| Subject | English | German |
| health. | acquired releasing mechanism | erworbener Ausloesemechanismus |
| polit. | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls |
| agric. | allocation of released areas | Zuweisung der freigesetzten Flächen |
| fin. | appropriation released from commitment | aufgehobene Mittelbindung |
| busin. | are to be released | sind freizugeben |
| commun., IT | attendant forced released | Trennen durch Vermittlungsperson |
| fin. | be released | entlassen werden |
| fin. | to be released | eine Mittelbindung aufheben |
| mech.eng., el. | to be released | frei werden |
| fin. | be released | auf freien Fuß gesetzt setzen |
| gen. | be released | ausrasten (Maschinenbau) |
| econ. | be released from one's obligations | von seinen Verpflichtungen entbunden sein |
| econ. | be released from one's obligations | von seinen Verpflichtungen befreit sein |
| gen. | be released on bail | auf Kaution entlassen werden |
| gen. | be released on parole | auf Bewährung frei gelassen werden |
| f.trade. | be released on probation | auf Bewährung frei gelassen werden |
| agric. | butter released from stock | ausgelagerte Butter |
| environ. | channelled releases | gefasste Emission |
| med. | chemical released by nerve endings | Neurotransmitter |
| gen. | chemical released by nerve endings | nervale Überträgerstoffe |
| el. | circuit-released-acknowledgement signal | Bestätigungssignal der Leitungsfreigabe |
| commun., IT | circuit-released signal | Leitungsfreigabesignal |
| med. | clearance of released water | Clearance des freien Wassers |
| gen. | current quantity released | aktuelle Abrufmenge |
| cust. | customs control before goods are released for export | Zollkontrollen vor der Überlassung von Waren zur Ausfuhr |
| agric. | delayed released nutrient | verzoegernd wirkender Nährstoff |
| agric. | delayed released nutrient | langsam fliessender Nährstoff |
| gen. | details released by the police | Polizeiangaben |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| busin. | documents will only be released | Dokumente werden nur freigegeben |
| el.tract. | electrically released spring brake | elektrische Federspeicherbremse |
| patents. | employee's invention released by the employer | frei gewordene Diensterfindung |
| environ. | entire heat released | Gesamte Feuerungswärmeleistung |
| law | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen |
| nucl.phys., OHS | exhaust air released through the stack | Schornsteinabluft |
| nucl.phys., OHS | exhaust air released through the stack | Kaminabluft |
| f.trade. | the figures released by ... | Zahlenangaben von ... |
| nucl.phys., OHS | fission gas released | freigesetztes Spaltgas |
| med. | FSH releasing hormone | follikelstimulierendes Hormon-releasing hormone |
| med. | FSH releasing hormone | follikelstimulierendes Hormon-releasing factor |
| med. | FSH releasing hormone | Follikel-Releasinghormon |
| gen. | get released | jdn. freibekommen |
| med. | gonadotrophin releasing factor | Gonadotrophin releasing hormone |
| med. | gonadotrophin releasing factor | follikelstimulierendes Hormon-releasing hormone |
| pharma. | gonadotrophin releasing hormone | Gonadotropin-releasing-hormon |
| health. | gonadotrophin releasing hormone | Gonadotrophin Releasing Hormon |
| health. | gonadotrophin-releasing hormone | Gonadotropin-Releasing-Hormon |
| med. | gonadotrophin releasing hormone | follikelstimulierendes Hormon-releasing hormone |
| med. | gonadotropin releasing factor | follikelstimulierendes Hormon-releasing hormone |
| health. | Gonadotropin Releasing Hormone | Gonadotrophin Releasing Hormon |
| med. | gonadotropin releasing hormone | follikelstimulierendes Hormon-releasing hormone |
| f.trade. | goods released at a reduced rate of import duty on account of their end-use | Waren, die wegen besonderer Verwendung zu einem ermäßigten Einfuhrabgabensatz überlassen wurden |
| fin., polit. | goods released for free circulation | Waren im freien Verkehr |
| fin., polit. | goods released for free circulation | Waren des freien Verkehrs |
| fin. | goods released for free circulation | in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren |
| fin., polit. | goods released for free circulation | zum freien Verkehr abgefertigte Waren |
| fin., polit. | goods released for free circulation | im freien Verkehr befindliche Waren |
| fin., polit. | goods released for free circulation | im zollrechtlich freien Verkehr befindliche Waren |
| fin., polit. | goods released for free circulation | Freiverkehrswaren |
| fin., polit. | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist |
| stat. | goods released for free circulation in a Member State | Waren,die sich in einem Mitgliedstaat im zollrechtlich freien Verkehr befinden |
| f.trade. | guarantee lodged shall be released | geleistete Sicherheit wird freigegeben |
| f.trade. | he was released on bail of | er wurde gegen eine Kaution von ... € freigelassen (...) |
| chem. | In contact with water releases flammable gases. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase. |
| transp., polit. | inflatable occupant restraint system released by radar sensor | durch Radar ausgelöster Airbag |
| transp. | inflatable occupant restraint system released by radar sensor | durch Radar ausgeloester Airbag |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| health. | innate releasing mechanism | angeborener Ausloesemechanismus |
| health. | kinetic energy released in matter | Kermakintetic Energy released in Material |
| health. | kinetic energy released in matter | Kerma |
| agric., polit. | land released | freigesetzte Flächen |
| agric., polit. | land released | freigesetzte Fläche |
| med. | luteinizing releasing hormone | luteinisierendes Releasinghormon |
| comp., MS | New releases | Neu erschienen (The category that lists new music or video releases) |
| f.trade. | on the day following that on which the goods were released | am Tag nach der Überlassung der Waren |
| gen. | Photographic Releases Subdivision | Unterabteilung Fotoverleih |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | plastic deformation after releasing | plastische Verformung nach Entlastung |
| environ. | point where it is released | Austrittsstelle |
| f.trade. | prisoner released on parole | bedingt Strafentlassener |
| transp. | procedure for releasing flights | Verfahren für die Flugfreigabe |
| transp. | procedure for releasing flights | Verfahren für die Freigabe der Flüge |
| fin. | product released for consumption | zum Verbrauch entnommene Ware |
| gen. | products released from store | ausgelagerte Erzeugnisse |
| microel. | re-released | wieder freigesetzt |
| busin. | release a film | einen Film herausbringen |
| busin. | release an employee | einen Angestellten entlassen |
| gen. | release bombs | Bomben auslösen |
| gen. | release bombs | Bomben abwerfen |
| agric. | release cutting | Freihieb |
| tech. | release tension | entspannen |
| transp. | release towline | Ausklinken |
| gen. | released alcohol | freigewordener Alkohol |
| transp., el. | released braking dust | freigesetzte Bremsstaubmenge |
| econ. | released capital | suspendiertes Kapital |
| econ. | released capital | freigesetztes Kapital |
| law, ADR | released deposit | freigegebene Kaution |
| earth.sc. | released energy | freigesetzte Energie |
| nucl.phys., OHS | released fission gas | freigesetztes Spaltgas |
| gen. | released for consultation | herausgegeben zur Stellungnahme |
| gen. | released for consultation | Zur Stellungnahme herausgegeben |
| econ. | released for home use | in den freien Verkehr gebracht |
| mining. | released fracture | Entlastungsbruch |
| law | released from their ordinary duties | freizustellendes Mitglied |
| construct. | released heat | freiwerdende Wärme |
| agric. | released land | freigesetze Nutzfläche |
| agric. | released land | freiwerdende Fläche |
| f.trade. | released smb. on temporary admission | vorübergehend auf freien Fuß setzen |
| f.trade. | released smb. on temporary admission | vorübergehend entlassen |
| comp., MS | released order | freigegebener Auftrag (An order that has been authorized for production) |
| gen. | released particles | im Raum freigesetzte Partikel |
| gen. | released production order | freigegebener Fertigungsauftrag |
| gen. | released quantity | Abrufmenge |
| econ., amer. | released rate | Tarif mit beschränkter Haftpflicht des Spediteurs |
| fin. | released rent | freigegebener Mietbetrag |
| agric., mech.eng. | released steam | frei ausstroemender Dampf |
| mech.eng. | released time | Ausschaltdauer |
| busin. | released to the drawee | freigegeben an den Bezogenen |
| law | released without charge | freigelassen ohne Anklageerhebung |
| comp., MS | released work | freigegebene Bearbeitung (Work that is authorized for released orders) |
| gen. | releasing a unit under threat | Entlastung einer bedrohten Einheit |
| mech.eng. | releasing coupling | schaltbare Kupplung |
| fin., tax., transp. | releasing goods for free circulation | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| gen. | releasing of funds | Mittelfreigabe |
| gen. | releasing of liquidity | Liquiditätsfreigabe |
| gen. | releasing of minimum reserves | Mindestreservefreigabe |
| gen. | to request that he be released | die Freilassung beantragen |
| gen. | to request that he be released | die Aufhebung der Haft beantragen |
| pharma. | reserve released by the European Parliament | vom Europäischen Parlament freigegebene Reserve |
| cust., EU. | security shall not be released | Sicherheit darf nicht freigegeben werden |
| met. | self-releasing slag | selbstabhebende schlacke |
| transp. | signal lever releasing control unit | Befehlsfeld |
| transp. | signal lever releasing receiver set | Befehlsempfangsfeld |
| transp. | signal lever releasing transmitter set | Befehlsabgabefeld |
| lab.law. | staff released by rationalisation measures | durch Rationalisierungsmassnahmen freigewordenes Personal |
| fin. | tax on rents released from Landlords'Investment Fund | Steuer auf Mietbeträge,die vom Investitionsfonds der Grundbesitzer freigegeben werden |
| f.trade. | the balance of the security shall be released | Restbetrag der Sicherheit wird freigegeben |
| gen. | the goods are released from the customs office | die Waren verlassen die Zollstelle |
| fin. | the goods may be released to the importer | dem Einfuehrer wird die Freigabe der Waren angeboten |
| fin., IT, el. | the guarantor shall be released from his obligations | der Sicherungsgeber ist von seinen Verpflichtungen befreit |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| earth.sc. | thermally released absorber | thermisch freigegebener Absorber |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| med. | thyrotropin-releasing factor | thyreotropine releasing hormone |
| med. | thyrotropin releasing hormone | thyreotropine releasing hormone |
| gen. | to be released | ausrasten Maschinenbau |
| gen. | to be released film, book | erscheinen |
| gen. | to be released from a duty, prison, etc. | freikommen |
| gen. | to be released | frei werden |
| environ. | tritium released from reactors | Freisetzung von Tritium aus Reaktoren |
| nat.sc. | Tyrotropin Releasing Hormone | Thyrestropin-Releasing-Hormon |
| f.trade. | unduly released security | zu Unrecht freigegebene Sicherheit |
| gen. | vinyl chloride released to foodstuffs | auf Lebensmittel übergegangenes Vinylchlorid |
| fin. | when the distributed profits are released for payment | Ausschüttung der Dividenden |
| agric. | wine released for home consumption | freigegebener Wein |
