| Subject | English | German |
| gen. | aid for recruitment to additional jobs | Beihilfen für die Beschäftigung an zusätzlich geschaffenen Arbeitsplätzen |
| gen. | assistance for recruitment | Einstellungsbeihilfen |
| gen. | assistance for recruitment or work experience | Einstellungs- oder Beschäftigungsbeihilfen |
| gov., social.sc. | back-door recruitment | Einschleusung |
| busin. | ban on recruitment | Anwerbestop |
| gen. | ban on recruitment | Einstellungsstopp |
| gen. | barrier to recruitment | Einstellungsbarriere |
| med. | capillary recruitment | Kapillarrekrutierung |
| gen. | Central Recruitment and Training Institute of the Prison Service and the Care of Criminal Psychopaths Service | Zentrales Werbungs- und Ausbildungsinstitut Gefängniswesen und Psychopathenfürsorge |
| scient. | Code of Conduct for the Recruitment of Researchers | Vehaltenskodex für die Einstellung von Forschern |
| law | Committee for the Recruitment of Members of the Judiciary | Kommission Anwerbung Mitglieder richterliche Gewalt |
| gov., econ. | compensatory recruitment | kompensatorische Neueinstellungen |
| gov. | constitution of a reserve for future recruitment | Bildung einer Reserve fuer spaetere Einstellungen |
| gen. | constitution of a reserve for future recruitment | Bildung einer Reserve für spätere Einstellungen |
| social.sc., UN | Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers | Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996 |
| social.sc. | Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment | Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer |
| gen. | coordination of recruitment | Koordinierung der Einstellungen |
| busin. | country of recruitment | Anwerbeland |
| commer. | direct recruitment method | System der direkten Rekrutierung |
| crim.law. | EU Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus |
| gen. | European Communities Recruitment Office | interinstitutionelles Einstellungsamt |
| gen. | European Communities Recruitment Office | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | European Recruitment Office | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | European Recruitment Office | interinstitutionelles Einstellungsamt |
| crim.law. | European Union Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus |
| fin., lab.law. | expenditure on recruitment | Ausgaben für Einstellung |
| law, lab.law. | Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989 | Bundesgesetz vom 6.Oktober 1989 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih |
| law, lab.law. | Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989 | Arbeitsvermittlungsgesetz |
| gen. | forced recruitment | Zwangsrekrutierung |
| law | franchisee recruitment | Franchisenehmerrekrutierung |
| econ. | graduate recruitment | Anwerbung von Hochschulabsolventen (Andrey Truhachev) |
| law, lab.law. | in-company recruitment | interne Beförderung |
| law, lab.law. | in-company recruitment | innerbetriebliche Beförderung |
| law, lab.law. | in-company recruitment | Beförderung innerhalb der Dienststelle |
| law, lab.law. | in-company recruitment | Beförderung innerhalb des Betriebs |
| law, lab.law. | in-company recruitment | Beförderung innerhalb der Behörde |
| gen. | interinstitutional recruitment office | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | interinstitutional recruitment office | interinstitutionelles Einstellungsamt |
| gen. | International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries | Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern |
| econ. | labor recruitment | Arbeitskräftebeschaffung |
| econ. | labor recruitment | Einstellung von Arbeitskräften |
| law | labor recruitment | Anwerbung von Arbeitskräften |
| econ. | labour recruitment | Anwerbung von Arbeitskräften |
| econ., market. | labour recruitment and provision of personnel services | gewerbsmässige Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften |
| law, lab.law. | Labour Recruitment Services Law | Bundesgesetz vom 6.Oktober 1989 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih |
| law, lab.law. | Labour Recruitment Services Law | Arbeitsvermittlungsgesetz |
| gen. | medical examination on recruitment | ärztliche Einstellungsuntersuchung |
| gen. | medical examination on recruitment | Einstellungsuntersuchung |
| med. | muscle fibre recruitment | Rekrutierungsphänomen |
| med. | muscle fibre recruitment | Rekrutierung |
| gen. | new recruitments | Neueinstellungen |
| gov. | notice concerning the publication of a notice of recruitment | Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung |
| gen. | notice of recruitment | allgemeine Stellenausschreibung |
| commun., lab.law. | online recruitment portal | Jobbörse |
| commun., lab.law. | online recruitment portal | Karriereportal |
| unions. | open recruitment | allgemeines Auswahlverfahren |
| social.sc. | Organization for the Recruitment and Training of Family Supervisors | Erziehungsbeistandschaftsvereinigung |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Zusagen von Paris |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Pariser Verpflichtungen |
| stat., lab.law. | personnel recruitment | Neueinstellung des Personals |
| gen. | personnel recruitment | Personalanwerbung |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests und Berufsberatung |
| IT | place of recruitment | Ort der Einberufung |
| ed. | pre-recruitment condition | Voraussetzung für die Einstellung |
| lab.law. | preference as regards recruitment and promotion | die Frauen werdenbevorzugt eingestellt und befördert |
| gen. | Publicity and Recruitment Division | Abteilung Stellenausschreibung und Anwerbung |
| adv. | recruitment advertising | in Zeitung Stellenangebote |
| adv. | recruitment advertising | Stellenausschreibung |
| gen. | recruitment agency | Personalagentur |
| lab.law. | recruitment agency | Stellenvermittlung |
| busin. | recruitment agreement | Anwerbevereinbarung |
| gen. | recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973 | Anwerbeabkommen |
| gen. | recruitment aids/premiums | Einstellungsbeihilfen |
| polit. | Recruitment and Career | Referat A2 |
| polit. | Recruitment and Career | Einstellung und Laufbahn |
| fin. | Recruitment and Personnel Policy Section | Einstellungen und Personalfragen |
| social.sc., UN | Recruitment and Placement of Seafarers Convention, 1996 | Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996 |
| gen. | recruitment and selection centre | Rekrutierungs - und Auswahlstelle |
| gen. | recruitment and selection centre | Rekrutierungs- und Auswahlstelle |
| IMF. | Recruitment and Staffing Division | Referat Personalrekrutierung und -zuteilung |
| polit. | Recruitment and Transfers Unit | Referat Einstellung und Versetzung von Personal |
| busin. | recruitment ban | Anwerbestop |
| lab.law. | recruitment by name | namentliche Einstellung |
| gen. | recruitment call | Bewerbungsaufruf |
| gen. | recruitment competitions | Stellenausschreibungen |
| social.sc., empl. | recruitment conditions | Zulassungsbedingungen |
| lab.law. | recruitment cost | Einstellungsausgaben |
| busin. | recruitment country | Anwerbeland |
| ed. | recruitment database | virtuelle Arbeitsvermittlungsumgebung |
| med. | recruitment factor | Recruitment-Faktor |
| busin. | recruitment fee | Anwerbegebühr |
| crim.law. | recruitment for terrorism | Rekrutierung für den Terrorismus |
| lab.law. | recruitment for unspecified term | unbefristete Neuinstellung |
| gen. | recruitment notice | allgemeine Stellenausschreibung |
| law | recruitment of franchisees | Franchisenehmerrekrutierung |
| gen. | recruitment of "generalists" | Einstellung von Beamten mit nichtspezifischen Fachkenntnissen |
| econ. | recruitment of labor | Einstellung von Arbeitskräften |
| econ. | recruitment of labor | in Zeitung Stellenangebote |
| law, ADR | recruitment of labor | Anwerbung von Arbeitskräften |
| econ. | recruitment of labour | in Zeitung Stellenangebote |
| econ. | recruitment of labour | Werbung Einstellung von Arbeitskräften |
| econ. | recruitment of labour | Einstellung von Arbeitskräften |
| law, ADR | recruitment of labour | Anwerbung von Arbeitskräften |
| med. | recruitment of neurons | Neuronenrekrutierung |
| busin. | recruitment of personnel | Einstellung |
| gen. | recruitment of staff | Rekrutierung von Personal |
| agric. | recruitment of staff | Anwerbung von Arbeitskräften |
| gen. | recruitment of staff | Einstellung von Personal |
| gen. | Recruitment Office | interinstitutionelles Einstellungsamt |
| gen. | Recruitment Office | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| unions. | Recruitment Officer | Referent Einstellung |
| fin. | recruitment patterns | Zahlen über die Einstellungen |
| agric. | recruitment period | Einwuchszeit |
| lab.law. | recruitment policy | Einstellungsverfahren |
| lab.law. | recruitment policy | Einstellungspolitik |
| gen. | recruitment premium | Prämie für die Einstellung |
| lab.law. | recruitment premium | Einstellungspraemie |
| gen. | recruitment premium | Beihilfe zur Einstellung |
| gen. | recruitment premiums | Einstellungsbeihilfen |
| gen. | recruitment procedure | Einstellungsverfahren |
| gen. | recruitment procedure | Bewerberauslese |
| comp., MS | recruitment project | Personalbeschaffungsprojekt (A project to coordinate and track a program of recruiting activities and documentation) |
| lab.law. | recruitment questionnaire | Personalfragebogen |
| busin. | recruitment rate | Zugangsrate |
| busin. | recruitment rate | Einstellungsrate |
| gen. | Recruitment,Selection and Training Section | Sektion Personalanwerbung,Auswahl und Ausbildung |
| busin. | recruitment subsidies | Einstellungszuschüsse |
| busin. | recruitment subsidies | Einstellungsprämien |
| agric. | recruitment subsidy | Beihilfe zur Einstellung |
| econ. | Recruitment Task Force | Recruitment Taskforce |
| social.sc. | recruitment technique | Anwerbetechnik |
| crim.law. | recruitment to terrorism | Rekrutierung für den Terrorismus |
| gov. | reserve pool for recruitment | Reserve für spätere Einstellungen |
| pharma. | round of recruitments | Stellenausschreibung |
| gen. | special recruitment procedure | besonderes Einstellungsverfahren |
| gen. | special recruitment subsidies | besondere Einstellungsbeihilfen |
| environ. | stable recruitment | ausreichende Sicherung des Nachwuchses |
| demogr. | staff recruitment | Personalwerbung |
| ed. | staff recruitment | Personaleinstellung |
| fin. | Staff Regulations'recruitment procedure | im Statut vorgesehenes Einstellungsverfahren |
| construct. | staffing recruitment agency | Personaldienstleister |
| lab.law. | subsidies for recruitment | Einstellungsbeihilfe |
| lab.law. | tailored recruitment method | nicht an strenge Berufskriterien gebundene Einstellungsmethode |
| lab.law. | temporary recruitment agency | Arbeitsvermittlungsbüro |
| polit. | Unit for the Recruitment of Auxiliary Conference Interpreters | Referat Einstellung von als Hilfskräfte beschäftigten Konferenzdolmetschern |
| nat.sc., agric. | weight at recruitment | Masse des befischbaren Bestandes |
