Terms for subject Finances containing revenue

English	German
to abandon free of all expenses to the revenue	kostenlos dem Staat überlassen
account of budgetary expenditure and revenue	Konten für Haushaltsausgaben und -einnahmen
accounts of budgetary expenditure and revenue	Konten für Haushaltsausgaben und-einnahmen
accrued expenses and revenues	Rechnungsabgrenzungsposten
accrued revenue	sonstige Forderungen
accrued revenue	antizipative Aktiva
accrued revenues	Rechnungsabgrenzungsposten
accrued revenues	aktive Rechnungsabgrenzung
actual expenditure and revenue	Ausgaben und Einnahmen
actual revenue	Ist-Einnahme
additional revenue	zusätzliche Einnahmen
additional revenue	zusaetzliche Einnahmequelle
additional revenue	Mehreinnahme
administration of revenue	Verbuchung der Einnahmen
administrative revenue	Verwaltungseinnahmen
advance approval of revenue operations	vorheriger Sichtvermerk bei den Einnahmen
all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget	alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt
all revenue and expenditure for the financial year	sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres
amendments to the revenue estimates	Änderungen der Einnahmenansätze
amount of revenue to be collected	Betrag der noch einzuziehenden Einnahmen
annex to the revenue and expenditure account	Anhang zur Haushaltsrechnung
apportionment of revenue and expenditure	Aufteilung der Einnahmen und Ausgaben
as long as the revenue is not used for any other purpose	der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen
assign the revenue to specific items of expenditure	Einnahmen bestimmten Ausgaben zuweisen
assigned revenue	zweckgebundene Einnahmen
assigned revenues	zweckgebundene Einnahmen
assigned revenues	verpfändete Einnahmen
audit of expenditure/revenue	Prüfung der Ausgaben/Einnahmen
banking revenue	Bankeinnahme
budget item to which the revenue is booked	Verbuchungsstelle der Einnahme im Haushaltsplan
budgetary revenue	Einnahmen
capital revenue	Kapitaleinnahme
category of revenue	Einnahmenart
clearance procedure for payments and revenue	Abschluss der Ausgaben und Einnahmen
clearance procedure for payments made and revenue received	Abschluß der Zahlungen und Einnahmen
to collect revenue	eine Einnahme tätigen
collect revenue	Einnahmen erheben
collection of revenue	Annahme von Einzahlungen
collection of revenue	Einziehung von Einnahmen
collection of revenue	Einziehung der Einnahmen
consolidated revenue and expenditure account	konsolidierte Haushaltsrechnung
current revenue	laufende Einnahmen
customs duties which produce revenue for the budget	Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen
customs revenue	Zollaufkommen
date when the account for revenue and expenditure is submitted	Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung
documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities	Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft
durable and reliable source of revenue	dauerhafte und solide Einnahmequelle
earmarked revenue	zweckbestimmte Einnahmen
earmarked revenue to be repaid	zweckgebundene zu erstattende Einnahmen
to enter as revenue	auf der Einnahmenseite verbuchen
to enter the revenue in the accounts	Einnahmen ausweisen
to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year	die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
entry of revenues not used	Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner	die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
to establish that the revenue is booked to the correct budget item	die Richtigkeit der Verbuchungsstelle bestätigen
establishment of revenue	Feststellung der Einnahmen
estimate of revenue	Vorausschätzung der Einnahmen
estimate of revenue	Einnahmenansatz
estimate of revenue and expenditure	Haushaltsvoranschlag der Ausgaben und Einnahmen
estimate of revenue and expenditure	Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen
estimate of revenue and expenditure	Forderungsvorausschätzung
estimated amount of the revenue	voraussichtliche Höhe der Einnahme
estimated revenue	voraussichtliche Einnahmen
estimated revenue	Einnahmenansätze
export revenue stabilization transfer	Transfer zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese
external assigned revenue	externe zweckgebundene Einnahmen
federal revenue administration	Bundesfinanzverwaltung
files relating to expenditure and revenue	Unterlagen über die Ausgaben und Einnahmen
financing of revenue-generating investments	Finanzierung von Einahmen schaffenden Investitionen
to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament	dem Europäischen Parlament die Haushaltsrechnung übermitteln
general purpose equalisation on the revenue side	Ausgleich für allgemeine Zwecke auf der Einnahmenseite
general statement of revenue	allgemeiner Einnahmenplan
generate high revenue	ein hohes Steueraufkommen sichern
to have the character of a revenue-producing monopoly	den Charakter eines Finanzmonopols haben
incidental revenues	Nebeneinnahmen
increase in revenue	Einnahmenerhöhung
incremental revenue	inkrementeller Erlös
to inform of any revenue not recovered	über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten
inland revenue	Steueramt
inland revenue	Steuerverwaltung
inland revenue	Finanzamt
inland revenue tax	inländische Abgabe
internal assigned revenue	interne zweckgebundene Einnahmen
internal revenue	Finanzamt
internal revenue	Steueramt
internal revenue	Steuerverwaltung
introduce an element of progressivity into the Community's revenue system	ein progressives Element in das Einnahmensystem der Gemeinschaft einbauen
to introduce as revenue	als Einnahme ausweisen
investment projects producing substantial revenue	mit erheblichen Einnahmen verbundene Investitionen
investment projects producing substantial revenue	Investitionen, die erhebliche Einnahmen schaffen
investment projects yielding no revenue	Investitionen,die nicht zu Einnahmen führen
management of revenue and expenditure operations	Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben
miscellaneous revenue	sonstige Einnahmen
monthly statement of revenue and expenditure	monatliche Übersicht über die Haushaltseinnahmen und -ausgaben
net revenue received	getätigte Nettoeinnahmen
new form of revenue	neue Einnahmeart
new revenues	neue Einnahmequellen
non-appropriation of revenues	Verzicht auf Zweckbindung
non-appropriation of revenues	Nonaffektationsprinzip
not inconsiderable amount of revenue	nicht unerhebliche Einnahme
Office of the Revenue Commissioners	Revenue Commissioners
Office of the Revenue Commissioners	irisches Finanzamt
Office of the Revenue Commissioners	Office of the Revenue Commissioners
on the revenue side	auf der Einnahmenseite
operating revenue	betriebliche Erträge
operating revenue	Betriebserträge
operating revenues	betriebliche Erträge
other revenues and gains	sonstige Erträge und Gewinne
pay office of the Federal revenue administration	Besoldungsstelle der Bundesfinanzverwaltung
petroleum revenue tax	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölförderung
potential additional new forms of revenue	potentielle zusaetzliche Einnahmequellen
primary source of revenue	primaere Einnahmequelle
public revenue	Einkünfte der öffentlichen Hand
public revenue	Staatseinkünfte
public revenues	öffentliche Einnahmen
rental revenues	Mieterträge
revenue accounts	Ertragskonten
revenue accruing from customs duties	Einnahmen aus Zoellen
revenue accruing from customs duties	Einnahme aus den Zoellen
revenue and expenditure account	Haushaltsrechnung
revenue and expenditure of an administrative nature	Verwaltungseinnahmen und-ausgaben
revenue and expenditure of the public authorities	Einnahmen und Ausgaben der öffentlichen Hand
Revenue authorities	Finanzbehörden
revenue-bearing investment	Einnahmen schaffende Investition
revenue-bearing investment	produktive Investition
revenue-bearing investment	Einnahmen erzeugende Investition
revenue bond	projektgebundene Industrieobligation
revenue carried over	übertragene Einnahmen
revenue ceilings	Einnahmenobergrenze
revenue collected	eingezogene Einnahmen
Revenue Commissioners	Revenue Commissioners
Revenue Commissioners	irisches Finanzamt
Revenue Commissioners	Office of the Revenue Commissioners
revenue constraint	Umsatzbegrenzung
revenue earmarked for a specific purpose	zweckbestimmte Einnahmen
revenue entered in the budget	im Haushaltsplan veranschlagte Einnahmen
revenue equalisation	Einnahmenausgleich
revenue established	festgestellte Einnahmen
revenue from accession compensatory amounts	Rückerstattung der Einnahmen aus den Beitrittsausgleichsbeträgen
revenue from customs duties	Einnahmen aus Zoellen
revenue from customs duties	Einnahme aus den Zoellen
revenue from excise taxes	Verbrauchsteueraufkommen
revenue from investment	Beteiligungsertrag
revenue from payments connected with lettings	Erlöse aus der Vermietung bzw. Untervermietung von Gebäuden
revenue from services rendered against payment	Vergütungen für entgeltliche Leistungen
revenue from the General Budget	Einnahme aus dem Gesamthaushaltsplan
revenue from third parties	Einnahmen von Dritten
revenue-generating investment	Einnahmen schaffende Investition
revenue heading	Einnahmelinie
revenue linked to specific policies	an spezifische Politiken gebundene Einnahme
revenue monitoring	Kontrolle der Einnahmen
revenue order	Einziehungsanordnung
revenue raising capacity	Einnahmebeschaffungskapazitaet
revenue ratio	Einnahmenquote
revenue recognition -	Gewinnrealisation
revenue regulations	steuerrechtliche Regelungen
revenue requirement	Ertragsbedarf
Revenue Settlement Agreement	Vereinbarung über Einnahmenaufteilung
revenue stamp	Steuerzeichen
revenue stamp	Banderole
revenue which has not been re-used	nicht wiederverwendete Einnahmen
revenues concerning prior periods	Erträge früherer Perioden
revenues from affiliated undertakings	Erträge aus verbundenen Unternehmen
revenues from investment	Beteiligungserträge
revenues which are contributed to the Community budget	Abgaben,die dem Gemeinschaftshaushalt zugeführt werden
sales or revenue	Umsatzerlöse oder Gewinn
to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure	Einnahmen und Ausgaben veranschlagen und bewilligen
size of the revenues	Hoehe des Aufkommens
source of general revenue	generelle Einnahmequelle
source of general revenue	allgemeine Einnahmequelle
source of revenue related to agricultural indicators	von landwirtschftlichen Indikatoren abhaengige Einnahmequelle
source of tax revenue	Steuerquelle
specific revenue	besondere Einnahmen
statement of actual expenditure and revenue	Übersicht über die Ausgaben und Einnahmen mit den dazugehörigen Belegen
statement of revenue	Einnahmenansätze
statement of revenue	Einnahmenansatz
statement of revenue	Einnahmen
statement of revenue and expenditure	Einnahmen- und Ausgabenplan
statement of revenue in the budget	Stand der Einnahmen des Haushaltsplan
suitable source of revenue	vertretbare Einnahmequelle
surplus revenue	Mehreinnahme
table of revenue	Einnahmentabelle
the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account	die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance	der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen
total revenue collected	Gesamtaufkommen der Mehrwertsteuer
total revenue shall cover total appropriations for payments	die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen
training centre of the federal revenue administration	Bildungszentrum der Bundesfinanzverwaltung
Training Centre of the Federal Revenue Administration,	Bildungszentrum der Bundesfinanzverwaltung, Münster (veraltet, jetzt: Bildungs- und Wissenschaftszentrum)
type or use of revenue and expenditure	Art und Bestimmung der Einnahmen und Ausgaben
unearned revenues	noch nicht realisierte Erträge
unused revenue	nicht verwendete Einnahmen
windfall revenue	Mehreinnahmen
wrongful diminution of Community revenues	rechtswidrige verminderung von Einnahmen der Gemeinschaft