Terms for subject Finances containing resources

English	German
access to Bank resources	Zugang zu den Mittelnder Bank
account of own resources	Eigenmittelkonto
additional base own resources	auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz
additional financial resources	zusätzliche finanzielle Mittel
additional resource	BNE-Eigenmittel
adequate financial resources	ausreichende finanzielle Mittel
adequate financial resources	ausreichende Finanzmittel
Advisory Committee on Own Resources	beratender Ausschuss für Eigenmittel (EU)
Advisory Committee on the Communities' Own Resources	Beratender Ausschuss für Eigenmittel
allocation of financial and administrative resources by purpose	Zuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung
amend the upper limit for resources	die obere Grenze der Mittel ändern
to avoid the waste of scarce public resources	eine Verschwendung der knappen oeffentlichen Mittel verhindern
better diversified system of financial resources	besser diversifiziertes System der Einnahmen
call-in rate for own resources	Abrufsatz der Eigenmittel
call-in rate for own resources	Abrufsatz für die Eigenmittel
call-in rate for the GNP resource	Abrufsatz für die BSP-Einnahme
call-in rate for the VAT resource	Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel
capital resources	Kapital
capital resources	Eigenmittel (e-s Unternehmens)
2. cash resource requirements	erforderliche Kassenmittel
2. cash resource requirements	Kassenmittelbedarf
cash resources	Barmittel
cash resources	verfügbare Barmittel
cash resources	Kassenbestand
cash resources	Kasse
cash resources	Bargeldbestände
Communities' system of own resources	System der Eigenmittel der Union
Communities' system of own resources	Eigenmittelsystem der Europäischen Union
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
Council Decision on own resources	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
Council Decision on own resources	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union
Council Decision on the system of own resources of the European Union	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
Council Decision on the system of own resources of the European Union	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union
Council Decision on the system of the European Communities' own resources	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
Council Decision on the system of the European Communities' own resources	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union
creation of new own resources	Schaffung neuer eigener Mittel
credit resources	Kreditquellen
degree of resource transfer appropriate	Umfang der entsprechenden Mitteltransfers
determination of the key for the financial resources	Festlegung des Schlüssels für die Finanzmittel
drawing on the General Resources Account	Ziehung auf das Generalkonto
existing range of own resources	derzeitige Einnahmequellen
facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources	Fazilität für zinsvergünstigte Darlehen aus EU-Haushaltsmitteln
financial resource	Finanzquelle
financial resources	Finanzierungsmittel
financial resources	finanzielle Mittel (e-s Unternehmens)
financial resources	Finanzmittel
financial resources	Finanzressourcen
freezing of economic resources	Einfrieren von wirtschaftlichen Ressourcen
General Resources Account	Allgemeines Konto
GNI-based resource	BNE-Eigenmittel
GNP-based resource	BSP-Einnahme
GNP-based resource	BSP-Eigenmittel
increase in the Community's resources	Erhöhung der Einnahmen der Gemeinschaft
increase in the resources of the Community	höhere Einnahmen der Gemeinschaft
interest on Fund resources invested	Zinsen aus Kapitalanlagen des Fonds
Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises	Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen
loan from budgetary resources	Darlehen aus Haushaltsmitteln
loan from own resources	Darlehen aus den eigenen Mitteln
loan from the Bank from its own resources	Darlehen der Bank aus Eigenmitteln
make provisions for new resources	Vorkehrungen zur Erschliessung neuer Mittelquellen treffen
making own resources available	Bereitstellung der eigenen Mittel
management of cash resources	Kassenhaltung
management of cash resources	Kassenführung
margin of potentially available resources	Spielraum potentiell verfuegbarer Einnahmen
mobilisation of resources	Bereitstellung der Mittel
modulation of resources	Anpassung der Mittel
monitoring of recovery of own resources	Überwachung der Einziehung von Eigenmitteln
more diversified system of own resources	diversifiziertes System der eigenen Mittel
municipality's ordinary resources	normale Gemeindeeinnahmen
negative adjustment to the aggregate VAT resource	negative Anpassung des Gesamtbetrags der MwSt-Eigenmittel
new resource to be levied from the Member States	neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme
new resources	neue Einnahmequellen
new resources	neue Einnahmen
new type of resource	neue Einnahmeart
non-programmable resources	nicht programmierbare Mittel
notional VAT resources base	fiktive Bemessungsgrundlage für die Mehrwertsteuereigenmittel
obligation to replenish Stabex resources	Verpflichtung zur Auffüllung der Stabex-Mittel
optimum allocation of resources	optimaler Faktoreinsatz
ordinary capital resources of the Bank	gewöhnliche Mittel der Bank
overall ceiling for own resources	globale Obergrenze der Eigenmittel
own resource based on value added tax	auf der Mehrwertsteuer basierende Eigenmittel
own resource based on value added tax	Mehrwertsteuer-Eigenmittel
own resource which may be assigned to the budget	Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird
own resources	eigene Ertraege
own resources	Eigenmittel
own resources	eigene Einnahme
own resources 1,2	Eigenmittel
own resources	Einnahmequellen
own resources	eigene Einnahmen
own resources ceiling	Eigenmittelobergrenze
Own Resources Decision	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union
Own Resources Decision	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
own resources Decision	Eigenmittelbeschluss
own resources of agricultural origin	landwirtschaftliche Eigeneinnahme
own resources system	System der Eigenmittel
own resources which may be called in	verfügbare Eigenmittel
prearranged liquid financial resources	vorgehaltene flüssige Finanzmittel
to provide the Community with the necessary resources	die Gemeinschaft erhaelt die Mittel,die erforderlich sind
public resources	Staatsgeld
public resources	öffentliche Mittel
public resources	öffentliche Gelder
readjustment of entries in respect of own resources	Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln
readjustment of entries in respect of value added tax own resources	Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln aus dem Mehrwertsteueraufkommen
reduction of the estimates of own resources	Korrektur der Vorausschätzungen der Eigenmittel
replenishment of resources	Aufstockung
replenishment of resources	Auffüllung der Mittel
resource based on gross national income	BNE-Eigenmittel
resource needs	Mittelbedarf
resource transfer	Mitteltransfer
resources accruing from value added tax	MWSt-Eigenmittel
resources depletion	Ressourcenerschöpfung
resources managed by the bank	von der Bank verwaltete Mittel
review of capital resources	Überprüfung der Kapitalressourcen
specific resources	endgültig zugewiesene Mittel
Standing Committee on Management of Water Resources	Ständige Gewässerkommission
supplementary resource	ergänzende Einnahme
supplementary resource based on GNP	vierte Einnahmeart
supplementary resource based on GNP	PSB-bezogene zusätzliche Einnahmequelle
supplementary resource based on GNP	BSP-bezogene zusätzliche Einnahmequelle
surplus GNP-based own resource from the previous financial year	BSP-Überschuss aus früheren Jahren
surplus VAT-based own resource from the previous financial year	frühere MWSt.-Überschüsse
system of own resources	System der Eigenmittel
system of own resources of the Community	System der Eigenmittel der Union
system of own resources of the Community	Eigenmittelsystem der Europäischen Union
system of own resources of the Union	System der Eigenmittel der Union
system of own resources of the Union	Eigenmittelsystem der Europäischen Union
the arrangements for VAT own resources	das System der Mehrwertsteuer-Eigenmittel
the Community resources	die Gemeinschaftsmittel
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right	die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen
the resources assigned by the High Authority	die von der Hohen Behörde zugewiesenen Mengen
through State resources	aus staatlichen Mitteln
time allowed for making resources available	Bereitstellungsfrist
total amount of own resources	Gesamtobergrenze der Eigenmittel
total available own resources	Gesamtbetrag der verfuegbaren Eigenmittel
traditional own resources	traditionelle Eigenmittel
transfer of resources limited in overall size	auf einen globalen Betrag gegrenzter Transfer
true Community own resources	echte Eigenmittel der Gemeinschaften
uniform arrangements for the collection of own resources	einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel
uniform call-in rate for the GNP resource	einheitlicher Abrufsatz für die BSP-Einnahme
uniform call-in rate for the VAT resource	einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel
VAT element of the own resources	Mehrwertsteuereinnahmen im Rahmen der eigenen Mittel
VAT own-resources base	Grundlage der MwSt.-Eigenmittel
VAT resources	MWSt-Eigenmittel
VAT resources	Umsatzsteueraufkommen
VAT resources base	Grundlage der MwSt.-Eigenmittel
volume of resources at floating rates	Beschaffung von Mitteln mit variabler Verzinsung
Working Party on Financial Questions / Own resources revenue	Gruppe "Finanzfragen" / Eigene Mittel Einnahmen