| Subject | English | German |
| agric., food.ind. | abandonment by grubbing and removal of stocks | Rodung mit Entfernung der Wurzelstöcke |
| med. | abdominoperineal removal of the rectum | kombinierte Entfernung des Mastdarms mit Eroeffnung der Bauchhöhle |
| gen. | access removal | Zugänglichkeitsausbau |
| chem., el. | acid-gas removal | Abtrennung der sauren Gasbestandteile |
| soil. | aeolian soil removal | Bodenverwehung |
| earth.sc. | afterheat removal | Nachwaermeabfuhr |
| earth.sc. | afterheat removal chain | Nachwaermeabfuhrkette |
| mater.sc. | air removal | Ausscheidung der Luft |
| tech. | air removal system | Evakuierung |
| nat.res. | algae removal | Algenbeseitigung |
| nat.res. | algae removal | Algenbekämpfung |
| busin. | allowance for removal | Beihilfe zum Umzug |
| nat.res. | asbestos removal | Asbestbeseitigung |
| gen. | asbestos removal | Asbestsanierung |
| tech. | ash removal | Entaschung |
| mater.sc. | ash removal | Ascheabzug |
| mater.sc. | ash removal | Aschenabzug |
| nat.res. | ash removal process | Entaschungsprozeß |
| nat.res. | ash removal process | Entaschungsbetrieb |
| agric. | ash-content removal | Entaschung |
| chem. | atomic residue after removal of some electrons | Atomrumpf |
| gen. | to authorise the removal of goods | Waren freigeben |
| med. | authorised removal of cells | genehmigte Zellentnahme |
| life.sc. | background removal for lettering | Schriftfreistellung |
| agric. | bark removal | Entrindung |
| nat.res. | base removal | Basenverarmung |
| nat.res. | base removal | Basenauswaschung |
| tech. | base removal | Entbasung |
| agric., mater.sc. | beer scale removal | Biersteinentfernung |
| gen. | bench check removal | Ausbau für Werkstattinspektion |
| construct. | blow lamp for paint removal | Lampe zum Abbrennen von Farbe |
| tech. | boiler scale removal | Kesselsteinentfernung |
| agric. | bone removal | Auslösen der Knochen aus dem Fleisch |
| agric. | bone removal | Umgeben mit Steinen und Erde |
| agric. | bone removal | Umwerfen |
| chem. | boric acid removal capacity | Borsaeureentzugsleistung |
| chem. | boron removal | Borentzug |
| chem. | boron removal | Entborieren |
| chem. | boron removal | Deborieren |
| chem. | boron removal | Verduennung |
| chem. | boron removal | Deborierung |
| chem. | boron removal | Borentfernung |
| chem. | boron removal bed | Deborierbett |
| chem. | boron removal bed | Borentzugsbett |
| chem. | boron removal by demineralized water addition | Borentzug durch Zugabe von Deionat |
| chem. | boron removal by demineralized water addition | Borentzug durch Deionatzugabe |
| chem. | boron removal capacity | Borentzugsvermoegen |
| chem. | boron removal capacity | Borentzugsleistung |
| gen. | brake pad removal tool | Bremsbackenauszieher |
| agric. | bud removal | Ausbrechen der Triebe (beim Weinstock) |
| construct. | burr removal | Entgrätung |
| tax. | by way of removal | durch Wegnahme |
| gen. | cannibalization removal | Ausschlachtungsausbau |
| chem., el. | carbon dioxide removal | Kohlensäurewäsche |
| tech. | carbonate hardness removal | Entkarbonisierung |
| nat.res. | carbonate removal | Enthärtung |
| nat.res. | central waste air removal system | zentrales Abluftsystem |
| nat.res. | central waste air removal system | Getreideernte |
| med. | centre legally authorised for the removal of human embryological materials | gesetzlich genehmigtes Zentrum zur Entnahme menschlichen Embryonalmaterials |
| construct. | chemical foam removal | chemische Schaumbekämpfung |
| construct. | chemical foam removal | chemische Schaum Verhinderung |
| chem. | chemical impurity removal system | Abscheidesystem für chemische Verunreinigungen |
| gen. | chip removal bone | Spanentnahme Knochen |
| tech. | chip removal | Spanabnahme |
| gen. | chip removal | Zerspanung |
| tech. | chip removal hook | Spänehaken |
| nat.res. | circular grit removal tank | Rundsandfang |
| gen. | cladding removal tool | Enthuelsungswerkzeug |
| tech., el. | collector heat removal factor | Kollektor-Wärmetransportfaktor |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt |
| gen. | company removal | Betriebsverlagerung |
| gen. | complete removal of the fuel and reactor internals | vollständiger Ausbau des Brennstoffs und der Reaktoreinbauten |
| tech. | condenser air removal | Kondensatorevakuierung |
| gen. | condition analysis removal | Zustandsprüfungsausbau |
| gen. | confirmed removal | bestätigter Ausbau |
| construct. | contaminant removal | Entfernung von Schmutzstoffen |
| tech. | core decay heat removal capability | Kernzerfallswaerme-Abfuhrleistung |
| tech. | core removal | Entkernung |
| nat.res. | costs for removal | Beseitigungskosten |
| chem. | Cottrell dust removal | Cottrell Verfahren |
| tech. | cover removal device | Deckelabfahrvorrichtung |
| agric. | crop removal | Einbringen der Ernte |
| agric. | crop removal | Abernten |
| agric. | crop removal | Aufräumen |
| agric. | crop removal | Reinemachen |
| agric. | crop removal | Säubern |
| agric. | crop removal | Ernte |
| med. | cupboard for the removal of air | Auslueftschrank |
| life.sc. | damage removal | Beschädigungsentfernung |
| construct. | debris removal | Schuttbeseitigung |
| gen. | deferred suspect removal | zurückgestellter Ausbau |
| gen. | dent removal | Ausbeulen |
| tech., chem. | determination without preliminary removal of pigmentation | Bestimmung ohne vorherige Entfärbung |
| agric. | dirt removal | Erdabscheiden |
| agric. | dirt removal | Erdabsieben |
| agric. | dirt removal | Rübenbereinigung |
| agric. | dirt removal | Erdabsieben bei Kartoffeln |
| tech. | dirt removal | Schmutzentfernung |
| gen. | domestic removal | Privatumzug |
| mater.sc., mech.eng. | dry ash removal | trockene Entaschung |
| agric., mech.eng. | drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal | stuendliche Trocknerleistung von 1 tonne Koerner bei 4 Prozent Wasserentzug |
| agric. | dung removal | Stallentmistung |
| agric. | dung removal | Entmistung |
| agric. | dung removal | Entmisten |
| construct. | dung-removal channel | Jaucherinne |
| agric. | dung removal installation | Entmistungsanlage |
| nat.res. | dust removal | Abscheidung des Staubes |
| nat.res. | dust removal | Staubabführung |
| nat.res. | dust removal | Staubbeseitigung |
| nat.res. | dust removal | Staubeliminierung |
| agric., industr. | dust removal | Entstauben |
| nat.res. | dust removal apparatus | Entstaubungsaggregat |
| construct. | dust removal by water | Staubbeseitigung durch Wasser |
| tech. | dust removal capacity | Staubaufnahmevermögen |
| nat.res. | dust removal condition | entstaubungstechnische Anforderung |
| nat.res. | dust removal technique | Entstaubungstechnik |
| nat.res. | dust removal technology | Entstaubungstechnik |
| construct. | earth removal | Abkippen |
| gen. | Earth Removal Act | Erdbewegungsgesetz |
| chem. | edge trim removal | seitliches Beschneiden |
| chem. | edge trim removal | seitliches Abtrennen |
| chem. | edge trim removal by suction lines | Randstreifenabsauganlage |
| nat.res. | electrostatic dust removal | elektrische Entstaubung |
| gen. | emergency cooling and residual heat removal system | Not-und Nachkuehlsystem |
| gen. | emergency core cooling and residual heat removal system | Kernnot-und Nachkuehlsystem |
| med. | endovesical removal | endovesikale Entfernung |
| tech. | energy removal | Energieabfuhr |
| gen. | engineer's examination removal | Ausbau zwecks technischer Begutachtung |
| gen. | error detection and removal | Fehlernachweis und -beseitigung |
| tech. | excess penetrant removal | Zwischenreinigung |
| med. | facial removal | Fazialistoilette |
| gen. | filter removal | Filterausbau |
| agric. | flesh removal in hides | Ausfleischen der Felle |
| gen. | flooring removal | Fußbodenausbau |
| med. | fluid removal | Parazentese |
| gen. | fluid removal | Trommelfellschnitt |
| med. | focal removal | Herdausräumung |
| construct. | form removal | Ausruesten |
| construct. | form removal | Ausschalen |
| construct. | form removal | Abruesten |
| med. | fractional removal of gastric juice | fraktionierte Magenausheberung |
| tech. | furnace ash removal system | Feuerraum-Entaschung |
| tech. | furnace slag removal | Feuerraum-Entschlackung |
| gen. | garbage removal | Müllabfuhr |
| gen. | gas removal | Gasabführung |
| nat.res. | gaseous removal | gasförmige Beseitigung |
| agric. | glue removal | Entfernen des Klebers |
| agric. | glue removal | Entfernen des Leimes |
| nat.res. | grease removal | Entfettung |
| nat.res. | grease removal | Entfetten |
| nat.res. | grit removal | Feststofferfassung |
| nat.res. | grit removal | Feststoffabscheidung |
| nat.res. | grit removal channel | Langsandfang |
| nat.res. | grit removal tank with tangential inlet | Tangentialsandfang |
| tech. | group removal cross section | Gruppenverlustquerschnitt |
| construct. | guys removal | Lösen |
| construct. | guys removal | Abhängen |
| gen. | hair removal | Haarentfernung |
| gen. | hair removal system | Depilier-System |
| tech. | hardness removal | Enthärtung |
| chem. | heat removal | Wärmeableitung Wärmeabfuhr |
| gen. | heat removal | Wärmeableitung |
| tech. | heat removal | Wärmeabführung |
| tech. | heat removal | Wärmeentzug |
| gen. | heat removal | Wärmeabfuhr |
| gen. | heat removal arrangement | Wärmeabführungssystem |
| tech. | heat removal capacity | Wärmeabfuhrkapazität |
| tech. | heat removal capacity | Wärmeabführleistung |
| tech. | heat removal performance | Wärmeabfuhrleistung |
| tech. | heat removal property | Wärmeabführvermögen |
| gen. | hidden surface removal | Entfernen der Rückseiten |
| AI. | hidden-line removal | Beseitigung verdeckter Linien |
| agric. | hydraulic manure removal | Schwemmentmistungsanlage |
| gen. | ink removal | Tintenentfernung |
| chem. | iron removal | Enteisenung |
| nat.res. | iron removal unit | Enteisenungsanlage |
| gen. | justified removal | gerechtfertigter Ausbau |
| earth.sc., chem. | krypton removal technology | Kryptonrückhaltetechnologie |
| agric. | lactose removal | Verminderung des Milchzuckergehaltes |
| agric. | lactose removal | Lactoseentfernung |
| chem. | large-scale removal of sulphur | weitgehende Entschwefelung |
| gen. | laser hair removal | Laserhaarentfernung |
| mater.sc., mech.eng. | liquid ash removal | fluessige Entaschung |
| tech. | live removal | ziehen unter Spannung |
| tech. | lock-blade removal tool | Schlussschaufelausziehvorrichtung |
| nat.res. | longitudinal oil removal tank | Längsölabscheider |
| gen. | lug removal tool | Nockenausbrecher |
| gen. | maintenance convenience removal | Ausbau nach Gutdünken |
| nat.res. | manganese removal | Entmanganung |
| med. | manner and date of removal of the embryo | Art und Zeitpunkt der Embryo-Entnahme |
| agric. | manure removal | Entfernen (in Geflügelställen) |
| agric. | manure removal | Entmistung |
| agric. | manure removal | Stallentmistung |
| agric. | manure removal | Sammeln des Geflügeldungs (in Geflügelställen) |
| agric. | manure removal | Entmisten (in Geflügelställen) |
| gen. | material removal | Materialabtrag |
| gen. | material removal | Abtragen |
| tech. | material removal process | Materialabtragungsverfahren |
| agric. | mechanical removal | Selbstwähler |
| gen. | modification removal | Änderungsausbau |
| agric. | moisture removal | Feuchtigkeitsausscheidung |
| agric. | mucilage removal | Entschleimung |
| construct. | mud removal pipe | Schlammauslaß |
| construct. | mud removal pipe | Schlammauslaßstutzen |
| gen. | nail removal | Nagelextraktion |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nationales Treibhausgasinventar |
| gen. | national Regulations governing Earth Removal | Staatliche Verordnung über Abgrabungen |
| construct. | nitrate removal system | Nitratentfernungsanlage |
| chem. | nitrogen oxide removal | Entstickung |
| nat.res. | nitrogen removal | Stickstoffelimination (dissipation) |
| nat.res. | nitrogen removal | Stickstoffentzug (dissipation) |
| nat.res. | nitrogen removal | Stickstoffeliminierung (dissipation) |
| nat.res. | nitrogen removal | Stickstoffbeseitigung (dissipation) |
| comp. | noise removal and filtering | Entfernung und Filtrierung des Rauschens |
| busin. | notice of removal | Meldung des Umzugs |
| construct. | nutrient removal | Nährstoffentfernung |
| gen. | nutrient removal | Nährstoffentzug |
| refrig. | odour removal | Geruchstilgung |
| nat.res. | odour removal | Geruchsstoffbeseitigung |
| nat.res. | odour removal | Geruchsbeseitigung |
| refrig. | odour removal | Desodorierung |
| tech. | oil removal | Entölen |
| earth.sc., mech.eng. | oil removal | Entoelung |
| refrig. | oil removal | Entölung |
| nat.res. | oil removal gate | Entölungsschieber |
| med. | organ removal agency | zur Organentnahme berechtigte Stelle |
| med. | organ removal for scientific purposes | Gewebeentnahme zu medizinisch-wissenschaftlichen Zwecken |
| med. | organ removal for therapeutic purposes | Gewebeentnahme zu therapeutischen Zwecken |
| gen. | overseas removal | Überseeumzug |
| nat.res. | oxygen removal | Sauerstoffentzug |
| nat.res. | oxygen removal | Sauerstoffentfernung |
| nat.res. | oxygen removal | Sauerstoffentziehung |
| gen. | oxygen removal | Abbindung des Sauerstoffes |
| construct. | paint removal | Farbe entfernen |
| chem. | paint removal | Abbeizen |
| nat.res. | parallel-plate oil-removal plant | Parallelplatten-Ölabscheider |
| agric. | partial premature removal from storage | vorzeitige teilweise Auslagerung |
| gen. | parts shortage removal | Ausbau wegen Ersatzteilmangel |
| chem. | pectin removal | Depektinisieren |
| agric. | period for removal from storage | Auslagerungszeit |
| gen. | pest removal | Ungezieferbekämpfung |
| nat.res. | phosphate removal | Phosphateliminierung |
| nat.res. | phosphate removal | Phosphatentfernung |
| nat.res. | phosphate removal | Phosphatbeseitigung |
| nat.res. | phosphorus removal | Phosphorbeseitigung |
| gen. | phosphorus removal | Phosphorelimination |
| gen. | planned removal | planmäßiger Ausbau |
| med. | plasma removal | Plasmapherese |
| nat.res. | pneumatic ash removal | pneumatische Entaschung |
| gen. | pool removal | Gemeinschaftsausbau |
| tech., nucl.phys. | post-accident heat removal | Wärmeabfuhr nach einem Unfall |
| nat.res. | precombustion sulphur removal | Entschwefelung vor der Verbrennung |
| gen. | premature removal | vorzeitiger Ausbau |
| med. | premises for the organ removal | Entnahmestelle |
| agric. | premium for the removal from production | Prämie zur Herausnahme aus der Produktion |
| med. | pulp removal | Pulpaexstirpation |
| med. | pulp removal | Pulpaentfernung |
| med. | pulp removal | Zahnpulpaamputation |
| med. | pulp removal | Zahnpulpaentfernung |
| med. | pulp removal | Pulpaamputation |
| med. | pulp removal | Pulpektomie |
| mater.sc. | pulverized fuel firing with dry ash removal | Staubfeuerung mit trockener Entaschung |
| mater.sc. | pulverized fuel firing with liquid ash removal | Staubfeuerung mit fluessiger Entaschung |
| tech. | rate of removal | Abtragungsgeschwindigkeit |
| nat.res. | rectangular aerated grit-removal tank | rechteckiger belüfteter Sandfang |
| AI. | recursion removal | Umwandlung von Rekursion in Iteration |
| AI. | recursion removal | Rekursionsbeseitigung |
| nat.res. | reed removal | Entschilfung |
| nat.res. | regulation of tree removal | Regulierung des Abholzens |
| med. | remnant removal disease | familiäre Hyperlipoproteinämie Typ III |
| med. | remnant removal disease | Broad-Beta-Disease |
| med. | remnant removal disease | familiäre Dysbetalipoproteinämie |
| agric. | removal at the slaughterhouse | Abholung beim Schlachter |
| med. | removal by uterine lavage | Entnahme durch Spülung des Uterus |
| agric. | removal by wind | Ausblasen |
| agric. | removal by wind | Verwehung |
| agric. | removal by wind | Herauswehen |
| agric. | removal by wind | Aufblasen |
| agric. | removal by wind-blowing | Verwehung |
| agric. | removal by wind-blowing | Ausblasen |
| agric. | removal by wind-blowing | Herauswehen |
| agric. | removal by wind-blowing | Aufblasen |
| gen. | removal from | Abgang (Entnahme z.B. aus Lager) |
| gen. | removal from office | Enthebung vom Amt |
| gen. | removal from office | Amtsenthebung |
| agric. | removal from pasture | Weideabtrieb |
| gen. | removal from post | Entfernung aus dem Dienst |
| tax. | removal from register | Löschung aus dem Register |
| gen. | removal from the incubator | Entnahme aus dem Brutschrank |
| chem. | removal from the mould | Herausnehmen aus dem Presswerkzeug |
| chem. | removal from the mould | Entformung |
| chem. | removal from the mould | Entformen |
| tech. | removal from the warehouse | Lagerentnahme |
| brit. | removal man | Möbelpacker |
| med. | removal of alveolar ridge | Kieferkammabtragung |
| gen. | removal of an ovary | Entfernung eines oder beider Eierstöcke |
| gen. | removal of an ovary | Entfernung eines Eierstockes |
| med. | removal of any part of the body | Resektion |
| gen. | removal of any part of the body | operative Teilentfernung eines Organs |
| med. | removal of base | Debasierung |
| gen. | removal of contacts | Ausbau der Kontakte |
| construct. | removal of debris and rubbish | Säuberungsarbeiten |
| construct. | removal of debris and rubbish | Bergungsarbeiten |
| construct. | removal of debris and rubbish | Aufräumungsarbeiten |
| construct. | removal of debris and rubbish | Reinigungsarbeiten |
| busin., IT | removal of defects | Mängelbeseltigung |
| biol. | removal of dirty protective clothing | Ablage der schmutzigen Schutzkleidung |
| construct. | removal of excess excavated soil | Beseitigung des Bodenmehraushubs |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | Entlaubung |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | Läubeln |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | Laubausbrechen |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | Entblätterung |
| gen. | removal of explosives | Entminung |
| gen. | removal of explosives | Minenräumung |
| agric. | removal of external fat | Entfettung |
| med. | removal of foetuses by Caesarean Section | Fötussentfernung durch Kaiserschnitt |
| patents. | removal of formal defects | Behebung der Formmängel |
| patents. | removal of formal insufficiencies | Behebung der Formmängel |
| tech. | removal of forms | Ausschalen |
| construct. | removal of formwork | Abruesten |
| construct. | removal of formwork | Entschalung |
| construct. | removal of formwork | Ausruesten |
| construct. | removal of formwork | Ausschalen |
| chem. | removal of gasoline cut | Entfernung von Benzinschnitt |
| med. | removal of gastric juice | Magenausheberung |
| chem. | removal of glaze | Entfernen der Glasur |
| busin. | removal of goods | Beiseiteschaffen von Waren |
| busin. | removal of goods | Warenausgang |
| agric. | removal of hair | bakteriologische oder fermentative Häutebearbeitung |
| agric. | removal of hair | mit nachfolgender Haar- und Epidermisentfernung |
| agric. | removal of hair | chemische Häutebearbeitung |
| nat.res. | removal of litter | Streunutzung |
| nat.res. | removal of litter | Streuentnahme |
| geomech. | removal of load | Druckentlastung |
| construct. | removal of loose materials from slopes | Felssäuberung |
| agric. | removal of lumber | Holzabfuhr |
| agric. | removal of moisture | Wasserentzug |
| agric. | removal of not fertilized eggs | Entfernen der nicht befruchteten Eier |
| nat.res. | removal of obnoxious trees | Gesundheitshieb |
| nat.res. | removal of obnoxious trees | Aushieb schädlicher Bäume |
| construct. | removal of obstructions | Beseitigung von Hindernissen |
| agric. | removal of old vines | Roden alter Rebstöcke |
| med. | removal of organ | Organentnahme |
| med. | removal of organs for grafts in an adult | Organentnahme zur Transplantation bei Erwachsenen |
| opencast. | removal of overburden | Abraumbewegung |
| agric. | removal of peat | Abtragung der oberen Torfschicht |
| nat.res. | removal of phosphate | Phosphatelimination |
| nat.res. | removal of phosphate | Phosphatentfernung |
| nat.res. | removal of phosphate | Phosphateliminierung |
| nat.res. | removal of phosphate | Phosphatbeseitigung |
| med. | removal of placenta | Uterusausräumung |
| tech., mater.sc. | removal of portions | Portionsentnahme |
| construct. | removal of refractory defected bricks | Ausbrechen des Ofenfutters |
| construct. | removal of rocks | Felsbrechen |
| nat.res. | removal of sand gravel from the seabed | Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden |
| nat.res. | removal of sand gravel from the seabed | Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden |
| nat.res. | removal of sand gravel from the seafloor | Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden |
| nat.res. | removal of sand gravel from the seafloor | Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden |
| agric. | removal of sod | Abstechen von Rasenstücken |
| construct. | removal of soil | Entnahme Abtragen von Boden |
| agric. | removal of soil | Auseinanderscharren eines Haufens |
| agric. | removal of soil | Auseinanderharken eines Haufens |
| agric. | removal of soil in hop gardens | Freilegen des Hopfens |
| agric. | removal of stalk from fruit | Entstielung |
| agric. | removal of stalk from fruit | Entstielen |
| agric. | removal of standards | Verjüngungstrieb |
| agric. | removal of stock from pasture | Weideabtrieb |
| nat.res. | removal of stones | Entsteinung |
| agric., industr. | removal of stones | Urbarmachung |
| agric., industr. | removal of stones | Entfernen von grobem Gestein |
| nat.res. | removal of stumps | Stubbenrodung |
| nat.res. | removal of stumps | Stockrodung |
| agric. | removal of subsidies | Abbau der Subventionen |
| med. | removal of sutures | Nahtgutentfernung (makhno) |
| agric. | removal of tendrils | Entranken |
| patents. | removal of the cause of non-compliance with the time limit | Wegfall des Hindernisses |
| patents. | removal of the impediment | Wegfall des Hindernisses |
| med. | removal of the larynx | Kehlkopfentfernung |
| med. | removal of the larynx | Larynxentfemung |
| med. | removal of the larynx | Larynxexstirpation |
| med. | removal of the larynx | Laryngektomie |
| construct. | removal of the latest layers from the original walls surface | Säuberung der Wände |
| gen. | removal of the manager | Entlassung des Geschäftsführers |
| chem. | removal of the oil | Entölung |
| med. | removal of the spermatic cord | Samenstrangresektion |
| med. | removal of the spermatic cord | Samenstrangexzision |
| med. | removal of the spermatic cord | Samenstrangexstirpation |
| construct. | removal of tiles | Blattabnahme |
| agric. | removal of timber | Holzabfuhr |
| agric. | removal of tobacco leaves | Entlatten |
| agric. | removal of tobacco leaves | Entfädeln |
| construct. | removal of topsoil | Mutterboden/abtrag |
| construct. | removal of topsoil | Mutterboden/abhub |
| gen. | removal of toxic substances from the human body | Beseitigung toxischer Stoffe aus dem menschlichen Körper |
| construct. | removal of unsuitable material | Aushub von unbrauchbarem Material |
| construct. | removal of unsuitable material | Aushub von nicht verwendbarem Material |
| med. | removal of uterine adnexa | Adnexentfernung |
| gen. | removal of wasps' and bees' nests | Entfernen von Wespen- und Bienennestern |
| med. | removal of waste | Exkretion |
| gen. | removal of waste | Ausscheidung |
| gen. | removal of water from milk | Wasserentzug aus Milch |
| agric., tech., coal. | removal order | Abholschein |
| patents. | removal services | Durchführung von Umzügen |
| gen. | removal services | Durchführung von Umzüge |
| ecol. | removal unit | Gutschrift aus Senken |
| brit. | removal van | Umzugswagen |
| brit. | removals van | Umzugswagen |
| tech. | residual heat removal | Nachwärmeabfuhr |
| tech. | residual heat removal | Nachkühlkreislauf |
| tech. | residual heat removal cooler | Flusswassernachkühler (river water) |
| gen. | residual heat removal loop | Nachkuehlkreislauf |
| tech. | residual heat removal mode | Nachkühlbetrieb |
| tech. | residual heat removal pump | Nachkühlpumpe |
| tech. | residual heat removal system | Nachwärmeabfuhrsystem |
| tech. | residual heat removal system | Nachkühlsystem |
| tech. | residual heat removal train | Nachkühlstrang |
| tech. | residues removal system | Rückstandsabführung |
| gen. | restricted parts removal | Ausbau eines Einzelteils befristeter Lebensdauer |
| gen. | retrofit removal | Nachrüstungsausbau |
| busin., labor.org., account. | rights of appointment and removal | Bestellungs- oder Abberufungsrechte |
| construct. | road marking removal | Demarkierung (Entfernen alter Straßenmarkierung) |
| construct. | rubbish removal | Schuttbeseitigung |
| construct. | rust removal | Entrosten |
| tech. | rust removal by hand | Handentrostung |
| chem. | scale removal | Kesselsteinentfernung |
| agric. | screen for removal of stalks | Rebbelsieb |
| agric. | screen for removal of stalks | Rebbelgitter |
| gen. | section overhaul removal | Ausbau für Teilüberholung |
| gen. | section removal | Teilausbau |
| tech. | selective material removal | selektiver Materialabtrag |
| agric., industr. | side-shoot removal | Ausgeizen |
| tech. | silica removal | Entkieselung |
| tech. | slag removal | Schlackenentfernung |
| tech. | slag removal | Entschlackung |
| nat.res. | slag removal installation | Entschlackungsvorrichtung |
| tech. | slag removal system | Entschlackungsanlage |
| nat.res. | sludge removal | Entschlammen |
| nat.res. | sludge removal | Schlammräumung |
| construct. | sludge removal | Entschlammung |
| construct. | sludge removal header | Schlammrinne |
| construct. | sludge removal header | Schlammleitung |
| nat.res. | small wood removal | Gehölzräumung |
| nat.res. | snag removal | Beräumung des Flußbettes |
| construct. | snow removal | Schneeräumung |
| construct. | snow removal | Schneebeseitigung |
| gen. | snow-removal equipment | Schneeräumgerät |
| construct. | soft soil removal | Polstergründung |
| tech., el. | solar heat removal factor | Kollektor-Wärmetransportfaktor |
| earth.sc., met. | spark discharge removal of material | Funkenabtragen |
| earth.sc., met. | spark discharge removal of material | Funkenerodieren |
| earth.sc., met. | spark discharge removal of material | Elektrofunkenbearbeitung |
| agric. | spent grains removal equipment | Austrebervorrichtung |
| dye. | spot removal | Fleckenreinigung |
| agric. | sprout removal | Ausbrechen der Triebe (beim Weinstock) |
| tech. | stain removal | Fleckentfernung |
| tech. | stock removal | Spanabnahme |
| agric. | stone removal | Steine entfernen |
| agric. | stone removal | Steinesammeln |
| agric. | stone removal | Steinsammlung |
| agric., construct. | stump removal | Baumstumpfausreißen |
| construct. | stump removal | Rodung |
| agric., construct. | stump removal | Stockausreißen |
| agric., construct. | stump removal | Stubbenausreißen |
| chem. | sulphur removal | Schwefelabscheiden |
| construct. | surface dust removal | Entstauben der Oberfläche |
| med. | surgical removal | operative Entfernung |
| med. | surgical removal | chirurgische Entfernung |
| construct. | timbering removal | Wegnahme des Ausbaus |
| nat.sc., agric. | top soil removal | Mutterboden abheben |
| gen. | trash removal | Abfallbeseitigung |
| gen. | Travel and Removals Service Centre | Koordinationszentrum Reisen und Umzüge |
| gen. | trouble-shooting removal | Ausbau zur Störungssuche und-beseitigung |
| agric. | turf removal | von Rasenstücken |
| agric. | turf removal | Abstechen |
| gen. | unconfirmed removal | nicht bestätigter Ausbau |
| gen. | unjustified removal | ungerechtfertigter Ausbau |
| gen. | unscheduled removal | außerplanmäßiger Ausbau |
| comp. | virus-removal software | Virus-Entfernungssoftware |
| nat.res. | waste removal | Abproduktbeseitigung |
| nat.res. | waste removal | Abproduktablagerung |
| tech. | waste removal | Entsorgung |
| nat.res. | waste-gas removal | Abgasvernichtung |
| nat.res. | waste-gas removal | Abgasbeseitigung |
| gen. | water removal | Wasserentnahme (Entfernen von Wasser) |
| gen. | water removal | Wasserentzug |
| earth.sc., el. | water removal | Wasserabscheidung |
| earth.sc., el. | water removal | Entwaesserung |
| gen. | water removal | Wasserabtrennung |
| construct. | water-removal plant | Entwässerung |
| construct. | water-removal plant | Wasserhaltung |
| construct. | water-flush slag removal | Wasserdruckspülung |
| construct. | water-flush slag removal | Asche- und Schlakkebeseitigung durch Wasserdruck |
| construct. | water-spray dust removal | Naßentstaubung |
| nat.res. | weed removal | Entkrautung (eines Gewässers) |
| tech. | weld spatter removal | Schweißnahtputzen |
| nat.res. | wet ash removal | Naßentaschung |
| tech. | with removal | unter Entfernen (of) |
| gen. | Working Party on Removal and Recovery of Wastes and Residues in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Beseitigung und Verwertung von Rest- und Abfallstoffen in der Eisen- und Stahlindustrie " |
