Terms for subject Economy containing receipts

English	German
accountable receipt	Rechnungsbeleg
accountable receipt	ordnungsmäßige Quittung
acknowledge of receipt	Abnahmebescheinigung
acknowledge of receipt	Quittung
acknowledge of receipt	Empfangsbestätigung
acknowledge receipt of a letter	den Empfang eines Briefes bestätigen
acknowledge receipt of a letter	den Eingang eines Briefes bestätigen
actual receipts	Effektiveinnahmen
against a receipt	gegen Quittung
application receipt	Zeichnungsbescheinigung (für Aktien)
be subject to a receipt stamp duty	einer Quittungsstempelgebühr unterliegen (z.B. bei Quittungen über £2 und mehr)
bill of receipts and expenditures	Einnahmen- und Ausgabenrechnung
block receipt pad	Quittungsblock
budgetary receipt	Haushaltseinnahme
business receipts	Betriebseinnahmen
carrier's receipt	Spediteurbescheinigung
carrier's receipt	Ladeschein
cash on receipt of merchandise	zahlbar bei Wareneingang
cash receipt	Kasseneingang
cash receipts	Geldeingang
cash receipts	Bareinnahmen
cash receipts and disbursements method of accounting	Einnahme-Ausgabe-Buchführung
cash receipts and disbursements method of accounting	steuerliche Einnahme-Ausgabe-Rechnung
cash receipts and payments	Kassenein- und -ausgänge
check with receipt form attached	Scheck mit angehefteter Quittung
classification of receipts and expenditure of private households	Systematik der Einnahmen und Ausgaben der privaten Haushalte
counterfoil receipt book	Quittungsblock
current receipts	Umlaufvermögen (Bilanz)
customshouse receipt	Zollquittung
date for receipt of application	Bewerbungsfrist
date for receipt of application	Anmeldefrist
day's receipts	Tageseinnahmen
day’s receipts	Tageseinnahmen
default in receipts	Mindereinnahme
deficiency in receipts	Fehlbetrag
delivery receipt	Warenempfangsschein
deposit receipt	Depositenschein
deposit receipt	Depositenquittung
depositary receipt of shares	Aktienzertifikat
deposits receipt	Depositenschein
deposits receipt	Einzahlungsbeleg
direct receipts	Einnahmen aus Wasserkraft und Schiffahrt Pachten
direct receipts	Wasserverkauf
direct receipts	unmittelbare Einnahmen aus Wasserzinsen
direct receipts	Wasserlieferung an Staedte
direct receipts	Veranlagungen der Eigentuemer
direct receipts	Geldbussen
direct receipts	Einnahmen aus Anpflanzungen und anderen Ertraegen am Kana
direct receipts	Einnahmen aus Werkstätten usw
dock receipt	Ablieferungsschein (z.B. bei der Warenanlieferung zur Verschiffung)
dock receipt	Interimsschein
dock receipt	Lagerschein
double receipt	Doppelquittung
duplicate receipt	Quittungsdoppel
duplicate receipt	Quittungsduplikat
duplicate receipt	Quittungsdurchschlag
duty receipt	Zollquittung
enter an amount in the receipts	einen Betrag als Einnahme verbuchen
estimated receipts	Solleinnahmen
excess of receipts over expenses	Einnahmenüberschuß
excess receipts	Mehreinnahmen
forwarding agent's certificate of receipt	Spediteurübernahmebescheinigung
give a receipt	eine Quittung ausstellen
government receipt	öffentliche Einnahme
government receipts	Staatseinkünfte
gross receipts	Bruttoertrag
import trust receipt	das anstelle eingelagerter Importwaren als Verkaufsunterlage dient (z.B. Orderlagerschein)
import trust receipt	Papier
increase of receipts	Steigerung der Einnahmen
increase of receipts	Anstieg der Einnahmen
increase of receipts	Erhöhung der Einnahmen
indirect receipts	mittelbare Einnahmen
inland revenue receipts	Steuereinnahmen
interim receipt	vorläufige Quittung
interim receipt	Zwischenquittung
issue a receipt	quittieren
issue a receipt	eine Quittung ausstellen
list of order receipts	Auftragseingangsliste
loan receipt	Schuldschein
loan receipt	Darlehensquittung
make out a receipt	quittieren
make out a receipt	eine Quittung ausstellen
material receipt	Materialeingangsschein
material receipt	Materialeingang
mate’s receipt	Bordempfangsschein
mate's receipt	Bordempfangsschein
Mate’s Receipt	Steuermannsquittung
negotiable warehouse receipt	begebbarer Lagerschein
net receipt from banking	Nettoertrag aus Bankgeschäften
net receipts	Nettoeingänge
net receipts from banking	Nettobankergebnis
non-recurrent receipts	einmalige Einnahmen
number of staff/net receipts from banking	Zahl der Mitarbeiter/Nettoergebnis aus Bankgeschäften
on receipt	bei Erhalt
on receipt	nach Erhalt
on receipt	nach Empfang
on receipt	bei Empfang
original receipt	Originalquittung
other receipts	Bilanz sonstige Einnahmen
parcel receipt	Paketempfangsschein
parcel receipt	Paketempfangsbescheinigung
parcel receipt	Empfangsbescheinigung (Paket)
payable on receipt	gegen Nachnahme
payable on receipt	zahlbar bei Empfang
payable on receipt of invoice	zahlbar nach Rechnungserhalt
petty receipt	Eingangsbeleg der Handkasse
post office receipt	Posteinlieferungsschein
post postal receipt	Posteinlieferungsschein
printed form of receipt	Quittungsformular
printed form of receipt	Quittungsvordruck
Railway Receipt	Eisenbahnübernahmebescheinigung
receipt a bill	eine Rechnung quittieren
receipt card	Eingangskarte
receipt card	Einnahmekarte
receipt card	Zugangskarte
receipt for the balance	Ausgleichsquittung
receipt for the balance	Quittung über den Restbetrag
receipt in full	Generalquittung
receipt in full discharge	Ausgleichsquittung
receipt in part	Teilquittung
receipt of money	Geldempfang
receipt of money	Geldeingang
receipt of notice	Erhalt einer Kündigung
receipt of a payment	Zahlungseingang
receipt of written rebuttals of the parties	Eingang der schriftlichen Darlegungen der Parteien
receipt-slip	Übergabeschein
receipt stamp	Quittungsstempelmarke
receipt voucher	Quittung
receipt voucher	Einnahmebeleg
receipt voucher	Eingangsbeleg
receipt with consideration for payment not stated	Quittung ohne Angabe des Zahlungsgrundes
receipt with consideration for payment not stated	einfache Quittung
receipts and disbursements	Einnahmen und Ausgaben
receipts and payments	Einnahmen und Ausgaben
receipts book	Eingangsbuch
receipts book	Einnahmebuch
receipts from business activity	Erwerbseinkommen
recurrent receipt	wiederkehrende Einnahme
recurring receipt	wiederkehrende Einnahme
register receipt	Kassenzettel
registered mail receipt	Einlieferungsschein für Einschreibsendungen
rent receipts	Pachteinnahmen
rent receipts	Mieteinnahmen
reply on receipt	umgehende Antwort
return on receipt of documents	Rückgabe bei Empfang der Dokumente
shipping receipt	Verladequittung
stock receipt	Effektenquittung
stock receipt	vom Aktienverkäufer ausgestellte Quittung
stock receipt	Wareneingang
subscription receipt	Zeichnungsbescheinigung (Aktien, Obligationen)
surplus receipts	Einnahmeüberschuß
surplus receipts	Mehreinnahmen
temporary receipt	Interimsschein
the expenses balance the receipts	die Ausgaben und die Einnahmen decken sich
the receipts cover the outlay	die Einnahmen decken die Auslagen
the receipts do not cover the outlay	die Einnahmen decken die Ausgaben nicht
total value of receipts	Bruttowert der Lieferungen
transfer receipt	Quittung über erfolgte Aktienumschreibung
transfer receipt	Quittung über erfolgte Aktienübertragung
trust receipt	Verwahrungsquittung
trust receipt	Treuhandquittung
upon receipt of your order	nach Eingang Ihrer Bestellung
value of shipments and receipts	Gesamtwert der Verladungen und gewährter Leistungen
value of shipments and receipts	Gesamtwert der Verladungen und Gesamterlös aus den Leistungen
value of shipments and receipts	Gesamtwert der Verladungen und Erlös aus den Leistungen
voucher for receipt	Quittung
voucher for receipt	Empfangsbescheinigung
warehouse receipt	Einlagerungsnachweis
warehouse receipt	Lagerhausbescheinigung
warehouse receipt	Lagerempfangsbescheinigung
wharfinger's receipt	Kaiquittung
withdrawal receipt	Quittung über Kontoabhebung
yearly receipts	Jahreseinnahmen