Subject | English | German |
tech. | anti-reverse rotation device | Rückdrehsicherung |
telecom. | auto-reverse | Autoreverse |
gen. | auto-reverse braking system | Auflaufbremse mit eingebauter Rücklaufautomatik |
construct. | automatic reverse jet type outlet | automatischer Auslassregler mit Strahlumkehrung |
transp. | automatic reverse pitch | automatische Luftschraubenumkehr |
transp. | automatic reverse pitch | automatische Bremssteigung |
commun., industr., construct. | carton with reverse tuck in ends | Faltschachtel mit Einsteckverschluss |
tech. | characteristic reverse values | Sperrkennwerte |
pow.el. | circuit crest working reverse voltage | schaltungsbedingte Rückwärts-Scheitelsperrspannung |
pow.el. | circuit non-repetitive peak reverse voltage | schaltungsbedingte nichtperiodische Rückwärts-Spitzensperrspannung |
pow.el. | circuit repetitive peak reverse voltage | schaltungsbedingte periodische Rückwärts-Spitzensperrspannung |
pow.el. | circuit reverse blocking interval | Rückwärts-Sperrdauer |
el. | collector-base reverse voltage | Kollektor-Basis-Spannung |
el. | collector-emitter reverse voltage/base open | Kollektor-Emitter-Spannung bei offener Basis |
met. | combination reverse-drawing and cutting tool | Schnittstülpziehwerkzeug |
med. | detection of the gene by reverse genetics | Nachweis des Gens durch die reverse Genetik |
progr. | difference between forward/reverse | Differenz Vor- Rücklauf (ssn) |
progr. | difference between forward/reverse at the design point | Differenz Vor- Rücklauf im Auslegungspunkt (ssn) |
tech. | direct reverse voltage | Sperrgleichspannung |
construct. | dog clamp with reverse end spikes | Z-förmige Bauklammer |
chem. | double reverse bend | Doppelumschlag |
el. | emitter-base reverse current | Emitter-Basis-Sperrstrom |
el. | emitter-base reverse voltage | Emitter-Basis-Durchbruchspannung bei offenem Kollektor |
industr., construct., chem. | excess weld material on the reverse side | Wurzelueberhoehung |
радиоакт. | forward/reverse counter | Vorwärts-RückwärtsZähler |
nucl.phys., радиоакт. | forward/reverse counter | Vor-Rück-Zähler |
phys. | forward-reverse counter | Vorwärts-rückwärts-Zähler |
радиоакт. | forward/reverse counter | Vor/Rückwärts-Zähler |
радиоакт. | forward/reverse counter | Vor-Rückwärts-Zähler |
progr. | forward/reverse differential | Vor- Rücklaufdifferenz (ssn) |
tech. | forward-reverse selector | Richtungsschalter |
opt. | forward-reverse slide change | Diawechsel in zwei Richtungen |
gen. | go into reverse | den Rückwärtsgang einlegen |
comp., MS | HTTP reverse proxy | HTTP-Reverseproxy (A proxy server that forwards incoming requests to one or more servers. To a client, the reverse proxy appears as the final destination regardless of whether the client's requests are forwarded to one or more servers) |
met. | hydrodynamic reverse drawing tool | hydromechanisches Ziehen mit begrenztem Stülpzug |
gen. | In fact quite the reverse is true. | In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt. |
gen. | in reverse order | in umgekehrter Reihenfolge |
gen. | in the reverse direction | in umgekehrter Richtung |
el. | insensitive to reverse polarity | verpolungssicher |
auto. | installation is the reverse of removal | Einbau erfolgt umgekehrt wie der Ausbau |
gen. | instead of the reverse | anstatt umgekehrt |
microel. | loss in reverse direction | Sperrverlust |
tech. | mirror-reverse | spiegelbildlich |
microel. | momentary application of a reverse bias voltage | kurzzeitige Anlegung einer Sperrvorspannung |
construct. | negative form, scribing templet, reverse mould | Kontramali |
construct. | negative form, scribing templet, reverse mould | Lehre |
pow.el. | non-reverse blocking valve device | nicht rückwärts sperrendes Ventilbauelement |
tech. | non-reverse ratchet | Rücklaufsperre |
tech. | non-repetitive peak reverse voltage | Stoßspitzenspannung |
PSP | non-revert reverse voltage | Nichtwiederansprechspannung |
opt. | occur in the reverse direction | sich in umgekehrter Richtung vollziehen |
busin. | on reverse | auf der Rückseite |
law, ADR | on the reverse | umstehend |
gen. | on the reverse | rückseitig |
busin. | on the reverse side | auf der Rückseite |
el. | open-circuit reverse-voltage-transfer ratio | Leerhauf-Spannungsrückwirkung |
gen. | payment to encourage reverse migration | Rückkehrprämie |
microel. | peak repetitive reverse voltage | periodische Spitzensperrspannung |
telecom. | peak reverse voltage | Spitzensperrspannung (transistors, Transistoren) |
el. | peak reverse voltage | Rückwärts-Scheitelsperrspannung |
tech. | peak reverse voltage | Sperrspannungsspitze |
agric. | phase reverse | Phasenumkehr |
fin. | power-reverse dual currency loan | "Power-reverse"-Doppelwährungsanleihe |
IT, dat.proc. | to print in reverse order | in umgekehrter Reihenfolge abdrucken |
mech.eng. | propeller reverse pitch | Luftschraubenbremsstellung |
wrest. | pull down with reverse head lock | Hinunterreissen mit Kopfgriff |
gen. | quite the reverse | ganz im Gegenteil |
opt. | reassemble in the reverse order | in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen |
industr., construct., met. | region in which a current reverses its direction of flow | Umschlagzone |
met. | reinforcement on the reverse side | Wurzelueberhoehung |
f.trade. | report may be continued on the reverse | Bericht kann auf der Rückseite fortgesetzt werden |
econ., market. | request to reverse the order of articles | Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge |
tech. | resistive reverse current | stationärer Sperrstrom |
gen. | reverse a disease | eine Krankheit zum Guten wenden |
econ. | reverse a judge | ein Urteil in der Berufungsinstanz aufheben (on appeal) |
f.trade. | reverse a posting | Buchung stornieren |
gen. | reverse a verdict | ein Urteil aufheben |
f.trade. | reverse accruals | Rückstellungen auflösen |
tech. | reverse action | Rücklauf |
meas.inst. | reverse action | Rückwärtslauf |
tech. | reverse action | umgekehrte Wirkungsrichtung |
tech. | reverse action | Rückwärtsgang |
tech. | reverse action | umgekehrte Wirkung |
chem. | reverse-action tweezers | Umkehrpinzette (self-locking tweezers) |
chem. | reverse-action tweezers | Klemmpinzette (self-locking tweezers) |
transp. | reverse air cushion principle | Unterdruck-Luftpolster |
IMF. | reverse annuity mortgage | Rückwärtshypothek |
comp. | reverse ARP | inverses Adressauflösungsprotokoll |
microel. | reverse automatic gain control | Abwärtsregelung |
opt. | reverse beam | reflektierter Strahl |
gen. | reverse bend | Biegung |
construct. | reverse bend | Gegenkrümmung |
met. | reverse bend test | Hin- und Herbiegeprüfung |
met. | reverse bend test | Hin-und Herbiegeprobe |
met. | reverse bend test | Hin-und Herbiegeversuch |
el. | reverse bias | Vorspannung in Sperrichtung |
gen. | reverse bias | Sperrvorspannung |
meas.inst. | reverse-bias | in Sperrichtung vorspannen |
el. | reverse-bias collector curves | Kollektorstromkennlinien bei Sperrvorspannung |
microel. | reverse bias condition | Sperrvorspannungszustand |
el. | reverse-bias junction staining | Übergangsfarbbeizen bei Sperrvorspannung |
microel. | reverse bias voltage | Vorspannung in Sperrichtung |
microel. | reverse bias voltage | Sperrvorspannung |
microel. | reverse-biased | sperrgepolt vorgespannt |
microel. | reverse-biased | in Sperrichtung vorgespannt (betrieben) |
microel. | reverse biased diode | in Sperrichtung gepolte betriebene Diode |
радиоакт. | reverse biased junction diode | in Sperrichtung vorgespannte Flächendiode |
microel. | reverse-biased p-n junction | in Sperrichtung vorgespannter p-n-Übergang |
gen. | reverse-biasing | Betrieb in Sperrichtung |
microel. | reverse blocking | Sperrung in umgekehrter Richtung |
microel. | reverse-blocking | rückwärts sperrend |
microel. | reverse-blocking characteristic | Sperrcharakteristik |
microel. | reverse blocking current | Sperrstrom in Rückwärtsrichtung |
el.tract. | reverse blocking interval | Rückwärtssperrzeit |
el.tract. | reverse blocking interval | Negativspannungsdauer |
microel. | reverse-blocking thyristor | rückwärts sperrender Thyristor |
pow.el. | reverse blocking valve device | rückwärts sperrendes Ventilbauelement. |
immigr., social.sc. | reverse brain drain | Rückwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte |
gen. | reverse brain drain | Rückwanderung Hochqualifizierter |
pow.el. | reverse breakdown | Durchbruch in Rückwärtsrichtung |
microel. | reverse breakdown characteristic | Kennlinie der Durchbruchspannung in Sperrichtung |
microel. | reverse breakdown voltage | Durchbruchspannung in Sperrichtung |
el. | reverse chain matrix | Kettenmatrix rückwärts |
phys. | reverse characteristic | Sperrcharakteristik |
polygr. | reverse characters | umgekehrte Schrift |
gen. | reverse charge | Übergang der Steuerschuld |
commun. | reverse charge call | Empfänger zählt |
gen. | reverse charge call | R-Gespräch |
tax., econ. | reverse charge procedure | Umkehrung der Steuerschuldnerschaft |
gen. | Reverse Charge Procedure | Steuerschuldumkehr |
comp., MS | reverse charge VAT | Verlagerung der Steuerschuld (A value-added tax (VAT) on products that is owed by the customer that receives the product, not by the vendor that delivers the product) |
econ., amer. | reverse charges | ein R-Gespräch führen |
commun. | reverse charging call | Empfänger zählt |
commun. | reverse charging request | Anforderung der Gebühren |
gymn. | reverse circle | Gegenkreisen (with Indian clubs) |
dril. | reverse circulation | Gegenstromspülung |
dril. | reverse circulation | Counterflush |
dril. | reverse circulation | Verkehrtspülung |
mining. | reverse-circulation drilling | Gegenstrombohren |
mining. | reverse-circulation drilling | Bohren mit Verkehrtspülung (Gegenstromspülung) |
mining. | reverse-circulation drilling | Counterflush-Verfahren |
geol. | reverse circulation drilling | Rotationsspülbohrung |
mining. | reverse-circulation drilling | Counterflush-Bohren |
geol. | reverse circulation drilling | Bohren mit Umkehrspülung |
mining. | reverse classification | nichtmechanische Klassierung im horizontal strömenden Wasser |
mining. | reverse classification | umgekehrte Schichtung |
gen. | reverse clipping | Ausblenden (Grafik) |
microel. | reverse clipping | Ausblenden (grafische Datenverarbeitung) |
drv. | reverse clutch | Retourgang-Kupplung |
drv. | reverse clutch | Rückwärtsgang-Kupplung |
med. | reverse Colles' fracture | Smithsche umgekehrte Radiusfraktur |
met. | reverse combustion | gegenläufige Teilverbrennung |
microel. | reverse-conducting thyristor | rückwärts leitender Thyristor |
railw., sec.sys. | reverse contact | Umschaltkontakt |
microel. | reverse control | Abwärtsregelung |
fin. | reverse conversion | Reverse Conversion |
gen. | reverse counter | Rückwärtszähler |
comp. | reverse counter | umgekehrter Zähler |
swim. | reverse crawl | Rückenwechselzug |
swim. | reverse crawl | Rückenschwimmen im Wechselschlag |
phys. | reverse creep | Zurückkriechen |
microel. | reverse current | Strom in Sperrrichtung |
радиоакт. | reverse current | Sperrstrom (of а junction) |
el. | reverse-current blocker | Rückstromsperre |
mining. | reverse-current braking | Gegenstrombremsung (bei Fördermaschinen) |
chem. | reverse-current cleaning | Anodenreinigung |
chem. | reverse current cleaning | Anodenreinigung |
el. | reverse-current cutout | Rückstromschalter |
phys. | reverse current density | Sperrstromdichte |
el. | reverse current release | Rückstromauslöser |
meas.inst. | reverse-current release | Rückstromauslöser |
el. | reverse current transfer ratio | Kurzschluss-Rückstromverstärkung |
construct. | reverse curve | S-Kurve |
construct. | reverse curve | Gegenbogen |
refrig. | reverse cycle | umgekehrter Kreisprozeß |
med. | reverse cyclization | Umkehrung des Ringschlusses |
phys. | reverse diode | Rückwärtsdiode |
opt. | reverse direction | Umkehrrichtung |
радиоакт. | reverse direction | Sperrichtung (of а junction) |
commun. | reverse direction | Gegenrichtung (transm.) |
gen. | reverse direction | Rückwärts-Richtung |
gen. | reverse direction | Rückwärtsrichtung |
commun. | reverse direction | Rückwärtsrichtung (transmission) |
antenn. | reverse direction in a circulator or isolator | Sperrrichtung in einem Zirkulator oder einem Einweg-Dämpfungsglied |
phys. | reverse-direction fluctuation | Rückwärtsschwankung |
h.rghts.act., social.sc., lab.law. | reverse discrimination | positive Diskriminierung |
med. | reverse distant radiation effect | reziproke Fernwirkung |
platf.div. | reverse dive | Auerbachsprung |
platf.div. | reverse dive half twist | halbe 1/2 Auerbachschraube (screw) |
met. | reverse drawing | Stülpziehen |
agric. | reverse drive adaption | Rückfahreinrichtung |
auto. | reverse driving | Rückwärtsfahren |
comp., MS | reverse engineering | Zurückentwicklung, Reverse Engineering (A method of analyzing a product in which the finished item is studied to determine its makeup or component parts-for example, studying a completed ROM chip to determine its programming or studying a new computer system to learn about its design. For computer software, reverse engineering typically involves decompilation of a substantial portion of the object code and studying the resulting decompiled code) |
IT, tech., patents. | reverse engineering | Dekompilierung |
IT, tech., patents. | reverse engineering | Reverse Engineering" |
gen. | reverse engineering | Umkehrtechnik |
gen. | reverse engineering | Reverse Engineering |
met. | reverse extrusion | Gegenfließpressen |
met. | reverse extrusion | Rückwärtsfließpressen |
met. | reverse fault | Vertikalverschiebung |
geol. | reverse fault | Wechsel |
met. | reverse fault | abnorme Verwerfung |
met. | reverse fault | Aufschiebung |
geol. | reverse fault | antithetische gegensinnige, wechselsinnige Verwerfung |
dril. | reverse-feed gear | Hebewerk |
dril. | reverse-feed gear | Hebeeinrichtung |
phys. | reverse feedback | Gegenkopplung |
fin. | reverse floating rate note | reverse floater |
nucl.phys. | reverse flow | Umkehrstroemung |
phys. | reverse flow | Rückströmung |
phys. | reverse flow | Rückfluß |
gen. | reverse flow | Gegenstrom |
nat.res. | reverse flow | Umkehrströmung |
f.trade. | reverse flow business | eingehendes Geschäft |
oil | reverse-flow capacity | Kapazität für den Umkehrfluss |
transp. | reverse flow operation | Gleiswechselbetrieb |
mech.eng. | reverse flow through sealing clearance | Spaltrueckstrom |
gen. | reverse flow undergravel filter | Bodengrundfilter mit umgekehrter Flussrichtung |
commun. | reverse frequency operation | Gegenfrequenzbetrieb (trunking, fixed station) |
microel. | reverse gate current | Gatesperrstrom |
gen. | reverse gear | Rückwärtsgang авто. |
drv. | reverse gear clutch | Retourgang-Kupplung |
drv. | reverse gear detent | Rückwärtsgangarretierung |
drv. | reverse gear interlock | Retourgang-Sperre |
drv. | reverse gear interlock | Rückwärtsgangsperre |
drv. | reverse gear lock | Reversiersperre |
drv. | reverse gear lock | Rückfahrsperre |
drv. | reverse gear release | Rückwärtsgangentriegelung |
drv. | reverse gear stop | Rückwärtsganganschlag |
drv. | reverse gear stop spring | Rückwärtsgang-Anschlagfeder |
nat.res. | reverse-gear tractor | Zweiwegetraktor |
nat.res. | reverse-gear tractor | Schlepper mit Umkehrgetriebe |
mech.eng. | reverse-gear train | Wendeherz |
gen. | reverse gear unit | Wendegetriebe |
drv. | reverse gear wheel | Schaltrad für den Rückwärtsgang |
med. | reverse genetics | Umkehrgenetik |
med. | reverse genetics | umgekehrte Genetik |
phys. | reverse grid current | Gitterrückstrom |
judo. | reverse grip | verkehrter Griff |
judo. | reverse hand key | verkehrter Handhebel |
wrest. | reverse headlock and arm bar | Kopfgriff mit Schulterdrehgriff |
fin. | reverse hedge | Reverse Hedge |
gear.tr., drv. | reverse idler | Rücklaufrad |
gear.tr., drv. | reverse idler | Rücklauf-Zwischenrad |
drv. | reverse idler gear bushing | Rücklaufbuchse |
drv. | reverse idler gear shaft | Rücklaufradachse |
drv. | reverse idler shaft | Rücklaufwelle |
drv. | reverse idler shaft | Rücklaufachse |
opt. | reverse in all three dimensions | in allen drei Dimensionen umkehren (up-down, right-left, and fore-aft) |
el. | reverse incident power | Einfalleistung |
polygr. | reverse indent | negativer Erstzeileneinzug |
math. | reverse inequality | reziproke Ungleichung |
gen. | reverse into a parking space | rückwärts einparken |
anal.chem. | reverse isotope dilution analysis | umgekehrte Isotopenverdünnungsanalyse |
opt. | reverse itself at P | sich in P umkehren |
transp., construct. | reverse jet type automatic offtake regulator | selbsttätiger Ableitungsregler mit Strahlumkehrung |
microel. | reverse junction current | Sperrstrom am Übergang |
microel. | reverse junction voltage | Sperrspannung am Übergang |
polygr. | reverse L to R | Seiten umkehren |
construct. | reverse-laid wire rope | Kreuzschlagseil |
auto., BrE | reverse lamp | Rückfahrtscheinwerfer |
auto., BrE | reverse lamp | Rückfahrleuchte |
auto., BrE | reverse lamp | Rückfahrlicht |
auto., BrE | reverse lamp | Rückfahrscheinwerfer |
antenn. | reverse leakage current | Sperrstrom |
polygr. | reverse left to right | Seiten umkehren |
auto. | reverse light | Rückfahrtscheinwerfer |
auto. | reverse light | Rückfahrlicht |
busin., IT | reverse line feed | Zeilenvorschub rückwärts |
econ. | reverse majority voting | Prinzip der umgekehrten Mehrheit |
IMF. | reverse mortgage | Rückwärtshypothek |
gen. | reverse mortgage | umgekehrte Hypothek |
textile | reverse motion | Schaftmaschinengegenzug |
video. | reverse motion | Wiedergabe rückwärts |
chem. | reverse motion | Rückwärtsgang |
construct. | reverse mould | Schablone (Putzschablone) |
meas.inst. | reverse movement | Rücklauf (instrument) |
opt. | reverse movement | Gegenlauf |
met. | reverse of dip | Wechsel des Gefälles |
phys. | reverse of magnetic field | Magnetfeldumkehr |
met. | reverse of mine ventilation | Umkehr der Stromrichtung des Wetterzuges |
gen. | reverse oneself | einen Rückzieher machen fig. : seine Meinung ändern |
IMF. | reverse operation | inverses Pensionsgeschäft |
construct. | reverse operation | Rückwärtslauf |
comp. | reverse operation | inverse Operation |
fin. | reverse option hedge | Reverse Hedge |
opt. | reverse order | umgekehrte Ordnung |
gen. | reverse order | umgekehrte Reihenfolge |
oper.res. | reverse order of service discipline | Warteschlangendisziplin in umgekehrter Reihenfolge der auftretenden Forderungen |
textile | reverse osmosis | reverse Osmose |
textile | reverse osmosis | invertierte Osmose |
chem. | reverse osmosis | Reversosmose |
tech. | reverse osmosis equipment | Umkehrosmose-Ausrüstung |
sewage | reverse osmosis filtration system | Umkehrosmoseanlage |
environ. | reverse osmosis/deionised water | Deionat |
environ. | reverse osmosis/deionized water | Deionat |
polygr. | reverse out | negativ drucken |
auto. | reverse parking sensors | Einparkhilfe (Andrey Truhachev) |
chem. | reverse phase | Reversphase |
chem. | reverse phase | Umkehrphase |
phys. | reverse-phase chromatography | Umkehrphasenchromatographie |
phys. | reverse-phase chromatography | Chromatographie mit Phasenumkehr |
phys. | reverse-phase chromatography | Chromatographie mit Phasenumkehrung |
construct. | reverse piece for cramping timber floors | Treibholz (bei Verbretterungen benützt) |
drv. | reverse pinion | Rückwärtsgangrad |
transp., avia. | reverse pitch | negatieve Steigung |
transp., avia. | reverse pitch | umgekehrte Steigung |
transp., avia. | reverse pitch | Luftschraubenumkehr |
transp., mech.eng. | reverse pitch | Bremssteigung |
sport, bask. | reverse pivot | Rückwendung |
nucl.phys. | reverse plain dutch weave | Panzertressengewebe |
commun. | reverse polarity | umpolen |
PSP | reverse polarity voltage | Rückspannung |
microel. | reverse Polish notation | umgekehrte polnische Notation |
railw., sec.sys. | reverse position | umgelegte Stellung |
phys. | reverse potential | Gegenspannung |
el. | reverse power | Rueckleistung |
el. | reverse power flow | Energiefluß in umgekehrter Richtung |
el. | reverse power mismatch loss | Ausgangs-Fehlanpassungsverlust |
meas.inst. | reverse power protection | Rückleistungsschutz |
meas.inst. | reverse-power release | Rückstromauslöser |
IT, dat.proc. | reverse printing | Schön-und Widerdruck |
pack. | reverse side printing | Konterdruck |
opt. | reverse projection | Rückwärtsprojektion |
transp., mech.eng. | to reverse propeller pitch | Luftschraube in Bremsstellung fahren |
gen. | reverse psychology | umgekehrte Psychologie |
construct. | reverse pumping plant | Umwälzpumpwerk |
comp. | reverse quote | Rückwärtsquote (') |
comp. | reverse quote | Gegenquote (') |
fin. | reverse ratio call spread | Ratio Backspread mit Calls |
fin. | reverse ratio call spread | Back Spread mit Calls |
fin. | reverse ratio call write | Reverse Ratio Call Write |
fin. | reverse ratio put spread | Ratio Backspread mit Puts |
fin. | reverse ratio put spread | Back Spread mit Puts |
fin. | reverse ratio put write | Reverse Ratio Put Write |
fin. | reverse ratio spread | Reverse Ratio Spread |
fin. | reverse ratio spread | Reverse Ratio Price Spread |
fin. | reverse ratio write | Reverse Ratio Write |
fin. | reverse ratio write | Reverse Hedge |
phys. | reverse reaction | Umkehrreaktion |
chem. | reverse reaction | Gegenreaktion |
chem. | reverse reaction | Rückreaktion |
el. | reverse recovery time | Sperr-Erholzeit |
el. | reverse recovery time | Sperrverzug |
el. | reverse recovery time | Sperrverzögerungszeit |
el. | reverse recovery time | Rückerholungszeit |
microel. | reverse recovery time | Erholungszeit bei Sperrbelastung |
microel. | reverse recovery time | Rückwärtserholungszeit |
met. | reverse reduction gear | Verminderet |
el. | reverse relative tape efficiency | Velourseffekt |
comp., MS | reverse replication | umgekehrte Replikation (The process where replication is established from a virtual machine that was formerly a Replica virtual machine, but is now a primary virtual machine as the result of a failover) |
IMF. | reverse repo | inverses Pensionsgeschäft |
fin. | reverse repo | Reverse-Repo-Geschäft |
fin. | reverse repo agreement | Reverse-Repo-Geschäft |
fin. | reverse repo operation | umgekehrtes Pensionsgeschäft |
fin. | reverse repo transaction | umgekehrtes Pensionsgeschäft |
fin. | reverse repurchase agreement | Reverse-Repo-Geschäft |
IMF. | reverse repurchase operation | inverses Pensionsgeschäft |
fin. | reverse repurchase operation | umgekehrtes Pensionsgeschäft |
fin. | reverse repurchase transaction | umgekehrtes Pensionsgeschäft |
phys. | reverse resistance | Sperrwiderstand |
phys. | reverse resistance | Rückwiderstand |
gen. | reverse roles | die Rollen vertauschen |
cultur. | reverse roll coater | Umkehrwalzenbeschichter |
chem. | reverse-roll coater | gleichsinnig laufende Walzenauftragmaschine |
met. | reverse roll coating | Revers-Beschichtung |
met. | reverse roll coating | gegenläufige Walzenstreichbeschichtung |
met. | reverse roll coating | Umkehr/walzen/beschichtung |
pack. | reverse roller coater | Umkehrwalzenbeschichter |
phys. | reverse rotation | Gegendrehung |
phys. | reverse rotation | Rückdrehung |
met. | reverse rotation | entgegengesetzte Drehung |
tech. | reverse rotation | umgekehrte Drehrichtung |
opt. | reverse running | Rücklaufprojektion |
opt. | reverse running | Rücklauf |
fin. | reverse sale and repurchase agreement | Reverse-Repo-Geschäft |
microel. | reverse saturation current | Sättigungssperrstrom |
meas.inst. | reverse scale | rückläufige Skale |
microel. | reverse scan | umgekehrte Abtastung |
comp. | reverse scan | umgekehrte Abtastung (ning) |
sport. | reverse scavenging | Umkehrspülung beim Zweitaktmotor |
w.polo. | reverse screw | Schwedenschraube |
busin. | reverse side | die andere Seite |
busin. | reverse side | Rückseite eines Dokuments |
commun. | reverse signalling | Rückzeichengabe |
video. | reverse slow motion | Zeitlupe rückwärts |
comp., MS | REVERSE SOLIDUS | umgekehrter Schrägstrich (A character used to separate directory names in MS-DOS and UNIX path specifications. When used as a leading character, it means that the path specification begins from the topmost level for that disk drive) |
platf.div. | reverse somersault | Auerbachsalto |
law, ADR, amer. | reverse split | Zusammenlegung von Aktien |
IMF. | reverse split-up | Aktienzusammenlegung |
fin. | reverse spread | Reverse Ratio Spread |
fin. | reverse spread | backspread |
fin. | reverse spread | Reverse Ratio Price Spread |
IMF. | reverse stand-by arrangement | vom IWF vorgeschlagene Bereitschaftskredit-Vereinbarung |
gen. | reverse sth | etw. ins Gegenteil verkehren |
el. | reverse switching loss | Sperrschaltverlust |
law, ADR, BrE | reverse takeover | Übernahme mit der Absicht, die Geschäftsführung der übernommenen Gesellschaft einzusetzen |
law, ADR, BrE | reverse takeover | Übernahme e-r public Company durch e-e private Company |
law, ADR, BrE | reverse takeover | Übernahme e-r größeren durch e-e kleinere Gesellschaft |
pack. | reverse taper orifice | konisch verengte Mündung |
phys. | reverse temperature | Umkehrtemperatur |
opt. | reverse the action | die Wirkung umkehren |
law | reverse the burden of proof | Beweislast umkehren |
microel. | reverse the direction of current | die Stromrichtung umkehren |
opt. | reverse the direction of motion | die Bewegungsrichtung umsteuern |
opt. | reverse the direction of motion | die Bewegungsrichtung umkehren |
opt. | reverse the direction of the beam | die Strahlrichtung umkehren |
opt. | reverse the fine motion | die Feinbewegung umkehren |
opt. | reverse the image | das Bild seitenverkehrt erzeugen |
microel. | reverse the nature of the state on receipt of an input signal | den Zustand bei Empfang eines Eingangssignals umkehren |
health., nat.sc. | reverse the ordinary flow of genetic information | Umkehrung der gewöhnlichen Richtung der genetischen Information |
transp. | to reverse or throw over the points | die Weiche umstellen |
astr. | reverse the polarity | die Polarität umkehren |
gen. | reverse the polarity of | umpolen |
opt. | reverse the ray direction | die Strahlrichtung umkehren |
opt. | reverse the sense of rotation | den Drehsinn umkehren |
opt. | reverse the slide | das Dia umdrehen |
astr. | reverse the telescope | Fernrohr durchschlagen |
microel. | reverse the voltage polarity | die Spannung umpolen |
microel. | reverse the voltage polarity | die Spannungspolarität umkehren |
opt. | reverse the X axis | die X-Achse umkehren |
phys. | reverse threshold | Umkehrschwelle |
el. | reverse time constant | Umkehrzeitkonstante |
phys. | reverse torsion | Rückdrehung |
phys. | reverse torsion | Gegendrehung |
met. | reverse torsion test | Hin- und Herverdrehungsprüfung |
commun. | reverse traffic | Rückverkehr |
IMF. | reverse transaction | inverses Pensionsgeschäft |
phys. | reverse transconductance | Rückwärtssteilheit |
med. | reverse transcriptase | reverse Transcriptase |
med. | reverse transcriptase | RNA-abhängige DNA-Polymerase |
chem. | reverse transcriptase | Revertase |
chem. | reverse transcriptase | Umkehrtranskriptase |
gen. | reverse transcriptase | reverse Transkriptase |
med. | reverse transcriptase polymerase chain reaction | RT-PCR |
med. | reverse transcriptase polymerase chain reaction | reverse Transkriptase-PCR |
med. | reverse transcriptase polymerase chain reaction | reverse Transkriptase-Polymerase Kettenreaktion |
el. | reverse transducer power gain | Rückwärtsübertragungsgewinn |
el. | reverse transfer admittance | Transadmittanz rückwärts |
el. | reverse transfer admittance | Rückwirkungsadmittanz |
el. | reverse transfer admittance | Kurzschluss-Übergangsadmittanz rückwärts |
IT, el. | reverse transfer admittance | Rückwärtsübertragungsadmittanz |
el. | reverse transfer admittance | Remittanz |
el. | reverse transfer admittance | Übertragungsadmittanz rückwärts |
microel. | reverse transfer admittance | Rückwärtssteilheit |
el. | reverse transfer capacitance | Rückwirkungskapazität |
el. | reverse transfer impedance | Transimpedanz rückwärts |
el. | reverse transfer impedance | Rückwirkungsimpedanz |
el. | reverse transfer impedance | Übertragungsimpedanz rückwärts |
auto. | reverse-transfer lever | Umlenkhebel |
el. | reverse transfer ratio | Übersetzung rückwärts |
el. | reverse-transfer-voltage ratio | Leerlauf-Spannungsrückwirkung |
met. | reverse transformation | Rückumwandlung |
phys. | reverse transformation | Rückverwandlung |
agric. | reverse transformation | inverse Transformation |
med. | reverse translation | reverse Translation |
med. | reverse turn | Haarnadelschleife |
gear.tr., drv. | reverse twin | Rücklaufdoppelrad |
comp. | reverse video | inverses Video |
comp., MS | reverse video | invertierte Darstellung (The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen. For example, if text is normally displayed as white characters on a black background, reverse video presents text as black letters on a white background. Programmers commonly use reverse video as a means of highlighting text or special items (such as menu choices or the cursor) on the screen) |
comp. | reverse video | inverse Bildschirmdarstellung |
commun. | reverse voice channel | Rücklaufsprachkanal |
meas.inst. | reverse voltage | elektrische Gegenspannung |
радиоакт. | reverse voltage | Sperrspannung (of а junction) |
microel. | reverse voltage across junction | Sperrspannung am Übergang |
microel. | reverse voltage drop | Sperrspannungsabfall |
microel. | reverse voltage rating | Sperrspannungsnennwert |
phys. | reverse voltage transfer | Spannungsrückwirkung |
el. | reverse-voltage-transfer ratio | Leerhauf-Spannungsrückwirkung |
econ. | reverse voting mechanism | Prinzip der umgekehrten Mehrheit |
textile | reverse welting | Umkehr |
econ. | reverse yield gap | negatives Renditengefälle |
PSP | revert reverse | wiederansprechen |
tech. | revert-reverse value | Wiederansprechwert |
PSP | revert reverse voltage | Wiederansprechspannung |
opt. | run in the reverse direction | in entgegengesetzter Richtung verlaufen |
opt. | run in the reverse direction | in entgegengesetzter Richtung laufen |
transp., el. | running in reverse | Schiebebetrieb |
busin. | see reverse side | siehe Rückseite |
auto. | select reverse gear | den Rückwärtsgang einschalten (Andrey Truhachev) |
el. | short-circuit reverse transfer admittance | Remittanz |
el. | short-circuit reverse transfer admittance | Kurzschluss-Übergangsadmittanz rückwärts |
wrest. | sit-back with reverse head lock and elbow lock | einarmiger Fallschwung mit Kopfgriff |
wrest. | sit-back with reverse headlock and arm bar | einarmiger Fallschwung mit Kopfgriff und Schulterdrehgriff |
wrest. | sit-back with reverse head-lock and grapevine | Fallschwung mit Kopfgriff und Beinschlüssel |
el. | surface-controlled reverse current | oberflächengesteuerter Sperrstrom |
microel. | surge reverse power | Stoßsperrverlust |
telecom. | surge reverse voltage | Stoßsperrspannung (transistor, Transistor) |
gen. | the reverse | das genaue Gegenteil |
gen. | The reverse is true. | Das Gegenteil trifft zu. |
gen. | the very reverse | das genaue Gegenteil |
athlet. | throw with too quick reverse | ohne Beinstütze werfen |
construct. | to countermould, reverse moulding | auf Fase überplatten (oder; überblatten) |
auto. | to drive in reverse | im Rückwärtsgang fahren |
chem. | to reverse | umsteuern |
construct. | to reverse | Eisen verkröpfen |
chem. | to reverse | umkehren |
mech.eng. | tumbling-gear reverse | Wendeherz |
earth.sc., el. | two-pole reverse-current relay | zweipoliges Umschaltrelais |
tech. | weld to the reverse side | gegenschweißen |