Terms for subject General containing relation

English	German
Ad hoc Delegation for relations with the Baltic States	Ad-hoc-Delegation "baltische Staaten"
Ad hoc Delegation for relations with the Kurds	Ad-hoc-Delegation "Kurden"
adviser with special responsability for relations with Parliament	Berater,zuständig für die Beziehungen zum Parlament
Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross	Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz
"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel
Association Agreements and Other Special Relations Division	Abteilung Assoziierung und andere besondere Beziehungen
to be responsible for external relations	auswärtige Beziehungen wahrnehmen
bear a relation to	in Beziehung zu etw. stehen
bear no relation to	in keinerlei Bezug zu etw. stehen
bear no relation to	in keinerlei Beziehung zu etw. stehen
bear no relation to	in keiner Relation zu etw. stehen
bear no relation to	keinerlei Bezug zu etw. haben
bear no relation to	in keinem Verhältnis stehen zu etw.
blood relation	Blutsverwandter
blood relation female	Blutsverwandte
blood relation	Blutsverwandtschaft
break off diplomatic relations	diplomatische Beziehungen abbrechen
break off relations with	den Verkehr mit jdm. abbrechen (smb.)
business relation	Geschäftsverbindung
business relation	Geschäftsbeziehung
business relations	Geschäftsverbindungen
Central International Relations Department	Zentraldirektion Internationale Beziehungen
central planning department for external relations	Zentraler Plannerfsdienst für die Außenbeziekungen
code of conduct governing the relations between the Members of the Commission and the Commission departments	Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen
code of industrial relations	Betriebsverfassung
Commission for External Relations	Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit
Commission for External Relations	Fachkommission für Außenbeziehungen
Commission for External Relations	Fachkommission RELEX
Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit
Committee on External Economic Relations	Ausschuss für Aussenwirtschaftsbeziehungen
Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland	Ausschuss für gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung Gemeinschaft - Schweiz
Committee on Parliamentary and Public Relations	Ausschuss für Beziehungen zu den nationalen Parlamenten und zur Öffentlichkeit
Committee on Relations with European Non-Member Countries	Ausschuss für Beziehungen zu europäischen Nichtmitgliedstaaten
Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"	Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"
Convention on the Relations between the Three Powers and the Federal Republic of Germany	Vertrag über die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei Mächten
Coordination of external relations and preparations for enlargement	Koordinierung der Außenbeziehungen und Vorbereitung der Erweiterung
coordination of interdepartmental relations	Koordinierung der Beziehungen zwischen den Dienstellen
Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession	Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge
Council on Foreign Relations	Rat für auswärtige Beziehungen
cross-strait relations	Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße
currency exchange relations	Währungsbeziehungen
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC	Südasien, SAARC
Delegation for relations with the countries of South-East Europe	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	Golfstaaten, Jemen
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen
Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya	Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb einschließlich Libyen
delimitation in relation to national prior rights	Abgrenzung von älteren nationalen Rechten
derivability relation	Ableitbarkeitsbeziehung
to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence	Beziehungen der gegenseitigen Zusammenarbeit,der Freundschaft und des Vertrauens entwickeln
direct relation	direkter Zusammenhang (Andrey Truhachev)
direct relation	sachlicher Zusammenhang
direct relation to	direkter Zusammenhang mit
Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest	Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse
Directorate-General for Kingdom Relations and Governance	Generaldirektorat Königreichsbeziehungen und Verwaltung
Directorate-General V-Employment, Industrial Relations and Social Affairs	Generaldirektion V-Beschäftigung,Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten
dispersion relation	Dispersionsrelation
establishment of diplomatic relations	Aufnahme diplomatischer Beziehungen
European Industrial Relations Observatory	Europäisches Observatorium für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen
external relations	Außenbeziehungen
Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	fünftes Umweltaktionsprogramm
Foreign Financial Relations Act	Gesetz ïFinanzielle Beziehungen mit dem Auslandï
Foreign Financial Relations Department	Direktion Finanzielle Beziehungen mit dem Ausland
Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security	NATO-Russland-Grundakte
Founding Act on Relations between Nato and Russia	NATO-Russland-Grundakte
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission	Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission
General Affairs and External Relations Council	Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen
German-Czech Declaration on the Mutual Relations and their Future Development	Deutsch-tschechische Erklärung über die gegenseitigen Beziehungen und deren künftige Entwicklung
good-neighbourly relations	gutnachbarliche Beziehungen
Group of Directors-General for Industrial Relations	Gruppe der Generaldirektoren für Arbeitsbeziehungen
to have special relations	besondere Beziehungen unterhalten
hierarchy of grammatical relation	Hierarchie grammatischer Relationen
"human" networks of relations	"menschliche" Netze direkter Beziehungen
in relation to	in Bezug auf
in relation to	im Zusammenhang mit
in relation to the transaction	im Verhältnis zur Leistung
Information and Public Relations Division	Abteilung Information und öffentlichkeitsarbeit
Institute for European - Latin American Relations	Institut für europäisch-lateinamerikanische Beziehungen
Institute for Foreign Relations	Institut für Auslandsbeziehungen
Institute for International Relations	Institut für Auslandsbeziehungen
inter-relation	Wechselbeziehung
inter-German State relations	innerdeutsche Beziehungen
interinstitutional relations	Beziehungen zwischen den Institutionen
International Institute for World Economy and International Relations	Institut für Weltwirtschaft und internationale Beziehungen
international payments relations	internationale Zahlungsbeziehungen
international relations	zwischenstaatliche Beziehungen
International relations and trans-European transport and infrastructure networks	transeuropäische Verkehrsnetze und Verkehrswege
International relations and trans-European transport and infrastructure networks	Internationale Beziehungen
International Relations Division	Abteilung Internationale Beziehungen
Inter-Parliamentary Relations Board	Komitee für interparlamentarische Kontakte
Labour Relations and Policy Projects Section	Sektion Arbeitsverhältnisse und Projekte
less erratic exchange rate relations	stabilere Wechselkursbeziehungen
linear relation	linearer Zusammenhang
to maintain special relations	privilegierte Beziehungen AK-EWG unterhalten
to maintain special relations	bevorzugte Beziehungen unterhalten
Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament	Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament
Minister for Relations with Parliament	Minister für die Beziehungen zum Parlament
Ministry of Foreign Relations	Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
mutual relations	wechselseitige Beziehungen
mutual relations	gegenseitige Beziehungen
Netherlands Institute of International Relations at "Clingendael"	Niederländisches Institut für Internationale Beziehungen "Clingendael"
Netherlands Institute of International Relations "Clingendael"	Niederländisches Institut für Internationale Beziehungen "Clingendael"
new relations of dynamic complementarity in the industrial field	neue, dynamisch-komplementäre Beziehungen im industriellen Bereich
ordering relation	Ordnungsrelation
paradigmatic relation	paradigmatische Relation
participative relations	partizipative Beziehungen
procedure to be followed in relation to specific petitions	das Verfahren zur Beratung der Petitionen
to promote stable and equitable international economic relations	stabile und ausgewogene Wirtschaftsbeziehungen foerdern
protocol department of the Directorate-General for External Relations	Protokolldienst der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen
Protocol on relations with the Council of Europe	Protokoll über die Beziehungen zum Europarat
public relation office	Presseamt
public relations	Public Relations Öffentlichkeitsarbeit
public relations officer	Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit
reciprocal relations	wechselseitige Beziehungen
relation of derivability	Ableitungsverhältnis
relations across the Taiwan Strait	Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße
relations in shipping matters	Seeverkehrsbeziehungen
relations of good neighbourliness	gutnachbarliche Beziehungen
relations with Central European countries	Beziehungen zu den Ländern Mitteleuropas
Relations with Far Eastern countries	Beziechungen zu den Ländern des Fernen Ostens
relations with Member States transparency,communication and information	Beziehungen zu den Mitgliedstaatenin Fragen der Transparenz,Kommunikation und Information
Relations with NGOs	Beziehungen zu den NRO
Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC	Beziehungen zu Nordamerika,Australien,Neuseeland,NAFTA und APEC
relations with other European countries	Beziehungen zu den anderen europäischen Ländern
relations with the EBRD	Beziehungen zur EBWE
Relations with the European Parliament and ECOSOC	Beziehungen zum Europäischen Parlament und ECOSOC
Relations with the European Parliament and other institutions	information und EDV
Relations with the European Parliament and other institutions	Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen
Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry	Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden
relations with the new independent States and Mongolia	Beziehungen zu den Neuen Unabhängigen Staaten und zur Mongolei
resumption of diplomatic relations	Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen
Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment	Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt
similarity relation	Ähnlichkeitsbeziehung
solar-terrestrial relations	solarterrestrische Beziehungen
standing group on relations with producer and other consumer countries	Ständige Gruppe für die Beziehungen zu den Förderländern und zu anderen Verbraucherländern
State Secretary for Relations with Parliament	Staatssekretär für die Beziehungen zum Parlament
State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office	Staatssekretär im Amt des Premierministers
Strategy on Europol's Future External Relations	Strategie für die Außenbeziehungen
Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament	Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament
syntagmatic relation	syntagmatische Relation
the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...	die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu...
the Committee's external relations	Aussenvertretung des Ausschusses
the deepening of the mutual relations	die Vertiefung der gegenseitigen Beziehungen
the relation between odour and exposure limit cannot be indicated	zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang
There is no relation between the two events	Es besteht kein Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen (Andrey Truhachev)
traffic relations	Verkehrsverbindungen
treaty on good neighbourly relations	Vertrag über gutnachbarliche Beziehungen
uncertainty relation	Unschärferelation
Vienna Convention on Diplomatic Relations	Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen
We're no relation.	Wir sind nicht verwandt.
What relation is she to you?	Wie ist sie mit dir verwandt?
... with a view to establishing trustful relations among nations	... um vertrauensvolle Beziehungen zwischen den Voelkern herzustellen
Working Party of Foreign Relations Counsellors	Gruppe RELEX
Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions	Gruppe RELEX Sanktionen
Working Party of Foreign Relations Counsellors	Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen
Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions	Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen Sanktionen
Working Party on External Economic Relations	Arbeitsgruppe "Außenwirtschaftsbeziehungen"
Working Party on Industrial Relations	Arbeitsgruppe " Arbeitsbeziehungen "
Working Party on the Implementation of the Treaties and on Interinstitutional Relations	Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen"
Working Party on Transatlantic Relations	Gruppe "Transatlantische Beziehungen"