Terms for subject Foreign trade containing refunds

English	German
adjustments to the applicable rate of refund	Anpassungen des geltenden Erstattungssatzes
advance payment of export refunds	Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen
agency responsible for paying the refund	für die Zahlung der Erstattung zuständige Stelle
amount equal to the export refund	ein der Ausfuhrerstattung entsprechender Betrag
be calculated using the lowest rate for the refund	unter Zugrundelegung des niedrigsten Erstattungssatzes berechnen
be entitled for refund	Anspruch auf Rückzahlung haben
deposit refund	Pfandrückgabe
determine the rate of refund by invitation to tender	Erstattungssatz im Rahmen einer Ausschreibung festsetzen
determining the rate of refund	Bestimmung des Erstattungssatzes
difference between the refund applied for and that applicable	Unterschied zwischen der beantragten und der geltenden Erstattung
entitlement to a smaller refund	Anspruch auf eine niedrigere Erstattung
entitlement to the export refund does no longer exist	Erstattungsanspruch erlischt
entitlement to the export refund shall no longer exist	Erstattungsanspruch erlischt
fixing of a refund rate	Festsetzung eines Erstattungssatzes
for the purpose of granting refunds in the case of ..., the following special provisions shall apply	für die Gewährung einer Erstattung bei... gelten folgende Sonderbestimmungen
for the purpose of granting refunds in the case of ... the following special provisions shall apply	für die Gewährung einer Erstattung bei ... gelten folgende Sonderbestimmungen
for the purposes of the entitlement to refund	in Bezug auf den Erstattungsanspruch
grant of a refund	Gewährung der Erstattung
granting of a refund	Gewährung der Erstattung
if there proves to be no right to the export refund	wenn sich herausstellt, dass kein Anspruch auf Ausfuhrerstattung besteht
in such cases the refund shall be regarded as overpaid	in diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt
non-fixing of a refund rate	Festsetzung keines Erstattungssatzes
not correspond to any objective of the system of export refunds	dem Zweck der Ausfuhrerstattungsregelung nicht entsprechen
pay the refund in full or in part in advance	Erstattungsbetrag ganz oder teilweise im Voraus bezahlen
payment agency for export refunds	Ausfuhrerstattungsstelle für Agrarerzeugnisse (Germany- Hauptzollamt Hamburg Jonas, UK - Rural Payments Agency, RPA; Ireland - Department of Agriculture and Food)
payment of a refund	Erstattungszahlung
payment of the refund shall not be conditional on production of the T5 control copy	Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht von der Vorläge des Kontrollexemplars T 5 abhängig
periodic refund	periodische Erstattung
procedure for payment of refunds	Verfahren für die Zahlung der Erstattung
rate of refund is determined by the tariff classification of a product	Erstattungssatz für ein Erzeugnis wird anhand der Tarifierung festgesetzt
refund arrangements	Erstattungssystem
refund can be paid when proof is being furnished that	Erstattung wird gewährt, wenn nachgewiesen ist, dass
refund equal to or greater than zero	Erstattungssatz von Null oder höher
refund nomenclature codes	Codes der Erstattungsnomenklatur
refund of administrative costs	Erstattung von Verwaltungskosten
refund ought not to have been paid	Erstattung hätte nicht gezahlt werden dürfen
refund referred to in ...	Erstattung gemäß ...
refund shall be deemed to be unwarranted	Erstattung gilt als zu Unrecht gewährt
refund shall be paid on application by the exporter	Erstattung wird auf Antrag des Ausführers gezahlt
refund the balance	den Unterschiedsbetrag zurückzahlen
refund the balance	den Unterschiedsbetrag erstatten
refuse to make the refund	Erstattung ausschließen
reimbursement of a refund	Erstattungsrückzahlung
repayment of refunds	Rückzahlung der Erstattungen
request for refund	Auszahlungsersuchen
requirements as to repayment of refunds	Bestimmungen über die Rückzahlung der Erstattungen
submitting the proof required for obtaining payment of the refund	Vorlage der zur Zahlung der Erstattung erforderlichen Unterlagen
the paid refund has been reimbursed	bereits gezahlte Erstattung ist zurückgezahlt worden
the refund is fixed on	richtet sich die Erstattung nach
total or partial refund of import duties	Rückzahlung der Gesamtheit oder eines Teils der Einfuhrabgaben
unjustified refund	unberechtigte Erstattung
unjustified refunds	unberechtigte Erstattungen