| Subject | English | German |
| gen. | a reduction in the role of national currencies as reserve instruments | Verringerung der Rolle der nationalen Währungen als Reserveinstrumente |
| gen. | a reduction shall be made | eine herabsetzung wird durchgefuehrt |
| earth.sc. | acoustical reduction factor | Schalldaempfungsfaktor |
| law | action for reduction of purchase price | actio quanti minoris |
| law | action for reduction of purchase price | Minderungsklage (actio quanti minoris) |
| econ. | additional expenditure or a reduction in expenditure | Mehr- oder Minderausgaben |
| fin. | additional expenditure or reduction in expenditure | Mehr-oder Minderausgabe |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| econ. | Administrative Burden Reduction Programme | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union |
| fin. | aid for the reduction of activity | Beihilfe für die Rücknahme der Fördertätigkeit |
| construct. | air-borne sound reduction index | Luftschallschutzmaß |
| construct. | air-borne sound reduction index | Luftschalldämmzahl |
| gen. | areal reduction factor of precipitation | flächenbezogener Korrekturfaktor des Niederschlags |
| econ. | artificial reduction of cost prices | künstliche Senkung der Gestehungspreise |
| econ. | at a reduction of | mit einem Nachlaß von |
| life.sc. | auto-reduction tacheometer | selbstreduzierendes Tachymeter |
| life.sc. | auto-reduction tacheometer | Reduktionstachymeter |
| life.sc., tech. | barometric reduction table | Tabelle zur Luftdruckreduktion |
| gen. | cancellation or reduction of the amount of trade | Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags |
| fin., commun. | cancellation or reduction of the amount of trade | Verminderung des Nachnahmebetrags |
| fin., commun. | cancellation or reduction of the amount of trade | Streichen des Nachnahmebetrags |
| fin., commun. | cancellation or reduction of the amount of trade | Herabsetzen des Nachnahmebetrags |
| gen. | cancellation or reduction of the amount of trade | Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags |
| gen. | cancellation or reduction of the COD charge | Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags |
| gen. | cancellation or reduction of the COD charge | Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags |
| gen. | carbon emission reduction credit | Emissionsgutschrift |
| chem., el. | cathodic reduction of nitric to nitrous acid | kathodische Reduktion von Salpetersäure zu salpetriger Säure |
| ecol. | certified emission reduction unit | zertifizierte Emissionsreduktionseinheit |
| gen. | certified emission reduction unit | zertifizierte Emissionsreduktion |
| med. | closed reduction of a fracture | geschlossene Reposition eines Bruches |
| med. | closed reduction of a fracture | geschlossene Einrichtung eines Bruches |
| gen. | cold reduction mill | Kaltwalzwerk |
| law, econ. | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Übereinkommen über die Vierzigstundenwoche, 1935 |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| law, polit. | Convention on the Reduction of Statelessness | Übereinkommen zur Verminderung der Staatenlosigkeit |
| brit. | cost reduction programme | Kostensenkungsprogramm |
| gen. | cross-country reduction gear | Geländegang |
| busin., IT | data reduction program | Datenreduktionsprogramm |
| AI. | data reduction task | Datenreduktionsaufgabe |
| agric., construct. | definitive reduction coefficient | endgültiger Verringerungskoeffizient |
| econ. | direct reduction mortgage | Hypothek mit direkter Tilgung |
| gen. | direct strand reduction method for steel | Giesswalzverfahren für Stahl |
| chem., el. | electrochemical reduction cell | elektrochemische Reduktionszelle |
| energ.ind., el. | electrochemical reduction cell | Zelle für elektrochemische Reduktion |
| chem. | electrolytical reduction of nitrogen oxides | elektrolytische Reduktion von Stickoxiden |
| tech., met. | elongation of reduction of area | Einschnuerdehnung |
| gen. | emission reduction pathway | Emissionspfad |
| gen. | emission reduction trajectory | Emissionspfad |
| econ. | error-reduction program | Fehlerreduzierungsprogramm (Maßnahmen zur Reduzierung von Arbeitsfehlleistungen) |
| chem. | ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids | E489 |
| chem. | ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids | Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen |
| fin. | exogenous reduction in tariffs | exogener Abbau von Zöllen |
| tech. | fatigue strength reduction factor | Kerbwirkungszahl |
| tech. | fatigue strength reduction factor | Ermüdungsfaktor |
| tech. | fatigue strength reduction factor | Kerbfaktor |
| mater.sc., met. | fatigue strength reduction factor | effektiver Häufungsfaktor |
| tech. | feedrate reduction ratio | Vorschubuntersetzung |
| med. | Feuchtinger reduction instrument | Feuchtinger Repositionsinstrument |
| fin. | financial reduction in value | Wertminderung finanzieller Art |
| agric. | fuel-reduction burning | leichtes Überbrennen |
| tech. | gas pressure reduction system | Gasreduzierung |
| tech. | gear reduction rate | Übersetzungverhältnis |
| earth.sc., transp. | gear reduction ratio | Getriebeübersetzung |
| tech. | gear reduction unit | Vorgelege |
| AI. | graph-reduction machine | Graphenreduktionsmaschine |
| work.fl., commun. | high-reduction microfiche | Ultrafiche |
| gen. | integrated demand reduction programme | integriertes Programm zur Reduzierung der Nachfrage |
| gen. | interest reduction measures | Zinsverbilligungsmaßnahmen |
| gen. | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Frühwarnkonferenz |
| chem. | Kauri reduction test | Kauri-Reduktionsprüfung |
| chem. | Keep reduction valves free from grease and oil. | Druckminderer frei von Fett und Öl halten. |
| med. | liquor-reduction time | Reduktionszeit des Liquor |
| tech. | load reduction rate | Entlastungsgeschwindigkeit |
| law | to make a reduction on the price | einen Nachlaß gewähren |
| law | to make a reduction on the price | vom Preise nachlassen |
| chem., el. | to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic | der kathodischen Reduktion von Salpetersäure einen autokalytischen Charakter verleihen |
| construct. | noise reduction coefficient | Schallschluckzahl (Schalldämmstoff) |
| construct. | noise reduction coefficient | Geräuschabsorptionswert |
| construct. | noise reduction coefficient | Lärmabminderungskoeffizient |
| tech. | noise reduction factor | Schallminderungswert |
| nat.sc. | noise reduction system | Rauschunterdrückungssystem |
| law | nuclear risk reduction center | Zentrum zur Verringerung des atomaren Risikos |
| med. | open reduction of a fracture | offene Reposition eines Bruches |
| med. | open reduction of a fracture | offene Einrichtung eines Bruches |
| earth.sc. | oxidation-reduction activity | oxidierend-reduzierende Wirkung |
| chem. | oxidation-reduction indicator | Redoxindikator |
| chem. | oxidation-reduction indicators | Oxydations-Reduktionsindikatoren |
| tech. | oxidation reduction potential | Redoxpotential |
| med. | oxidation-reduction potential | E |
| med. | oxidation-reduction potential | Oxidationsreduktionspotenzial |
| chem. | oxidation-reduction potential | Oxydations-Reduktionspotential |
| med. | oxidation-reduction potential | Redoxpotenzial |
| nat.res. | oxidation-reduction power | rH-Wert |
| med. | oxidation-reduction reaction | Oxidoreduktion |
| chem. | oxidation-reduction reaction | Redoxvorgänge |
| chem. | oxidation-reduction reaction | Redoxreaktion |
| chem. | oxidation-reduction reaction | Oxydoreduktion |
| med. | oxidation-reduction reaction | Oxidationsreduktionsreaktion |
| med. | oxidation-reduction reaction | Redox |
| med. | oxidation-reduction reaction | Oxidation-Reduktion |
| chem. | oxidation-reduction system | Redoxsystem |
| chem. | oxidation-reduction system | Oxydations-Reduktionssystem |
| chem. | oxidation-reduction titration | Redoxtitration |
| nat.res. | oxido-reduction capacity | rH-Wert |
| life.sc. | oxido-reduction reaction | Oxidations-Reduktions-Reaktion |
| agric. | oxydation reduction reaction | Oxydoreduktion |
| tech. | oxygen reduction tank | Sauerstoffreduktionsanlage |
| fin. | partial and limited reduction of customs duty | teilweise und begrenzte Zollsenkung |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Vorratspatent |
| patents., Germ. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Ausbaupatent |
| patents. | patent withheld from reduction to practice in the hope of future use | Ausbaupatent |
| patents. | patent withheld from reduction to practice in the hope of future use | Vorratspatent |
| tech. | percentage elongation before reduction of area | Gleichmassdehnung |
| tech. | percentage reduction at fracture | Brucheinschnürung |
| gen. | percentage reduction of area | Brucheinschnürung |
| tech. | percentage reduction of area after fracture | Brucheinschnürung |
| tech. | percentage reduction of area on fracture | Brucheinschnürung |
| earth.sc., mech.eng. | permissible delivery head reduction by cavitation | Abreissgrenze |
| agric. | phased reduction in cereal prices | schrittweise Senkung der Getreidepreise |
| med. | plastic reduction of subdural space | Durasackverkleinerung |
| patents. | possibility of reduction to practice | praktische Anwendungsmöglichkeit |
| econ. | possible reduction in the volume of SDRs in circulation | Verminderung des Betrages der im Umlauf befindlichen SZR |
| fin., social.sc. | Poverty Reduction and Growth Facility | Armutsminderungs- und Wachstumsfazilität |
| fin. | poverty reduction and growth facility | Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität |
| fin., social.sc., UN | Poverty Reduction and Growth Facility | Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität |
| gen. | Poverty Reduction and Growth Facility PRGF | Armutsreduzierungs- und Wachstumsfazilität |
| gen. | poverty reduction strategy | Strategie zur Armutsbekämpfung |
| gen. | poverty reduction strategy | Armutsbekämpfungsstrategie |
| fin. | poverty reduction strategy paper | Strategiedokument zur Armutsbekämpfung |
| gen. | Poverty Reduction Strategy Paper | Armutsminderungsstrategiepapier |
| tech. | power reduction factor | Leistungsabsenkungsfaktor |
| tech. | pressure-reduction valve | Druckminderventil |
| gen. | pressure reduction valve | Druckminderventil |
| gen. | price reduction claim | Preisminderungsanspruch |
| gen. | price reduction for senior citizens | Seniorenermäßigung |
| tech. | price reduction multiplier | Preisnachlassfaktor |
| AI. | problem reduction graph | Problemzerlegungsgraph |
| AI. | problem reduction graph | Problemreduktionsgraph |
| AI. | problem reduction tree | Problemzerlegungsbaum |
| AI. | problem reduction tree | Problemreduktionsbaum |
| fin. | progressive reduction of customs duty | stufenweise Zollsenkung |
| social.sc., commun. | progressive reduction of pluralism in the media | Gleichschaltung der Medien |
| med. | pronounced reduction of the ability to walk | ausgesprochene Gehbehinderung |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen |
| tech. | quadruple-reduction gear box | vierfaches Untersetzungsgetriebe |
| law | reckless bankruptcy and reduction of assets | leichtsinniger Konkurs und Vermögensverfall |
| law | reckless bankruptcy and reduction of assets | leichtfertiger Bankrott |
| chem. | reduction adapter | Reduzierstück |
| construct. | reduction and cooling installation | Dampfregler |
| gen. | reduction and recycling systems | Zerkleinerungs- und Recyclingtechnologie |
| law, ADR | reduction and reorganization of working time | Verkürzung und Neugestaltung der Arbeitszeit |
| chem. | reduction bath | Reduktionsbad |
| law | reduction by means of static display | Reduzierung durch ortsfeste Ausstellung |
| law | reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for | Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen |
| construct. | reduction coefficient | Minderungszahl |
| fin., agric. | reduction coefficient | bestimmter Koeffizient |
| construct. | reduction coefficient | Herabsetzungsbeiwert |
| construct. | reduction coefficient | Reduktionswert |
| construct. | reduction compasses | Reduktionszirkel |
| med. | reduction division | meiotische Teilung |
| med. | reduction division | Meiose |
| med. | reduction division | heterotypische Teilung |
| med. | reduction equivalent | Reduklionsäquivalent |
| fin., agric. | reduction factor | bestimmter Koeffizient |
| construct. | reduction factor | Reduktionsfaktor (Bodenmechanik) |
| construct. | reduction factor | Abminderungsfaktor |
| gen. | reduction firing | reduzierender Brand |
| law, fin. | reduction for a retired person | Freibetrag für Pensionär |
| patents. | reduction for cash payment | Barzahlungsnachlaß |
| gen. | reduction for children | Kinderermäßigung |
| busin. | reduction for students | Ermäßigung für Schüler und Studenten |
| fin. | reduction from a basic price | Ermaessigung auf einen Grundpreis |
| chem. | reduction-furnace | Reduktionsofen |
| gen. | reduction gear unit | Untersetzungsgetriebe |
| gear.tr. | reduction gearing | Reduktionsgetriebe |
| gear.tr. | reduction gearing | Reduziergetriebe |
| gen. | reduction gears for land vehicles | Untersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge |
| gen. | reduction gears for land vehicles | Reduktionsgetriebe für Landfahrzeuge |
| gen. | reduction gears other than for land vehicles | Untersetzungsgetriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | reduction gears other than for land vehicles | Reduktionsgetriebe, andere als für Landfahrzeuge |
| gear.tr. | reduction gearset | Reduziergetriebe |
| gear.tr. | reduction gearset | Reduktionsgetriebe |
| gear.tr. | reduction gearset | Untersetzungsgetriebe |
| fin. | reduction in aid | Kürzung der Beihilfe |
| earth.sc., social.sc., met. | reduction in area | bezogene Formänderung |
| earth.sc., social.sc., met. | reduction in area | bezogene Querschnittsänderung |
| mater.sc., met. | reduction in area at breaking point | Brucheinschnuerung |
| earth.sc., mech.eng. | reduction in area by blades | Schaufelverengung |
| agric. | reduction in area farmed | Rückgang der Anbauflächen |
| construct. | reduction in bulk of a mortar | Auslieferung eines Mörtels |
| econ., commun., IT | reduction in capacity | Verringerung der Kapazität |
| law, ADR | reduction in capacity | Kapazitätsverringerung |
| gen. | reduction in costs | Kostensenkung |
| tax. | reduction in customs duties | Zollsenkung |
| fin. | reduction in debt | Schuldenabbau |
| econ. | reduction in defense | Kürzung der Rüstungsausgaben |
| econ. | reduction in defense | Kürzung der Verteidigungsausgaben |
| gen. | reduction in disposals | Absatzrückgang |
| law, ADR | reduction in the rate of duties | Senkung der Zollsätze |
| busin. | reduction in earning capacity | Minderung der Erwerbsfähigkeit |
| tax., empl. | reduction in employment taxes | Senkung der Beschäftigungssteuer |
| fin. | reduction in expenditure at the national level | Verringerung der Ausgaben auf nationaler Ebene |
| busin. | reduction in expenses | Minderung der Kosten |
| econ. | reduction in fares | Fahrpreisermäßigung |
| law | reduction in forces | Truppenreduzierung |
| construct. | reduction in impact sound pressure level | Trittschallpegelminderung |
| fin. | reduction in import duties | herabgesetzte Zollsätze bei der Einfuhr |
| fin. | reduction in import duties | herabgesetzte Einfuhrzölle |
| tax. | reduction in import duty | Ermäßigung des Einfuhrzolls |
| econ. | reduction in the rate of interest | Zinssenkung |
| fin. | reduction in interest rates | Zinsermässigung |
| fin. | reduction in interest rates | Zinsermaessigungen |
| econ., fin. | reduction in its commercial presence | Reduzierung des Geschäftsumfangs |
| econ. | reduction in liquidity | Liquiditätsverminderung |
| econ. | reduction in liquidity | Liquiditätsentzug |
| gen. | reduction in liquidity | Liquiditätsverknappung |
| fin. | reduction in national currencies because of currency fluctuations | Verringerung in nationalen Währungen aufgrund von Kursschwankungen |
| gen. | reduction in net borrowing | Reduzierung des Nettofinanzierungssaldos |
| econ., polit., agric. | reduction in output | Produktionsrückgang |
| econ., polit., agric. | reduction in output | Produktionseinbusse |
| econ., polit., agric. | reduction in output | Produktionsrücknahme |
| law, ADR | reduction in price | Minderung (makhno) |
| fin. | reduction in prices | Preissenkung |
| econ. | reduction in profits | социализм. Gewinnrückgang |
| econ. | reduction in profits | Profitrückgang |
| busin. | reduction in profits | Rückgang der Gewinne |
| econ. | reduction in rates | Ratenermäßigung |
| econ. | reduction in rates | Tarifermäßigung |
| gen. | reduction in revenue of the undertaking | Verringerung der Einnahmen des Unternehmens |
| fin., insur. | reduction in risk due to diversification | Risikominderung durch Diversifizierung |
| econ. | reduction in salary | Gehaltsabbau |
| gen. | reduction in salary | Gehaltskürzung |
| busin. | reduction in speed | Verringerung der Geschwindigkeit |
| busin. | reduction in staff | Verringerung der Belegschaft |
| busin. | reduction in staff | Verringerung des Personals |
| busin. | reduction in staff | Abbau von Personal |
| busin. | reduction in staff | Abbau des Personals |
| tax. | reduction in tax rates | Steuersenkung |
| tax. | reduction in taxation | Steuersenkung |
| tax. | reduction in taxation | Steuerermäßigung |
| tax. | reduction in taxation | Steuerabbau |
| tax. | reduction in tax/of taxes | Steuerermässigung |
| gen. | reduction in technical requirements | sicherheitstechnische Erleichterungen |
| med. | reduction in the aid | Kürzung der Beihilfe |
| econ. | reduction in the bank rate | Senkung des Diskontsatzes |
| econ. | reduction in the coverage of regional aid | den Umfang der Regionalbeihilfe vermindern |
| econ. | reduction in the damages | Herabsetzung des Schadensersatzes |
| econ. | reduction in the damages | Herabsetzung des Schadenersatzes |
| econ. | reduction in the discount rate | Senkung des Diskontsatzes |
| econ. | reduction in the freight rate | Frachtermäßigung |
| econ. | reduction in the freight rate | Frachtsenkung |
| agric. | reduction in the import levy | Kürzung für die Einfuhrabschöpfung |
| agric. | reduction in the import levy | Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr |
| law | reduction in the number of members below the statutory minimum | Unterschreiten einer Mindestzahl von Gesellschaftern |
| agric., chem. | reduction in the pH of the wine | Verringerung des pH-Wertes des Weines |
| law, ADR | reduction in the purchase price | Herabsetzung des Kaufpreises |
| law, ADR | reduction in the freight rate | Frachtsenkung |
| econ. | reduction in the rate of duties | Zollsenkung |
| econ. | reduction in the rate of interest | Senkung des Zinssatzes |
| tax. | reduction in the tax | Steuerermäßigung |
| gen. | reduction in the values | Wertminderung |
| law, fin. | reduction in transfer taxes | Abmilderung der Steuerbelastung |
| fin. | reduction in value | Entwertung |
| account. | reduction in value | Wert-Abschlag |
| med. | reduction in viral load | Verminderung der Viruslast |
| econ., social.sc. | reduction in working hours | Verkürzung der Arbeitszeit |
| econ., social.sc. | reduction in working time | Verkürzung der Arbeitszeit |
| law, lab.law. | reduction in working time | Arbeitszeitverkürzung |
| law, ADR | reduction in yield | Ertragsrückgang |
| agric. | reduction in yield | Ertragsminderung |
| nat.res. | reduction kill | Reduktionsabschuß |
| chem. | reduction layer | Reduktionszone |
| construct. | reduction of a drawing | ein Plan verkleinern |
| law | reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes | Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht |
| law | reduction of a penalty | Strafermäßigung |
| econ. | reduction of a quota | Quotenherabsetzung |
| econ. | reduction of a quota | Kürzung eines Kontingents |
| law, ADR | reduction of a quota | Kürzung e-s Kontingents |
| law | reduction of a sentence | Herabsetzung einer Strafe |
| AI. | reduction of a term | Ersetzung eines Terms durch einen einfacheren Term |
| AI. | reduction of a term | Reduktion eines Terms |
| med. | reduction of a triple combination therapy | Reduzierung einer Tritherapie |
| fin., agric. | reduction of agricultural stocks to reasonable levels | Regulierung der Bestände in der Landwirtschaft |
| nat.res. | reduction of air pollution | Reduzierung der Luftverunreinigung |
| life.sc. | reduction of angles | Winkelreduktion |
| construct. | reduction of area | Einschnürung (Zugprüfung) |
| chem. | reduction of area | Querschnittsverminderung |
| geomech. | reduction of area | Querschnittsverminderung (der Probe beim Zugversuch) |
| law | reduction of armaments | Rüstungsverminderung |
| law | reduction of assets to the prejudice of creditors | Gläubigerschädigung durch Vermögensverminderung |
| med. | reduction of auditory deficiency | Verminderung eines Hoerdefektes |
| econ. | reduction of barriers of trade | Abbau der Handelsschranken |
| fin., insur. | reduction of building-savings amount | Ermäßigung |
| chem. | reduction of bulk sample | Einengung der Probe |
| gen. | reduction of bureaucracy | Bürokratieabbau |
| econ., BrE | reduction of capital | Herabsetzung des Grundkapitals |
| law, ADR, BrE | reduction of capital | Herabsetzung des Grundkapitals (Kapitalherabsetzung) |
| econ., amer. | reduction of capital stock | Herabsetzung des Grundkapitals |
| account. | reduction of capital stock | Aktienzusammenlegung |
| account. | reduction of capital stock | Zusammenlegung des Aktienkapitals |
| law, ADR, amer. | reduction of capital stock | Herabsetzung des Grundkapitals (Kapitalherabsetzung) |
| med. | reduction of chromosomes | Chromosomenreduktion |
| law | reduction of claim | Herabsetzung der Forderung |
| law, ADR | reduction of coal stocks | Abbau der Kohlenhalden |
| construct. | reduction of construction time | Bauzeitverkürzung |
| mater.sc., chem. | reduction of contract samples to samples for analysis | Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben |
| comp. | reduction of contrast | Schwärzungsabfall |
| law | reduction of custom duties | Zollgebührnachlaß |
| law | reduction of custom duties | Zollgebührenermäßigung |
| econ. | reduction of customs duties | Zollermäßigung |
| econ. | reduction of customs duties | Zollsenkung |
| math. | reduction of data | Reduktion von Daten |
| comp. | reduction of data | Reduktion der Daten |
| gen. | reduction of debts | Abbau von Schulden |
| life.sc. | reduction of directions to the centre | Richtungszentrierung |
| econ. | reduction of discount rates | Diskontsenkung |
| econ. | reduction of disparities between the various regions | Abbau der regionalen Ungleichgewichte |
| fin. | reduction of dividend | Dividendenkürzung |
| mater.sc. | reduction of down time | Verringerung der Nebenzeiten |
| fin. | reduction of duties | Zollermäßigung |
| fin. | reduction of duties | Herabsetzung der Zölle |
| fin. | reduction of duty rates | Abbau der Zölle |
| econ. | reduction of earning capacity | Erwerbsminderung |
| gen. | reduction of earnings growth | Verlangsamung des Einkommensanstiegs |
| nat.res. | reduction of emission | Emissionsverminderung |
| econ. | reduction of employment | Personalabbau |
| econ. | reduction of employment | Verringerung der Beschäftigtenzahl |
| law, ADR | reduction of energy consumption | Verringerung des Energieverbrauchs |
| law, ADR | reduction of excess liquidity | Abbau der Überliquidität |
| econ. | reduction of expenses | Kosteneinsparung |
| econ. | reduction of expenses | Kostenverringerung |
| gen. | reduction of expenses | Kostenreduzierung |
| patents. | reduction of fees | Ermäßigung der Gebühren |
| gen. | reduction of flammability | Verbesserung der Flammschutzeigenschaften |
| law | reduction of forces | Streitkräftereduzierung |
| gen. | reduction of forces | Truppenreduzierung |
| econ. | reduction of gas emissions | Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen |
| comp. | reduction of gray value | Reduktion des Grauwerts |
| earth.sc., mech.eng. | reduction of impeller diameter | Abdrehen |
| fin. | reduction of indebtedness | Schuldenabbau |
| econ. | reduction of interest | Zinsherabsetzung |
| econ. | reduction of interest | Zinssenkung |
| gen. | reduction of iron ore | Reduktion des Eisenerzes |
| gen. | reduction of jobs | Stellenabbau |
| nat.res. | reduction of marine casualties | Reduzierung von Schiffsunfällen |
| nat.res. | reduction of marine casualties | Reduzierung von marinen Unfällen |
| law | reduction of mortgage registration | Verminderung der Hypothekeneintragung |
| law, ADR | reduction of motor vehicle pollutant emissions | Verringerung der Schadstoffemissionen von Kraftfahrzeugen |
| fin., lab.law. | reduction of operations | Betriebseinschränkung |
| law, ADR | reduction of order backlogs | Abbau der Auftragsrückstände |
| construct. | reduction of peak flow | Brechen einer Hochwasserspitze |
| construct. | reduction of peak flow | Reduktion einer Hochwasserspitze |
| econ. | reduction of personnel | Personalabbau |
| econ. | reduction of personnel | Verringerung der Beschäftigtenzahl |
| construct. | reduction of photogrammetric nets | Reduzierung fotogrammetrischer Netze |
| gen. | reduction of pollutants | Reduzierung von Schadstoffen |
| law, ADR | reduction prevention of pollution and nuisance | Verhütung der Umweltbelastungen |
| law, ADR | reduction prevention of pollution and nuisance | Verminderung |
| econ. | reduction of postage | Portoermäßigung |
| chem. | reduction of pressure | Druckminderung |
| busin. | reduction of price | Minderung des Preises |
| gen. | reduction of price | Preisermäßigung |
| agric. | reduction of production costs | Senkung der Herstellungskosten |
| tax. | reduction of public charges | Befreiung von Abgaben |
| pack. | reduction of quality | Qualitätsverminderung |
| pack. | reduction of quality | Qualitätsminderung |
| busin. | reduction of quota | Kürzung des Kontingents |
| earth.sc. | reduction of range | Wellenvernichtung |
| earth.sc. | reduction of range | Abschwaechung des Seegangs |
| econ. | reduction of rent | Pachtherabsetzung |
| econ. | reduction of rent | Mietsenkung |
| econ. | reduction of scope | Beschränkung des Schutzumfangs (eines Patents) |
| construct. | reduction of sectional area | Querschnittsverminderung |
| econ. | reduction of sentence | Strafherabsetzung |
| econ. | reduction of sentence | Strafnachlass |
| econ. | reduction of sentence | Strafminderung |
| biol. | reduction of soil care costs | Verringerung der Bodenpflegekosten |
| nat.res. | reduction of speed limit of cars | Herabsetzung der Geschwindigkeitsgrenze für Autos |
| law | reduction of staff | Personalabbau |
| busin. | reduction of staff | Abbau von Personal |
| fin. | reduction of stock | Abbau von Lagerbeständen |
| fin. | reduction of stocks | Abbau der Lagerbestände |
| econ., fin., agric. | reduction of stocks | Lagerabbau |
| econ., fin., agric. | reduction of stocks | Auslagerung |
| gen. | reduction of subscribed capital | Herabsetzung des gezeichneten Kapitals |
| fin. | reduction of subsidies | Subventionsabbau |
| econ. | reduction of tariff rates | Senkung der Tarifsätze |
| econ. | reduction of tariff rates | Senkung der Zollsätze |
| fin. | reduction of tariffs | Abbau der Zölle |
| tax. | reduction of taxation | Steuerermäßigung |
| law, market. | reduction of the company's capital | Kapitalschnitt |
| econ. | reduction of the discount rate | Diskontsenkung |
| nat.res. | reduction of the dust emission | Verminderung des Staubauswurfes |
| gen. | reduction of the economic disparities between the regions | Verringerung des wirtschaftlichen Gefälles zwischen den einzelnen Regionen |
| fin. | reduction of the estimates of own resources | Korrektur der Vorausschätzungen der Eigenmittel |
| med. | reduction of the hip | Hüftreposition |
| med. | reduction of the hip | Hüfteinrenkung |
| econ. | reduction of the interest | Zinssenkung |
| tech. | reduction of the interest | Zinsherabsetzung |
| life.sc. | reduction of the normal equations | Reduktion der Normalgleichungen |
| law, ADR | reduction of the premium | Beitragsermäßigung |
| econ. | reduction of the rate of interest | Senkung des Zinssatzes |
| med. | reduction of the shoulder joint | Schultergelenkeinrenkung |
| tax. | reduction of the tax | Steuerermäßigung |
| tax. | reduction of the tax | Steuerermaessigung |
| gen. | reduction of the trade | Rückgang des Handelsverkehrs |
| gen. | reduction of the water | Flüssigkeitsentzug |
| econ. | reduction of the working day | Verkürzung des Arbeitstages |
| commer., polit., textile | reduction of trade barriers | Abbau der Handelshemmnisse |
| commer. | reduction of trade barriers | Abbau von Handelsschranken |
| med. | reduction of turgor | Turgorminderung |
| econ. | reduction of unemployment | Abbau der Arbeitslosigkeit |
| econ. | reduction of value | Wertminderung |
| econ. | reduction of value | Entwertung |
| busin. | reduction of value | Minderung des Wertes |
| econ. | reduction of wages | Lohnkürzung |
| commer., polit. | reduction of waste | Abfallverminderung |
| nat.res. | reduction of waste gas temperature | Abgastemperatursenkung |
| busin. | reduction of weight | Minderung des Gewichts |
| mater.sc., met. | reduction of work hardening by recovery annealing | Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen |
| law | reduction of working hours | Kürzung der Arbeitszeit |
| econ. | reduction of working time | Arbeitszeitverkürzung |
| law | reduction of working time | Kürzung der Arbeitszeit |
| fin. | reduction or increase of customs duties | Herabsetzung oder Erhöhung der Zollsaetze |
| gen. | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension | Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt |
| gen. | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension | Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt |
| earth.sc., met. | reduction-oxidation | Reduktions-Oxydations |
| chem. | reduction-oxidation cell | Reduktions-Oxydationskette |
| agric. | reduction-oxidation potential | Redoxpotential |
| chem. | reduction oxidation reaction | Redoxreaktion |
| med. | reduction phase | Phase der Reduktionsteilung |
| chem. | reduction potential | Reduktionspotential |
| med. | reduction potential | Reduktionspotenzial |
| chem. | reduction process | Reduktionsvorgang |
| construct. | reduction ratio | Extinktionsmodul |
| gen. | reduction, refinement and replacement | 3R-Prinzip |
| chem. | reduction roasting | reduzierende Röstung |
| law, ADR | reduction surplus | aus Kapitalherabsetzungen entstandene Rücklagen |
| gen. | reduction, suspension and cancellation of assistance | Kürzung,Aussetzung und Streichung der Beteiligung |
| life.sc., construct. | reduction to chord length | Reduktion auf die Sehne |
| law | reduction to equal levels | Reduzierung auf gleiche Niveaus |
| life.sc. | reduction to grid length | Streckenreduktion |
| life.sc. | reduction to sea level | Streckenreduktion |
| life.sc. | reduction to the centre of station | Standpunktzentrierung |
| gen. | risk reduction by design EN 292 | Risikominderung durch Konstruktion EN 292 |
| chem. | risk reduction measure | Risikominderungsmaßnahme |
| chem. | risk reduction measure | Risikomanagementmaßnahme |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | signature reduction device | Tarnvorrichtung |
| tech. | size reduction equipment | Zerkleinerungseinrichtung |
| gen. | sound reduction index | Uebertragungsverlust |
| gen. | sound reduction index | Dämmzahl |
| nat.res. | sound reduction index | Schalldämmaß |
| construct. | sound reduction index | Schalldämpfungsfaktor |
| earth.sc. | sound reduction index | Schalldamm-Maß |
| construct. | sound reduction index | Schalldämpfungszahl |
| gen. | sound reduction index | Schalldämmass |
| gen. | sound reduction index | Dämmungswert |
| tech. | speed reduction ratio | Untersetzungsverhältnis |
| med. | standard oxidation-reduction potential | Standard-Oxidation-Reduktion-Potenzial |
| med. | standard oxidation-reduction potential | E₀ |
| med. | standard oxidation-reduction potential | Standardredoxpotenzial |
| med. | standard reduction potential | Standardreduktionspotenzial |
| chem. | standard reduction potentials | Normalpotentiale |
| chem. | standard reduction potentials | Spannungsreihe |
| gen. | steady reduction in interest rates | kontinuierliche Zinssenkung |
| fin., agric. | stock reduction programme | Bestandsabbauprogramm |
| gen. | Strategic Arms Reduction Talks | Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen |
| law | Strategic Arms Reduction Talks | Gespräche über die Reduzierung strategischer Waffen |
| gen. | Strategic Arms Reduction Talks | Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen |
| law | Strategic Arms Reduction Treaty | Vertrag über die Verminderung und Begrenzung nuklearstrategischer Waffen |
| tech. | stress reduction factor | Abminderungsfaktor |
| econ. | structural capacity reduction arrangement | Vereinbarung über strukturelle Kapazitätsreduzierung |
| agric. | surplus-reduction policy | Massnahmen zur Überschusstilgung |
| fin. | tariff reduction applied on an erga omnes basis | Zollsenkung, erga omnes vorgenommen |
| gen. | Tax Preference Reduction Act | Steuervergünstigungsabbaugesetz Gesetz zum Abbau von Steuervergünstigungen und Ausnahmeregelungen |
| gen. | Tax Reduction Act | Steuersenkungsgesetz |
| gen. | temporary or permanent reduction of productive capacity | zeitweilige oder endgültige Verringerung der Produktionskapazitäten |
| fin. | the first reduction shall be made | die erste Herabsetzung wird vorgenommen |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 |
| med. | Thermal Reduction Time | Dezimalreduktionszeit |
| med. | Thermal Reduction Time | D-Wert |
| gen. | they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... | sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen |
| law, transp. | Traffic reduction initiative | Verkehrshalbierungs-Initiative |
| law, transp. | Traffic reduction initiative | Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen" |
| mun.plan., earth.sc. | velocity reduction method duct sizing | Kanalbemessung nach der Methode der Geschwindigkeitsabnahme |
| refrig. | velocity reduction method duct sizing | Kanalbemessung nach der Methode der Geschwindigkeitsabnahme |
| gen. | volume reduction by disassembling | Volumenreduzierung durch Zerlegen |
| nat.res. | volume reduction coefficient | Volumenabnahmekoeffizient |
| gen. | volume reduction factor | Volumenreduktionsfaktor |
| antenn. | wavelength reduction factor | Verkürzungsfaktor |
| fin. | with no reduction for costs | ohne Abzug der Lasten |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Coke, Pig Iron, Direct Reduction, General Services | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe " |
| nat.res. | X-ray output reduction by image intensifier | Reduzierung der Röntgenstrahlenausbeute durch einen Bildverstärker |
