förderwagen mit drehbarem Wagenkasten |
| mech.eng. | revolving center | Rollkörner |
| mech.eng. | revolving center | mitlaufende Reitstockspitze |
| mech.eng. | revolving center | mitlaufende Körnerspitze |
| mech.eng. | revolving centre | mitlaufende Körnerspitze |
| med.appl. | revolving chair | Rotationsstuhl |
| med.appl. | revolving chair | Drehsessel |
| med. | revolving chair | Drehstuhl |
| fin., econ. | revolving character | revolvierender Charakter |
| IMF. | revolving character of resources | revolvierender Charakter der Mittel |
| mech.eng., el. | revolving coil magneto | Magnetzünder mit umlaufender Wicklung |
| construct. | revolving crane | Schwenkkran |
| transp., construct. | revolving crane | Titankran |
| tech. | revolving crane | Drehkran |
| transp., construct. | revolving cranes | Drehkraene |
| med. | revolving crank | Drehkurbel |
| econ. | revolving credit | sich automatisch erneuernder Kredit |
| fin. | revolving credit | verlängerungsfähiger Kredit |
| busin. | revolving credit | sich erneuernder Kredit |
| econ. | revolving credit | Revolving Kredit |
| busin., IT | revolving credit | Kreditrahmen |
| busin., IT | revolving credit | Kreditlinie |
| gen. | revolving credit | revolvierender Kredit |
| IMF. | revolving credit facility | revolvierender Kredit |
| fin. | revolving credit fund | revolvierender Kreditfonds |
| fin. | revolving credit fund | Revolving Kredit |
| phys. | revolving crystal | Drehkristall |
| gen. | revolving cylinder barrel | drehbare Trommel |
| gen. | revolving cylinder motor | Umlaufmotor |
| phys. | revolving diaphragm | Revolverblende |
| astr. | revolving diaphragm | Blendenrevolver |
| opt. | revolving disk diaphragm | Lochblendenscheibe |
| opt. | revolving disk diaphragm | Blendenscheibe |
| opt. | revolving-disk shutter | Rotationslamellenverschluß |
| met. | revolving distributor | Drehtrichter |
| phys. | revolving dome | Drehkuppel |
| mun.plan. | revolving dome | Drehkueken |
| law, lab.law. | revolving door | Drehtüreffekt |
| law, lab.law. | revolving door | Drehtür-Effekt |
| construct. | revolving door | Karusselltür |
| construct. | revolving door | Karusseltür |
| gen. | revolving door | Drehtür |
| gen. | revolving door effect | Drehtüreffekt |
| mining. | revolving dredger | Schwenkbagger |
| mining. | revolving drill rod | rotierendes Bohrgestänge |
| tech. | revolving drum | Lauftrommel |
| opt. | revolving drum | sich drehende Trommel |
| environ. | revolving drum | Drehsieb |
| mater.sc., mech.eng. | revolving drum | Drehtrommel |
| mater.sc., met., mech.eng. | revolving drum | Sturztrommel |
| mun.plan. | revolving-drum centrifuge | Trommelzentrifuge |
| agric. | revolving drum poultry plucker | Trommelrupfmaschine |
| agric., industr. | revolving drums | Trockentrommel |
| industr., construct. | revolving dryer | Trockentrommel |
| industr., construct. | revolving dryer | rotierender Trockner |
| mining. | revolving dump car | Allseitenkipperwagen |
| mining. | revolving dump car | Allseitenkipper |
| el. | revolving dynamo | umlaufende elektrische Maschine |
| el. | revolving dynamo | rotierende elektrische Maschine |
| mining. | revolving excavator | Schwenkbagger |
| tech. | revolving exciter | umlaufender Erreger |
| tech. | revolving field | umlaufendes Feld |
| phys. | revolving field machine | Innenpolmaschine |
| tech. | revolving-field machine | Innenpolmaschine |
| mining. | revolving filter | Trommelfilter |
| nat.res. | revolving filter | Drehfilter |
| textile | revolving flat card | Wanderdeckelkarde |
| industr., construct. | revolving flat card | Wanderdeckelkrempel |
| tech., industr., construct. | revolving-flat card | Deckelkarde |
| fin. | revolving fund | revolvierender Fonds |
| fin. | revolving fund | Fonds, dem Geld laufend entnommen und wieder zugefuhrt wird |
| fin. | Revolving fund | Umlauffonds |
| met. | revolving furnace | rotierender Ofen |
| gen. | revolving gate drive | Drehtorantrieb |
| met. | revolving grate | Drehrost |
| mining. | revolving-grate gas producer | Drehrostgenerator |
| gen. | revolving harrow | Wirbelegge |
| gen. | revolving harrow | Kreiselegge |
| construct. | revolving kiln | Drehofen |
| gen. | revolving knife | Obermesser (Rotorschneidemaschine) |
| gen. | revolving lamp | Blinklicht |
| law, ADR | revolving leasing | Austausch-Leasing |
| econ. | revolving letter of credit | Revolvingakkreditiv |
| econ. | revolving letter of credit | automatisch sich erneuerndes Akkreditiv |
| bank. | revolving letter of credit | revolvierendes Akkreditiv |
| econ. | revolving letter of credit | revolvierendes sich erneuerndes Akkreditiv |
| lab.law. | revolving light | Drehleuchte |
| tech. | revolving light | Drehfeuer |
| mech.eng. | revolving loader | Schwenklader |
| fin. | revolving loan fund | revolvierender Kreditfonds |
| construct. | revolving louvers | Fensterladen |
| industr. | revolving machine | Karussellmaschine |
| dye. | revolving mercerizer | Revolvermerzerisiermaschine |
| agric. | revolving milking parlour | Melkkarussel |
| phys. | revolving mirror | Drehspiegel |
| earth.sc. | revolving mirror | kippender Spiegel |
| tech. | revolving motion | Drehbewegung |
| phys. | revolving nosepiece | Revolverkopf |
| opt. | revolving nosepiece | Objektivrevolver |
| tech. | revolving nozzle | Drehdüse |
| earth.sc. | revolving objective-holder | Objektivrevolver |
| swim. | revolving on the surface | Kreisel |
| transp., el. | revolving optic | Drehscheinwerfer |
| gen. | revolving pencil | Drehbleistift |
| met. | revolving picking table | Drehherd |
| weap. | revolving pistol | Revolver |
| chem. | revolving-plate feeder | Aufgabedrehteller |
| tech., industr., construct. | revolving plate of a drawing frame | Drehteller einer Strecke |
| agric., construct. | revolving platform | Schwenkbühne |
| tech. | revolving platform | Drehbühne |
| agric. | revolving pocketed drum | umlaufende Zellenwalze |
| industr., construct., met. | revolving pot | Drehwanne |
| industr., construct., mech.eng. | revolving press | Revolverpresse |
| phys. | revolving prism | rotierendes Prisma |
| met. | revolving puddling | Drehpuddeln |
| met. | revolving puddling furnace | Drehpuddelofen |
| tech. | revolving punch | Revolverlochzange |
| gen. | revolving punch pliers | Revolverlochzange |
| construct. | revolving punch pliers | Lochzange |
| commun., transp. | revolving radio beacon | drehendes Funkfeuer |
| commun., transp. | revolving radio beacon | Kreisfunkfeuer |
| commun., transp. | revolving radio compass | Funkpeiler mit Drehantenne |
| tech. | revolving reflector lamp | Drehspiegelleuchte |
| construct. | revolving restaurant | Drehrestaurant |
| weap. | revolving rifle | Revolvergewehr |
| industr., construct. | revolving ring for a spinning frame | Spinnring für Spinnmaschinen |
| agric., construct. | revolving scraper | drehender Schraper |
| transp. | revolving screen | Umlaufblende |
| nat.res. | revolving screen | Rundsieb |
| mech.eng. | revolving screen | Siebzylinder |
| chem. | revolving screen | Siebtrommel |
| gen. | revolving screen | Trommelsieb |
| agric. | revolving-screen potato elevator digger | Siebtrommelroder |
| transp., avia. | revolving seat | Drehsitz |
| fin. | revolving securitisation | revolvierende Verbriefung |
| construct., amer. | revolving shelf | rundes Küchenabstellregal |
| gen. | revolving shield | Trommelsieb |
| mining. | revolving shovel | schwenkbarer Löffelbagger (um 360°) |
| opt. | revolving shutter | Umlaufverschluß |
| opt. | revolving shutter | Umlaufblende |
| construct. | revolving shutter | Rolladen |
| mech.eng., el. | revolving shutter magneto | Magnetzünder mit feststehender Wicklung |
| mining. | revolving shuttle | Pendelband |
| transp. | revolving sidelight | rotierende Klarscheibe |
| construct. | revolving sieve | Trommelsieb |
| industr., construct., met. | revolving sleeve | Speiserrohr |
| industr., construct., met. | revolving sleeve | Drehzylinder |
| industr., construct., met. | revolving sleeve | Tonrohr |
| agric. | revolving-spiral divider | rotierender Halmteiler |
| nat.res. | revolving sprinkler | Drehstrahlregnerkopf |
| construct. | revolving sprinkler | Drehsprenger |
| nat.res. | revolving sprinkler | Drehstrahlregner |
| tech. | revolving sprinkler | Kreisregner |
| mech.eng., construct. | revolving sprinkler heads | Drehstrahl-Regnerkoepfe |
| opt. | revolving stage | drehbarer Objekttisch |
| opt. | revolving stage | Drehtisch (of a microscope) |
| gen. | revolving stage | Drehbühne |
| gen. | revolving stock | Umlaufbestand |
| med.appl. | revolving stool | Drehhocker |
| life.sc. | revolving storm | Wirbelsturm |
| life.sc. | revolving storm | Zyklon |
| el. | revolving switch | Drehumschalter |
| el. | revolving switch | Drehschalter |
| agric. | revolving table | drehender Sortiertisch |
| sampl. | revolving table | Drehherd |
| mech.eng. | revolving table | drehbarer Tisch |
| mech.eng. | revolving table | Rundtisch |
| tech. | revolving table | Drehtisch |
| industr., construct., mech.eng. | revolving table press | Drehtischpresse |
| met. | revolving tippler | Kreiselwipper |
| gen. | revolving tower crane | Turmdrehkran |
| tech. | revolving tray | Drehteller |
| industr., construct., met. | revolving tube | Speiserrohr |
| industr., construct., met. | revolving tube | Drehrohr |
| industr., construct., met. | revolving tube | Drehzylinder |
| industr., construct., met. | revolving tube | Tonrohr |
| met. | revolving tubular kiln | Drehrohrofen |
| weap. | revolving turret | Panzerturm |
| weap. | revolving turret | drehbarer Geschütz- |
| earth.sc. | revolving type microtome | rotierendes Mikrotom |
| fin. | revolving underwriting facilities | kurzfristige, bis 3 Monate laufende Wertschriften, deren Plazierung auf dem Markt ganz dem lead manager überlassen bleibt und die nach Ablauf in der Regel zur Zeichnung angeboten werden (RUFs) |
| gen. | revolving underwriting facility RUF | auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Euronotes Finanzierungsinstrument zur Liquiditätsbeschaffung über die revolvierende Platzierung von Schuldtiteln |
| IMF. | revolving underwriting facility Debt Guide, 1993, FSIG | auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Schuldtitel |
| econ., fin., insur. | revolving underwriting facility | Revolving Underwriting Facility |
| refrig. | revolving vane anemometer | Flügelrad-Anemometer |
| tech. | revolving-vane anemometers | Fluegelradanemometer |
| met. | revolving washing drum | sich drehende Waschtrommel |
| mining. | revolving washing screen | Trommelsieb |
| mining. | revolving washing screen | Siebtrommel |
| market. | revolving window display | Schaufensterdrehtisch |
| construct. | roller blind, revolving shutter | Rolladen |
| meas.inst. | self-excited AC generator with revolving armature | selbsterregter Wechselstromgenerator mit umlaufender Kommutatorwicklung |
| fin., econ. | specified revolving swap arrangements | spezifische Swap-Revolving-Abkommen |
| commun. | stroboscope with revolving mirrors | Stroboskop mit Drehspiegeln |
| agric., mech.eng. | the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism | eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt |
| gen. | this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements | diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen |
| fin. | three-month revolving swap | revolvierender Drei-Monats-Swap |
| earth.sc., environ. | tropical revolving storm | tropischer Wirbelsturm |
| earth.sc., environ. | tropical revolving storm | tropischer Zyklon |
| construct. | turnstile, revolving door | Drehtor |
