Terms containing reduction

Subject	English	German
gen.	a reduction in the role of national currencies as reserve instruments	Verringerung der Rolle der nationalen Währungen als Reserveinstrumente
gen.	a reduction shall be made	eine herabsetzung wird durchgefuehrt
gen.	active noise reduction ANR	aktive Lärmkompensation
gen.	active noise reduction ANR	aktive Geräuschunterdrückung
gear.tr.	addendum reduction	Kopfkürzung
gen.	Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
gen.	airborne sound reduction	Luftschalldämmung
life.sc.	arc-to-chord reduction	Richtungsreduktion
gen.	areal reduction factor of precipitation	flächenbezogener Korrekturfaktor des Niederschlags
comp.	auto-reduction	automatische Verkleinerung
life.sc.	auto-reduction tacheometer	selbstreduzierendes Tachymeter
life.sc.	auto-reduction tacheometer	Reduktionstachymeter
comp.	automatic reduction	automatische Verkleinerung
gear.tr., drv.	auxiliary reduction	Zusatz-Reduktionsgetriebe
gear.tr., drv.	auxiliary reduction	Zusatz-Untersetzungsgetriebe
life.sc.	bacterial reduction	bakterielle Reduktion
gen.	bar width reduction	Strichbreitenreduktion
life.sc., tech.	barometric reduction table	Tabelle zur Luftdruckreduktion
gen.	bit-rate reduction	Verringerung der Bitgeschwindigkeit
gen.	breast reduction	Brustverkleinerung
gen.	cancellation or reduction of the amount of trade	Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags
gen.	cancellation or reduction of the amount of trade	Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags
gen.	cancellation or reduction of the COD charge	Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags
gen.	cancellation or reduction of the COD charge	Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags
gen.	capacity reductions	Kapazitätsbeschränkungen/ -senkungen
tech.	capital reduction	Kapitalherabsetzung
gen.	carbon emission reduction credit	Emissionsgutschrift
tech.	carrier reduction	Trägerreduzierung
chem., el.	cathodic reduction of nitric to nitrous acid	kathodische Reduktion von Salpetersäure zu salpetriger Säure
gen.	cautious reduction	behutsame Verminderung
ecol.	certified emission reduction	zertifizierte Emissionsreduktionseinheit
gen.	certified emission reduction	zertifizierte Emissionsreduktion
ecol.	certified emission reduction unit	zertifizierte Emissionsreduktionseinheit
gen.	certified emission reduction unit	zertifizierte Emissionsreduktion
med.	chromatic reduction	Reduktionsteilung
med.	chromosomal reduction	Reduktionsteilung der Chromosomen
med.	chromosome reduction	Meiose
med.	chromosome reduction	Chromosomenreduktion
tech.	clearance reduction	Spielverminderung
med.	closed reduction	Frakturreposition unblutige
med.	closed reduction	Frakturreposition geschlossene
med.	closed reduction of a fracture	geschlossene Reposition eines Bruches
med.	closed reduction of a fracture	geschlossene Einrichtung eines Bruches
gen.	cold reduction mill	Kaltwalzwerk
gen.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten
gen.	Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
tech.	corrosion reduction	Korrosionsschutz
busin., IT	cost reduction	Kostenreduzierung
busin., IT	cost reduction	Kostenabbau
tech.	cost reduction	Kostensenkung
busin.	cost reduction	Kostendämmung
gen.	cost reduction	Minderkosten
brit.	cost reduction programme	Kostensenkungsprogramm
gen.	cross-country reduction gear	Geländegang
tech.	current reduction	Stromschwächung
tax.	customs tariff reduction	Zollsenkung
comp.	data reduction	Datenkomprimierung
comp.	data reduction	Reduktion der Daten
busin., IT	data reduction program	Datenreduktionsprogramm
AI.	data reduction task	Datenreduktionsaufgabe
gen.	debt reduction	Schuldenabbau
agric., construct.	definitive reduction coefficient	endgültiger Verringerungskoeffizient
tech.	degree of forcing reduction	Reckverschmiedungsgrad
gen.	demand reduction	Verkürzung der Nachfrage
math.	dimension reduction	Dimensionsreduktion
gen.	dimensionality reduction	Reduktion der Dimensionalität
tech.	direct reduction	Direktreduktion
gen.	direct strand reduction method for steel	Giesswalzverfahren für Stahl
life.sc., mech.eng.	discharge reduction	Abflussreduktion
construct.	discharge reduction	Abflussverzögerung
tech.	discharge reduction	Förderabfall
tech.	discount reduction	Diskontabzug
refrig.	double male reduction	Reduzierstück Sechskant-
med.	Dshanelidze hip reduction	Dshanelidze Huefteinrenkung
gen.	eidetic reduction	eidetische Reduktion
chem.	electrochemical reduction	elektrochemische Reduktion
chem., el.	electrochemical reduction cell	elektrochemische Reduktionszelle
energ.ind., el.	electrochemical reduction cell	Zelle für elektrochemische Reduktion
chem.	electrolytic reduction	kathodische Reduktion
chem.	electrolytic reduction	elektrolytische Reduktion
chem.	electrolytical reduction of nitrogen oxides	elektrolytische Reduktion von Stickoxiden
tech., met.	elongation of reduction of area	Einschnuerdehnung
nat.res.	emission reduction	Emissionsverminderung
gen.	emission reduction pathway	Emissionspfad
gen.	emission reduction trajectory	Emissionspfad
gen.	energy reduction	Energiereduzierung
gen.	engine-speed reduction	Drehzahlrückstellung
chem.	ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids	E489
chem.	ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids	Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen
med.	extremity reduction	Extremitaetenreduktion
tech.	fatigue strength reduction factor	Ermüdungsfaktor
tech.	fatigue strength reduction factor	Kerbwirkungszahl
tech.	fatigue strength reduction factor	Kerbfaktor
mater.sc., met.	fatigue strength reduction factor	effektiver Häufungsfaktor
gen.	fee reductions	Gebührenermäßigungen
tech.	feedrate reduction	Untersetzung
tech.	feedrate reduction ratio	Vorschubuntersetzung
med.	Feuchtinger reduction instrument	Feuchtinger Repositionsinstrument
agric.	fire hazard reduction	Waldbrandrisikoverminderung
tax.	fixed reduction	pauschaler Abschlag
tax.	flat-rate reduction	pauschaler Abschlag
nat.res.	flood-damage reduction	Reduzierung des Hochwasserschadens
construct.	flood-peak reduction	Brechen einer Hochwasserspitze
construct.	flood-peak reduction	Reduktion einer Hochwasserspitze
gear.tr., auto.	flywheel reduction	Schwungradreduziergetriebe
tech.	frequency reduction	Frequenzabsenkung
agric.	fuel reduction	Waldbrandrisikoverminderung
agric.	fuel-reduction burning	leichtes Überbrennen
tech.	gas pressure reduction system	Gasreduzierung
tech.	gear reduction	Abtrieb
gen.	gear reduction	Untersetzung
tech.	gear reduction rate	Übersetzungverhältnis
tech.	gear reduction unit	Vorgelege
радиоакт.	geometric reduction	geometrische Verminderung
gen.	gradual power reduction	graduelle Leistungsverminderung
gen.	gradual power reduction	graduelle Leistungsherabsetzung
gen.	graph reduction	Reduzierung des Graphen
AI.	graph-reduction machine	Graphenreduktionsmaschine
life.sc.	gravity reduction	Schwerereduktion
gen.	greenhouse gas reduction	Treibhausgasreduktion
agric.	growth reduction	Wachstumshemmung
gen.	harm reduction	Schadensminderung
gen.	heat contrast reduction	Kontrastreduzierung der Wärmeabstrahlung (Angleichen an die Umgebungstemperatur)
gen.	High level group on administrative burden reduction	Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau
gen.	High level group on administrative burden reduction	Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten
gen.	High level group on administrative burden reduction	Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten
gen.	high-temperature reduction	Hochtemperaturreduktion
med.	Hippocrates reduction	Hippokrates-Methode
gen.	hydrogen reduction	Wasserstoffreduktion
construct.	index of air noise reduction	Luftschallschutzmaß
construct.	index of impact noise reduction	Trittschallschutzmaß
tech.	input noise reduction	Eingangsglättung
gen.	integrated demand reduction programme	integriertes Programm zur Reduzierung der Nachfrage
tech.	interest reduction	Zinssenkung
tech.	interest reduction	Zinsherabsetzung
gen.	interest reduction measures	Zinsverbilligungsmaßnahmen
gen.	International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters	Internationale Frühwarnkonferenz
busin., IT	inventory reduction	Lagerbestandssenkung
med.	Iselin method of shoulder reduction	Iselin Schultereinrichtung
life.sc.	isostatic reduction	isostatische Reduktion
chem.	Kauri reduction test	Kauri-Reduktionsprüfung
chem.	Keep reduction valves free from grease and oil.	Druckminderer frei von Fett und Öl halten.
gen.	lighting reduction	Verminderung des Beleuchtungsbedarfs
agric., met.	linear reduction	Linearabtragung
med.	liquor-reduction time	Reduktionszeit des Liquor
tech.	load reduction	Leistungsrückgang
tech.	load reduction	Leistungsminderung (from rated load to a lower value)
tech.	load reduction	Lastabsenkung
gen.	load reduction from rated to zero load	Abfahren (Leistungsmind. v. Nenn- auf Null-Leistung)
tech.	load reduction rate	Entlastungsgeschwindigkeit
ecol.	long-term certified emission reduction	langfristige zertifizierte Emissionreduktion
gen.	long-term certified emission reduction	langfristige CER
tech.	loss reduction	Verlustabbau
chem., el.	to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic	der kathodischen Reduktion von Salpetersäure einen autokalytischen Charakter verleihen
comp.	measured value reduction	Meßwertverdichtung
agric.	milking time reduction	Verkürzung der Melkzeit
gen.	mutual and balanced Force reductions	gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung
gen.	mutual and balanced force reductions	beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung
gen.	mutual forces reduction	beiderseitige Verminderung von Truppen
gen.	mutual forces reduction	beiderseitige Truppenverminderung
gen.	Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe	beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung
gen.	Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe	beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung
tech.	night reduction	Nachtabsenkung
busin.	no reduction	kein Rabatt
tech.	noise reduction	Lärmminderung
gen.	noise reduction	Geräuschreduzierung
refrig.	noise reduction	Schalldämpfung
gen.	noise reduction	Geräuschminderung
AI.	noise reduction	Rauschverminderung
gen.	noise reduction	Rauschunterdrückung
gen.	noise reduction	Lärmverringerung
chem.	noise reduction	Rauschminderung
gen.	noise reduction	Lärmreduzierung
tech.	noise reduction factor	Schallminderungswert
nat.sc.	noise reduction system	Rauschunterdrückungssystem
med.	open reduction	Frakturreposition offene
med.	open reduction	Frakturreposition blutige
med.	open reduction of a fracture	offene Reposition eines Bruches
med.	open reduction of a fracture	offene Einrichtung eines Bruches
med.	oxidation-reduction	Redox
med.	oxidation-reduction	Oxidationsreduktionsreaktion
chem.	oxidation-reduction	Oxydation-Reduktion
med.	oxidation-reduction	Oxidation-Reduktion
med.	oxidation-reduction	Redoxreaktion
med.	oxidation-reduction	Oxidoreduktion
chem.	oxidation-reduction indicator	Redoxindikator
chem.	oxidation-reduction indicators	Oxydations-Reduktionsindikatoren
med.	oxidation-reduction potential	E
tech.	oxidation reduction potential	Redoxpotential
med.	oxidation-reduction potential	Oxidationsreduktionspotenzial
chem.	oxidation-reduction potential	Oxydations-Reduktionspotential
med.	oxidation-reduction potential	Redoxpotenzial
med.	oxidation-reduction reaction	Redox
chem.	oxidation-reduction reaction	Redoxvorgänge
chem.	oxidation-reduction reaction	Redoxreaktion
chem.	oxidation-reduction reaction	Oxydoreduktion
med.	oxidation-reduction reaction	Oxidationsreduktionsreaktion
med.	oxidation-reduction reaction	Oxidoreduktion
med.	oxidation-reduction reaction	Oxidation-Reduktion
chem.	oxidation-reduction system	Redoxsystem
chem.	oxidation-reduction system	Oxydations-Reduktionssystem
chem.	oxidation-reduction titration	Redoxtitration
life.sc.	oxido-reduction reaction	Oxidations-Reduktions-Reaktion
agric.	oxydation reduction reaction	Oxydoreduktion
tech.	oxygen reduction tank	Sauerstoffreduktionsanlage
patents.	patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	Vorratspatent
patents., Germ.	patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	Ausbaupatent
patents.	patent withheld from reduction to practice in the hope of future use	Ausbaupatent
patents.	patent withheld from reduction to practice in the hope of future use	Vorratspatent
tech.	percentage elongation before reduction of area	Gleichmassdehnung
tech.	percentage reduction at fracture	Brucheinschnürung
gen.	percentage reduction of area	Brucheinschnürung
tech.	percentage reduction of area after fracture	Brucheinschnürung
tech.	percentage reduction of area on fracture	Brucheinschnürung
agric.	phased reduction in cereal prices	schrittweise Senkung der Getreidepreise
gen.	piano reduction of an orchestral work	Klavierauszug
med.	plastic reduction of subdural space	Durasackverkleinerung
med.	population reduction	Bevölkerungsreduktion
med.	population reduction	Populationsreduktion
patents.	possibility of reduction to practice	praktische Anwendungsmöglichkeit
gen.	poverty reduction	Armutsminderung
gen.	poverty reduction	Armutsbekämpfung
gen.	poverty reduction	Armutsreduzierung
gen.	Poverty Reduction and Growth Facility PRGF	Armutsreduzierungs- und Wachstumsfazilität
gen.	poverty reduction strategy	Strategie zur Armutsbekämpfung
gen.	poverty reduction strategy	Armutsbekämpfungsstrategie
gen.	Poverty Reduction Strategy Paper	Armutsminderungsstrategiepapier
gen.	power reduction	Leistungsreduzierung
tech.	power reduction factor	Leistungsabsenkungsfaktor
tech.	pressure reduction	Druckminderung
gen.	pressure reduction	Druckreduzierung
tech.	pressure-reduction valve	Druckminderventil
gen.	pressure reduction valve	Druckminderventil
gen.	price reduction	Preisnachlass
gen.	price reduction	Preisreduzierung
tech.	price reduction	Preisabbau
tech.	price reduction	Preisminderung
tech.	price reduction	Preisnachlaß
agric.	price reduction	Abschlag
tech.	price reduction	Preisermäßigung
gen.	price reduction	Preisreduktion
gen.	price reduction	Preissenkung
gen.	price reduction claim	Preisminderungsanspruch
gen.	price reduction for senior citizens	Seniorenermäßigung
tech.	price reduction multiplier	Preisnachlassfaktor
gen.	price reductions	Abschläge
AI.	problem reduction	Zerlegung feines Problems in Teilprobleme
AI.	problem reduction	Problemreduktion
AI.	problem reduction graph	Problemzerlegungsgraph
AI.	problem reduction graph	Problemreduktionsgraph
AI.	problem reduction tree	Problemzerlegungsbaum
AI.	problem reduction tree	Problemreduktionsbaum
agric., fish.farm.	processed for reduction	für die Fischmehlherstellung präpariert
med.	pronounced reduction of the ability to walk	ausgesprochene Gehbehinderung
gen.	Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
gen.	Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen
gen.	purely temporary or Purely local price reduction	nur vorübergehende oder nur örtliche Preissenkungen
tech.	quadruple-reduction gear box	vierfaches Untersetzungsgetriebe
gen.	rate reduction	Senkung des Satzes
construct.	ratio of photograph reduction	Verkleinerungsgrad einer Fotografie
tech.	ratio of reduction	Untersetzung
tax.	reckless tax reduction	leichtfertige Steuerverkürzung
chem.	reduction adapter	Reduzierstück
construct.	reduction and cooling installation	Dampfregler
gen.	reduction and recycling systems	Zerkleinerungs- und Recyclingtechnologie
chem.	reduction bath	Reduktionsbad
construct.	reduction compasses	Reduktionszirkel
med.	reduction division	meiotische Teilung
med.	reduction division	Meiose
med.	reduction division	heterotypische Teilung
med.	reduction equivalent	Reduklionsäquivalent
gen.	reduction firing	reduzierender Brand
patents.	reduction for cash payment	Barzahlungsnachlaß
gen.	reduction for children	Kinderermäßigung
busin.	reduction for students	Ermäßigung für Schüler und Studenten
chem.	reduction-furnace	Reduktionsofen
gen.	reduction gear unit	Untersetzungsgetriebe
gear.tr.	reduction gearing	Reduktionsgetriebe
gear.tr.	reduction gearing	Reduziergetriebe
gen.	reduction gears for land vehicles	Untersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge
gen.	reduction gears for land vehicles	Reduktionsgetriebe für Landfahrzeuge
gen.	reduction gears other than for land vehicles	Untersetzungsgetriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge
gen.	reduction gears other than for land vehicles	Reduktionsgetriebe, andere als für Landfahrzeuge
gear.tr.	reduction gearset	Reduziergetriebe
gear.tr.	reduction gearset	Reduktionsgetriebe
gear.tr.	reduction gearset	Untersetzungsgetriebe
mater.sc., met.	reduction in area at breaking point	Brucheinschnuerung
agric.	reduction in area farmed	Rückgang der Anbauflächen
construct.	reduction in bulk of a mortar	Auslieferung eines Mörtels
gen.	reduction in costs	Kostensenkung
tax.	reduction in customs duties	Zollsenkung
gen.	reduction in disposals	Absatzrückgang
busin.	reduction in earning capacity	Minderung der Erwerbsfähigkeit
tax., empl.	reduction in employment taxes	Senkung der Beschäftigungssteuer
busin.	reduction in expenses	Minderung der Kosten
tax.	reduction in import duty	Ermäßigung des Einfuhrzolls
gen.	reduction in liquidity	Liquiditätsverknappung
gen.	reduction in net borrowing	Reduzierung des Nettofinanzierungssaldos
busin.	reduction in profits	Rückgang der Gewinne
gen.	reduction in revenue of the undertaking	Verringerung der Einnahmen des Unternehmens
gen.	reduction in salary	Gehaltskürzung
busin.	reduction in speed	Verringerung der Geschwindigkeit
busin.	reduction in staff	Verringerung der Belegschaft
busin.	reduction in staff	Verringerung des Personals
busin.	reduction in staff	Abbau von Personal
busin.	reduction in staff	Abbau des Personals
tax.	reduction in tax rates	Steuersenkung
tax.	reduction in taxation	Steuerermäßigung
tax.	reduction in taxation	Steuersenkung
tax.	reduction in taxation	Steuerabbau
tax.	reduction in tax/of taxes	Steuerermässigung
gen.	reduction in technical requirements	sicherheitstechnische Erleichterungen
med.	reduction in the aid	Kürzung der Beihilfe
agric.	reduction in the import levy	Kürzung für die Einfuhrabschöpfung
agric.	reduction in the import levy	Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr
agric., chem.	reduction in the pH of the wine	Verringerung des pH-Wertes des Weines
tax.	reduction in the tax	Steuerermäßigung
gen.	reduction in the values	Wertminderung
med.	reduction in viral load	Verminderung der Viruslast
agric.	reduction in yield	Ertragsminderung
chem.	reduction layer	Reduktionszone
construct.	reduction of a drawing	ein Plan verkleinern
AI.	reduction of a term	Ersetzung eines Terms durch einen einfacheren Term
AI.	reduction of a term	Reduktion eines Terms
med.	reduction of a triple combination therapy	Reduzierung einer Tritherapie
life.sc.	reduction of angles	Winkelreduktion
chem.	reduction of area	Querschnittsverminderung
geomech.	reduction of area	Querschnittsverminderung (der Probe beim Zugversuch)
med.	reduction of auditory deficiency	Verminderung eines Hoerdefektes
chem.	reduction of bulk sample	Einengung der Probe
gen.	reduction of bureaucracy	Bürokratieabbau
med.	reduction of chromosomes	Chromosomenreduktion
mater.sc., chem.	reduction of contract samples to samples for analysis	Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben
comp.	reduction of contrast	Schwärzungsabfall
math.	reduction of data	Reduktion von Daten
comp.	reduction of data	Reduktion der Daten
gen.	reduction of debts	Abbau von Schulden
life.sc.	reduction of directions to the centre	Richtungszentrierung
mater.sc.	reduction of down time	Verringerung der Nebenzeiten
gen.	reduction of earnings growth	Verlangsamung des Einkommensanstiegs
nat.res.	reduction of emission	Emissionsverminderung
gen.	reduction of expenses	Kostenreduzierung
patents.	reduction of fees	Ermäßigung der Gebühren
gen.	reduction of flammability	Verbesserung der Flammschutzeigenschaften
gen.	reduction of forces	Truppenreduzierung
comp.	reduction of gray value	Reduktion des Grauwerts
gen.	reduction of iron ore	Reduktion des Eisenerzes
gen.	reduction of jobs	Stellenabbau
construct.	reduction of peak flow	Brechen einer Hochwasserspitze
construct.	reduction of peak flow	Reduktion einer Hochwasserspitze
construct.	reduction of photogrammetric nets	Reduzierung fotogrammetrischer Netze
gen.	reduction of pollutants	Reduzierung von Schadstoffen
chem.	reduction of pressure	Druckminderung
busin.	reduction of price	Minderung des Preises
gen.	reduction of price	Preisermäßigung
agric.	reduction of production costs	Senkung der Herstellungskosten
tax.	reduction of public charges	Befreiung von Abgaben
pack.	reduction of quality	Qualitätsverminderung
pack.	reduction of quality	Qualitätsminderung
busin.	reduction of quota	Kürzung des Kontingents
biol.	reduction of soil care costs	Verringerung der Bodenpflegekosten
busin.	reduction of staff	Abbau von Personal
gen.	reduction of subscribed capital	Herabsetzung des gezeichneten Kapitals
tax.	reduction of taxation	Steuerermäßigung
gen.	reduction of the economic disparities between the regions	Verringerung des wirtschaftlichen Gefälles zwischen den einzelnen Regionen
med.	reduction of the hip	Hüftreposition
med.	reduction of the hip	Hüfteinrenkung
tech.	reduction of the interest	Zinsherabsetzung
life.sc.	reduction of the normal equations	Reduktion der Normalgleichungen
med.	reduction of the shoulder joint	Schultergelenkeinrenkung
tax.	reduction of the tax	Steuerermäßigung
tax.	reduction of the tax	Steuerermaessigung
gen.	reduction of the trade	Rückgang des Handelsverkehrs
gen.	reduction of the water	Flüssigkeitsentzug
med.	reduction of turgor	Turgorminderung
busin.	reduction of value	Minderung des Wertes
nat.res.	reduction of waste gas temperature	Abgastemperatursenkung
busin.	reduction of weight	Minderung des Gewichts
mater.sc., met.	reduction of work hardening by recovery annealing	Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen
gen.	reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension	Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt
gen.	reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension	Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt
chem.	reduction-oxidation cell	Reduktions-Oxydationskette
agric.	reduction-oxidation potential	Redoxpotential
chem.	reduction oxidation reaction	Redoxreaktion
med.	reduction phase	Phase der Reduktionsteilung
chem.	reduction potential	Reduktionspotential
med.	reduction potential	Reduktionspotenzial
chem.	reduction process	Reduktionsvorgang
construct.	reduction ratio	Extinktionsmodul
gen.	reduction, refinement and replacement	3R-Prinzip
chem.	reduction roasting	reduzierende Röstung
gen.	reduction, suspension and cancellation of assistance	Kürzung,Aussetzung und Streichung der Beteiligung
life.sc., construct.	reduction to chord length	Reduktion auf die Sehne
life.sc.	reduction to grid length	Streckenreduktion
life.sc.	reduction to sea level	Streckenreduktion
life.sc.	reduction to the centre of station	Standpunktzentrierung
gen.	reductions in rates on social grounds	Tarifemässigungen aus sozialen Gründen
busin., IT	redundancy reduction	Redundanzreduzierung
tech.	redundancy reduction	Redundanzminderung
gen.	redundancy reduction	Redundanzverringerung
gen.	rent grant or reduction	Mietzuschuss oder -nachlass
gen.	rent reduction	Mietnachlass
life.sc.	risk reduction	Risikominderung
life.sc.	risk reduction	Risikoreduktion
med.	risk reduction	Minderung des Risikos
gen.	risk reduction	Risikoverringerung
gen.	risk reduction by design EN 292	Risikominderung durch Konstruktion EN 292
chem.	risk reduction measure	Risikominderungsmaßnahme
chem.	risk reduction measure	Risikomanagementmaßnahme
agric.	scale of price increases and reductions	Tabelle der Zu- und Abschläge
gen.	scale of price increases and reductions	Zu- und Abschläge
gen.	Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern
tech.	selective catalytic reduction	SCR-Verfahren
nat.sc., environ.	selective catalytic reduction	selektive katalytische Reduktion
gen.	selective catalytic reduction SCR	selektive katalytische Reduktion
nat.sc., environ.	selective non-catalytic reduction	selektive nicht katalytische Reduktion
chem.	self-reduction	Selbstreduktion
gen.	sentence reduction	Haftverkürzung
gen.	signature reduction device	Tarnvorrichtung
tech.	silica reduction	Kieselsäurereduktion
nat.res.	size reduction	Zerkleinern
tech.	size reduction equipment	Zerkleinerungseinrichtung
chem.	somatic reduction	somatische Reduktion
tech.	sound reduction	Schallschutz
tech.	sound reduction	Schalldämpfung
gen.	sound reduction index	Schalldämmass
gen.	sound reduction index	Dämmzahl
gen.	sound reduction index	Uebertragungsverlust
gen.	sound reduction index	Dämmungswert
obs.	South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction	Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
gen.	South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
tech.	speed reduction	Geschwindigkeitsabnahme
tech.	speed reduction ratio	Untersetzungsverhältnis
busin.	staff reduction	Personalverringerung
busin.	staff reduction	Personalreduzierung
busin.	staff reduction	Personalkürzung
busin.	staff reduction	Kürzung des Personals
busin.	staff reduction	Verringerung des Personals
gen.	staff reduction	Personalabbau
med.	standard oxidation-reduction potential	Standard-Oxidation-Reduktion-Potenzial
med.	standard oxidation-reduction potential	E₀
med.	standard oxidation-reduction potential	Standardredoxpotenzial
med.	standard reduction potential	Standardreduktionspotenzial
chem.	standard reduction potentials	Normalpotentiale
chem.	standard reduction potentials	Spannungsreihe
gen.	steady reduction in interest rates	kontinuierliche Zinssenkung
gen.	step-by-step reduction	schrittweise Reduzierung
gen.	Strategic Arms Reduction Talks	Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen
gen.	Strategic Arms Reduction Talks	Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen
tech.	stress reduction factor	Abminderungsfaktor
gen.	string reduction	Reduzierung der Zeichenkette
med.	sulfate reduction	Sulfatreduktion
agric.	surplus-reduction policy	Massnahmen zur Überschusstilgung
tax., agric.	tariff reduction	Zollsenkung
gen.	Tax Preference Reduction Act	Steuervergünstigungsabbaugesetz Gesetz zum Abbau von Steuervergünstigungen und Ausnahmeregelungen
tax.	tax reduction	Steuerabbau
tax.	tax reduction	Steuermässigung
agric.	tax reduction	Steuerbegünstigung
agric.	tax reduction	Steuererleichterung
gen.	tax reduction	Steuerermässigung
gen.	tax reduction	Steuersenkung
gen.	tax reduction	Steuerreduzierung
gen.	tax reduction	Steuerermäßigung
gen.	Tax Reduction Act	Steuersenkungsgesetz
chem.	Technical Instructions on Noise Reduction	Technische Anweisung Lärm
tech.	temperature reduction	Temperaturabsenkung
refrig.	temperature reduction	Temperatursenkung
tech.	temperature reduction	Temperaturerniedrigung
refrig.	temperature reduction	Temperaturabnahme
ecol.	temporary certified emission reduction	befristete zertifizierte Emissionsreduktion
gen.	temporary certified emission reduction	befristete CER
gen.	temporary or permanent reduction of productive capacity	zeitweilige oder endgültige Verringerung der Produktionskapazitäten
AI.	term reduction	Termreduktion
med.	Thermal Reduction Time	Dezimalreduktionszeit
med.	Thermal Reduction Time	D-Wert
gen.	they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...	sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen
gen.	threat reduction	Bedrohungsreduktion
agric.	uniform coefficients of reduction	einheitlicher Koeffizient zur Verringerung
tech.	vacuum reduction	Vakuumabfall
busin.	variety reduction	Typenbeschränkung
refrig.	velocity reduction method duct sizing	Kanalbemessung nach der Methode der Geschwindigkeitsabnahme
tech.	voltage reduction	Spannungsrückgang
tech.	voltage reduction	Spannungsabsenkung
tech.	volume reduction	Volumenreduzierung
pack.	volume reduction	Volumenminderung
tech.	volume reduction	Mengenreduktion
tech.	volume reduction	Verdichtung
pack.	volume reduction	Raumverminderung
gen.	volume reduction by disassembling	Volumenreduzierung durch Zerlegen
gen.	volume reduction factor	Volumenreduktionsfaktor
gen.	voluntary reductions in the production	freiwillige produktionseinschränkungen
gen.	wage reduction	Lobnsenkung
antenn.	wavelength reduction factor	Verkürzungsfaktor
gen.	weight reduction	Gewichtsreduzierung
med.	weight reduction	Gewichtsverminderung
gen.	weight reduction	Gewichtsreduktion
gen.	Working Party on Cleaning of Waste Gases : Coke, Pig Iron, Direct Reduction, General Services	Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe "
gen.	yield reduction	Ertragsminderung
construct.	zone of reduction	Reduktionszone