| Subject | English | German |
| nucl.phys., OHS | annual release rate | jährliche Auswurfrate |
| nucl.phys., OHS | annual release rate | jährliche Abgaberate |
| nucl.phys., OHS | annual release rate | Jahresauswurfrate |
| chem. | critical strain release rate | Oberflächenbruchenergie |
| environ., agric., energ.ind. | energy release rate | Energiefreigabe |
| tech., mater.sc. | energy release rate | Energiefreisetzungsrate |
| el. | furnace heat release rate | Wärmeentbindung in der Brennkammer |
| el. | furnace heat release rate | Wärmeentbindung im Feuerraum |
| construct. | heat release rate | Energiefreisetzungsrate |
| el. | heat release rate | Wärmeentwicklungsrate |
| chem. | heat release rate | Wärmefreisetzungsrate |
| chem. | heat-release rate | Feuerraumwärmebelastung |
| gen. | radioactive release rate | Radioaktivitätsfreisetzungsrate |
| gen. | radioactive release rate | Radioaktivitätsabgaberate |
| gen. | rate of heat release and heat transfer | Feuerraumbelastung |
| med. | rate of medication release | Abgaberate des Medikaments |
| environ. | rate of release | Freisetzungsrate |
| industr. | rate of release of dangerous substances | Emissionswert für gefährliche Stoffe |
| coal., met. | rate of volatile matter release | Entgasungsgeschwindigkeit |
| el., sec.sys. | release rate | Freisetzungsrate |
| nucl.phys., OHS | release rate | Abgaberate |
| nucl.phys., OHS | release rate | Abgabegeschwindigkeit |
| nucl.phys., OHS | release rate | Auswurfrate |
| gen. | release rate / birth rate | Freisetzungsrate |
| nat.res. | release rate from storage facility | Abgabebetrag von der Speichereinrichtung |
| coal., met. | volatile matter release rate | Entgasungsgeschwindigkeit |
| nucl.phys., OHS | yearly release rate | jährliche Auswurfrate |
| nucl.phys., OHS | yearly release rate | jährliche Abgaberate |
| nucl.phys., OHS | yearly release rate | Jahresauswurfrate |
