Terms containing re

Subject	English	German
gen.	aerosol re-suspension	Aerosolresuspension
gen.	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Bonner Abkommen
gen.	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Petersberg-Abkommen
gen.	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen
gen.	application for re-establishment of rights	Antrag auf Wiedereinsetzung
gen.	asset re-postings	Anlagenumbuchungen
gen.	battery re-charging equipment	Ladeeinrichtungen der Batterie
med.	capillar protein re-absorption	Eiweißzug
tech.	device for re-oxydation of the powder	Ablasskanne
inf.	kindly do as you're told!	und richte dich gefälligst danach!
gen.	Don't count your chickens before they're hatched.	Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast.
gen.	Don't count your chickens before they're hatched.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
gen.	Don't halloo till you're out of the wood!	Wähne dich nicht zu früh in Sicherheit!
gen.	Don't halloo till you're out of the wood!	Freu dich nicht zu früh!
med.	ease of re-suspendability	Resuspendierbarkeit
gen.	entry or re-entry of the handicapped into economic activity	Eingliederung oder Wiedereingliederung von Behinderten in den Wirtschaftsprozess
gen.	final re-entry	endgültiger Wiedereingang
gen.	generic and re-usable software	generische und mehrfach verwendbare Software
med.	glucose re-absorption	Glukoserückresorption
gen.	goods for re-export	Waren zur Wiederausfuhr
gen.	he re-experiences smth.	er erlebt etw. erneut
gen.	I dare say you're right	Wahrscheinlich haben Sie recht
gen.	I don't know what you're on about.	Ich hab' keine Ahnung, wovon du redest.
gen.	I smell what you're cooking!	Ich weiß, was du meinst.
gen.	I think you're having me on	ich glaube, du nimmst mich auf den Arm
gen.	if you're round this way	wenn Sie in der Gegend sind
gen.	I'm afraid you're wrong	Sie irren sich wohl
gen.	I'm glad to know you're happy.	Ich freue mich, euch glücklich zu wissen.
gen.	intended for re-rolling	zum Auswalzen bestimmt
gen.	iron and steel waste for re-melting	Schrott zum Wiedereinschmelzen
gen.	iron slag for re-melting	Schlacken zur Wiederverhüttung
gen.	isolation against re-entering the biosphere	Abschottung gegen eine Rückwanderung in die Biosphäre
gen.	junctional re-entrant tachycardia	junktionale Reentrytachykardie
gen.	know what you're doing	sich auskennen
gen.	manoeuvrable re-entry vehicle	manövrierbarer Wiedereintrittskörper
gen.	Mind what you're doing!	Pass doch auf!
gen.	multiple independently targetable re-entry vehicles	gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper
gen.	multiple independently-targetable re-entry vehicle	unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper
gen.	multiple independently-targetable re-entry vehicle	mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper
gen.	multiple re-entry vehicle	Wiedereintrittskörper mit mehreren Gefechtsköpfen
gen.	multiple re-entry vehicle	Wiedereintrittsrakete mit mehreren Gefechtsköpfen
gen.	My, you're fussy!	Du gibst aber an!
med.	myoma laevicellula re	Myoma laevicellulare
med.	myoma laevicellula re	Leiomyom
gen.	Now you're talking sense	Jetzt redest du vernünftig
gen.	One false move and you're dead.	Eine falsche Bewegung und du bist tot.
gen.	P³re David's Tit	Davidmeise
gen.	pelvic re-education	Beckenbodengymnastik
med.	pro re nata	gegebenenfalls (Andrey Truhachev)
med.	protein-re-absorption	Eiweißzug
gen.	purification by re-crystallisation	Reinigen durch allmähliches Kristallisieren
med.	re-absorption	Rückresorption
tech.	re-acceleration	Wiederhochlauf
med.	re-adaptation	Readaptation
med.	re-adaptation	Wiederanpassung
med.	re-adaptation	Wiedereingliederung
med.	re-adaptation	Rehabilitation
med.	re-adaptation	tertiäre Prävention
gen.	re-adaptation aids	Wiederanpassungsbeihilfen
gen.	re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission	von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse
tech.	re-adjust	justieren
tech.	re-adjust	verstellen
tech.	re-adjust	Nachjustieren
tech.	re-adjust	nachregeln
gen.	re-allocation	Neuzuteilung
gen.	re-allocation measures	Flurbereinigungsmassnahmen
gen.	re-allocation of the quantities	Neuzuteilung der Mengen
gen.	re-appointment	Wiederwahl
gen.	re-armament	Wiederaufrüstung
gen.	re-arming	wieder aufrüstend
tech.	re-arrange	umsetzen
tech.	re-arrangeable	umsteckbar
tech.	re-arrangement	Neuordnung
tech.	re-assignment	Rückübertragung
tech.	re-balance	neu auswuchten
tech.	re-balance	nachwuchten
med.	re-bleeding	Wiederholungsblutung
gen.	re-calibration	Nacheichung
gen.	re-change	Rücktausch
tech.	re-charge	Wiederaufladung
tech.	re-charging	Wiederaufladung
tech.	re-conversion	Rückübertragung
tech.	re-convert	rückumwandeln
tech.	re-cutting	nachschneiden
tech., industr., construct.	re-cycling fan	Umluftventilator
tech.	re-design	Umkonstruktion
tech.	re-design	Neukonstruktion
gen.	to re-design proteins	Proteine verändern
tech.	re-draw	neu zeichnen
tech.	re-drawing	Neuzeichnung
tech.	re-echo	nachhallen
gen.	re-echoed	widerhallte
gen.	re-echoed	hallte wieder
gen.	re-echoed	widerhallend
gen.	re-echoed	hallte wider
gen.	re-echoes	hallt wieder
gen.	re-echoing	widerhallend
gen.	re-edited	neu herausgegeben
gen.	re-edited	gab neu heraus
gen.	re-editing	neu herausgebend
gen.	re-edits	gibt neu heraus
tech.	re-educate	umschulen
gen.	re-educated	umgeschult
gen.	re-educated	schulte um
gen.	re-educates	schult um
gen.	re-educating	umschulend
gen.	re-education	Umschulung
med.	re-education	Wiedererziehung
med.	re-education	Reedukation
gen.	re-education	Umerziehung
gen.	re-education camp	Umerziehungslager
gen.	re-elected	wählte wieder
gen.	re-electing	wiederwählend
gen.	re-election	Neuwahl пол.
gen.	re-election	Wiederwahl
gen.	re-elects	wählt wieder
gen.	re-emerge	wieder hervorkommen
gen.	re-emerge	wieder auftauchen
gen.	re-emerged	erschien neu
gen.	re-emergence	neue Erscheinung
gen.	re-emergence	Wiederauftauchen
gen.	re-emerges	erscheint neu
gen.	re-emerging	neu erscheinend
gen.	re-emphasis	Wiederbetonung
brit.	re-emphasised	betonte wieder
brit.	re-emphasises	betont wieder
gen.	re-emphasising	wieder betonend
gen.	re-emphasized	betonte wieder
gen.	re-emphasizes	betont wieder
gen.	re-emphasizing	wieder betonend
gen.	re-employed	wieder eingestellt
gen.	re-employed	wiedereingestellt
gen.	re-employed	wiedereingesetzt
gen.	re-employed	wieder eingesetzt
gen.	re-employing	wiedereinsetzend
gen.	re-employing	wiedereinstellend
gen.	re-employment	Wiedereinsetzung
gen.	re-enacted	wiederholte
gen.	re-enacting	wiederholend
gen.	re-enactment of scene	Nachspiel
gen.	re-enactment	Wiederaufführung eines historischen Ereignisses
gen.	re-enactment	Wiederholung
gen.	re-enactment	Wiederinkraftsetzung
gen.	re-enactment of event, crime	Nachstellen
gen.	re-enacts	wiederholt
gen.	re-engaged	stellte wieder an
gen.	re-engineering	innerbetrieblicher Strukturwandel
gen.	re-engineering of equipment	Umkonstruktion von Geräten
gen.	re-engineering work	Umstellungsarbeit
gen.	re-engining	Remotorisierung
gen.	re-enlarge	rückvergrößern
gen.	re-enlargement	Rückvergrößerung
gen.	re-enlisted	verpflichtete wieder
gen.	re-enlisting	wiederverpflichtend
gen.	re-enlists	verpflichtet wieder
tech.	re-enter	neu eingeben
gen.	re-enter	rückverzweigen
gen.	re-enter	wieder einreisen
gen.	re-entered	betrat wieder
brit.	re-entering	wieder eintretend
brit.	re-entering	wiedereintretend
tech.	re-entering	Neuerfassung
gen.	re-entering	wieder betretend
gen.	re-enters	betritt wieder
gen.	re-entrant	Wiederholungskandidatin
gen.	re-entrant	Wiederholungskandidat
tech.	re-entrant angle	Eintauchwinkel
gen.	re-entrant angle	einspringender Winkel
emerg.care	re-entrant tachycardia	Re-entry-Tachycardie
gen.	re-entries	neue Eingaben
med.	re entry	Re entry
brit.	re-entry into country	Wiedereinreise
brit.	re-entry	Wiedereintreten
med.	re entry	Erregungsrückkehr
gen.	re-entry	neue Eingabe
gen.	re-entry of goods	Wiedereingang von Waren
med.	re-entry phenomenon	Phänomen der kreisenden Erregung
gen.	re-entry vehicle	Wiedereintrittsfahrzeug
tech.	re-entry vehicle nose tips	Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern
tech.	re-entry vehicle nosetips	Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern (nose tips)
tech.	re-equip	umrüsten
gen.	re-equipped	neu ausgerüstet
gen.	re-equipped	rüstete neu aus
gen.	re-equipping	neu ausrüstend
gen.	re-equips	rüstet neu aus
gen.	to re-establish duties	Zölle wiedereinsetzen
gen.	re-established	stellte wieder her
gen.	re-established	neu gegründet
gen.	re-established	wiederhergestellt
gen.	re-establishing	wiederherstellend
gen.	re-establishment	Wiederherstellung
gen.	re-establishment	Wiedereinsetzung
gen.	re-establishment of rights in respect of the time limit	Wiedereinsetzung in die Frist
gen.	re-establishment of rights restitutio in integrum	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
gen.	re-establishment of rights restitutio in integrum	Wiedereinsetzung
gen.	re-evaluated	schätzte neu ab
gen.	re-evaluates	schätzt neu ab
gen.	re-evaluating	neu abschätzend
med.	re-evaluation	Wiederauswertung
tech.	re-evaluation	Neubewertung
gen.	re-evaluation	Neuevaluierung
tech.	re-examination	Neuprüfung
gen.	re-examination of witness, defendant	nochmalige Vernehmung
gen.	re-examination	Nachprüfung
gen.	re-examination of witness, defendant	erneute Vernehmung
gen.	re-examination of design information	erneute Prüfung der Anlagedaten
gen.	re-examined	prüfte nach
gen.	re-examines	prüft nach
gen.	re-examining	nachprüfend
gen.	re-exchange	Rücktausch
gen.	re-experienced	erlebte neu
gen.	re-experiences	erlebt neu
gen.	re-experiencing	neu erlebend
gen.	re-export	Wiederausfuhr
gen.	re-export document	Wiederausfuhranmeldung
gen.	re-export trade	Wiederausfuhrhandel
gen.	re-exportation certificate	Wiederausfuhrbescheinigung
gen.	re-exporter	Wiederausführer
med.	re-exposition test	Reexpositions-Test
gen.	re-extradition to another Member State	Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat
tech.	re-fitting	Wiedereinbau
antenn.	amplitude re flection coefficient	Reflexionsfaktor in einer Übertragungsleitung
antenn.	amplitude re flection coefficient	Amplitudenreflexionsfaktor in einer Übertragungsleitung
med.	re-growth promotion	Förderung der Regeneration
gen.	re-heater	Nacherhitzer
refrig.	re-icing	nachbeeisen
радиоакт.	re-ignition	Nachentladung
gen.	re-ignition	Rückzündung
tech.	re-implement	reimplementieren
med.	re-induction	Re-Induktion
tech.	re-initializing	Neuinitialisierung
tech.	re-input	Neueingabe
tech.	re-input	wiedereingabe
tech.	re-installation	Wiedereinbau
gen.	re-Islamization	Re-Islamisierung
gen.	re-labelling	Neuetikettierung
gen.	re-launch	Neustart
gen.	re-loading mechanism	Lademechanismus
mater.sc.	re-machining	Wiederaufarbeitung
tech.	re-make time	Wiedereinschaltzeit
energ.ind., industr.	re-melting	Umschmelzen
gen.	re-narrated	nacherzählt
gen.	re-narrating	nacherzählend
gen.	re-narration	Nacherzählung
energ.ind.	re-nomination	Renominierung
gen.	re-occur	erneut auftreten
gen.	re-offender	Wiederholungstäter
tech.	re-operate	wiederbetätigen
tech.	re-operate	wiederansprechen
med.	re-operation	Nachoperation
tech.	re-organization	Neuorganisation
gen.	re-partitioning of a design	Neupartitionierung eines Designs
tech.	re-position	umsetzen
tech.	re-position	umstellen
antenn.	re-radiation	Streustrahlung
antenn.	re-radiation	Rückstrahlung
tech.	re-record	überspielen
gen.	re-recording console	Kleinmischpult
gen.	re-recording console	Bearbeitungspult
gen.	re-refined waste oils	regenerierte Altöle
gen.	re-registration	Rückmeldung an der Universität
gen.	re-registration fee	Rückmeldegebühren Hochschule
gen.	re-registration period	Rückmeldefrist Hochschule
gen.	re-routing	Umleitungen
gen.	re-routing of traffic	Verkehrslenkungsmaßnahmen
emerg.care	re-set	einrenken
tech.	re-start	wiedereinschalten
tech.	re-start	wiederanlaufen
gen.	re-storage	Umlagerung
antenn.	re-striking voltage	Wiederzündspannung
gen.	re-suspendibility	Resuspendierbarkeit
tech.	re-synchronization	Neusynchronisation
tech.	re-synchronize	wiedersynchronisieren
inf.	RE teacher	Relilehrer
inf.	female RE teacher	Relilehrerin
gen.	re-tendering the contract	Neuausschreibung des Auftrags
tech.	re-tighten	nachziehen
tech.	re-tighten	nachspannen
gen.	re-tinning	Kesselflicken
gen.	re-usable	wiederverwendbar
gen.	re-usable software components	wiederverwendbare Softwarekomponenten
gen.	re-usable thermoplastic tooling compounds	wiederverwendbares thermoplastisches Bearbeitungsmaterial
gen.	re-usableness	neue Brauchbarkeit
tech.	re-use	wiederverwenden
gen.	re-use	Nachnutzung
gen.	re-use package	wiederverwendbare Packung
mater.sc.	re-use package	Leihpackung
mater.sc.	re-use package	Mehrwegverpackung
mater.sc.	re-use package	Nachfüllbehälter
mater.sc.	re-use package	Leihverpackung
mater.sc.	re-use package	wiederverwendbare Verpackung
gen.	re-use package	Mehrzweck-Packung
gen.	re-used	verwendete wieder
gen.	re-uses	verwendet wieder
gen.	re-using	wieder verwendend
gen.	re-using of the various materials contained in waste	Wiederverwendung der verschiedenen in Abfällen enthaltenen Stoffe
brit.	re-utilisation	Wiederverwendung
gen.	re-utilisation of rubble	Bauschuttverwertung
gen.	re-utilization	Wiederverwendung
gen.	re-utilize	Wiederverwendung
gen.	re-weighting of votes	Neugewichtung der Stimmen
tech.	re-wind	wickeln
tech., industr., construct.	re-winding	Aufspulen
tech.	re-write	neu schreiben
gen.	Remember, you're on your own.	Vergessen Sie nicht, Sie sind auf sich allein gestellt.
med.	renal water re-absorption	renale Wasserrückresorption
gen.	request for re-extradition	Ersuchen um Weiterlieferung
gen.	request for re-extradition	Antrag auf Weiterlieferung
gen.	restriction on re-transfers	Einschränkung der erneuten Weitergabe
tech.	saw re-sharpening wheel	Sägenschärfscheibe
med.	social re-integration of drug addicts	soziale Wiedereingliederung deR Süchtigen
med.	sodium re-absorption	Natriumrückresorption
gen.	split re-exportation	Teil-Wiederausfuhr
gen.	to submit an application for re-examination of the case	einen Antrag auf Ueberprüfung des Falles stellen
gen.	That's why you're here	Deswegen sind Sie hier
gen.	The bottom line is that we're in the red.	Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.
gen.	the man whose daughters you're speaking to	der Mann, mit dessen Töchtern ihr sprecht
gen.	the people whose children you're speaking to	die Leute, mit deren Kindern Sie sprechen
gen.	the President may be re-elected	Wiederwahl des Praesidenten ist zulaessig
gen.	the woman whose sons you're speaking to	die Frau, mit deren Söhnen du sprichst
gen.	There you're mistaken	Da irren Sie sich
gen.	they're	sie sind
gen.	They're a bad match	Sie passen überhaupt nicht zusammen
inf.	They're a rum lot. брит.	Das sind mir so die Rechten.
gen.	... They're both the sort who ...	Beide gehören zu denjenigen, die
gen.	They're going together	Sie gehen miteinander
gen.	They're ill-matched.	Die beiden passen nicht zueinander.
gen.	They're in cahoots together	Sie stecken unter einer Decke
gen.	They're much of a muchness. брит. разг. people	Von denen ist einer wie der andere.
gen.	They're much of a muchness. брит. разг. things	Da ist eines wie das andere.
gen.	They're never going to know.	Sie werden es nie erfahren.
gen.	They're only giving us the run around	Sie führen uns nur an der Nase herum
gen.	they're planning to	es ist vorgesehen zu ...
gen.	They're quite close in age	Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander
gen.	They're respectable people	Sie sind anständige Leute
gen.	They're rolling in money	Sie schwimmen im Geld
gen.	They're taking their time about it	Sie eilen nicht sehr damit
gen.	They're vaguely similar.	Sie haben eine entfernte Ähnlichkeit.
med.	to re-absorb	rückresorbieren
gen.	to re-adjust	anpassen
gen.	to re-arm	wieder aufrüsten
gen.	to re-classify	neu klassifizieren
gen.	to re-echo	widerhallen
gen.	to re-edify	neu errichten
gen.	to re-edit	neu herausgeben
gen.	to re-educate	umschulen
gen.	to re-educate	umerziehen
gen.	to re-educate one's body	seinen Körper umgewöhnen
gen.	to re-elect	wiederwählen
gen.	to re-elevate	wieder beheben
gen.	to re-embark	wieder einschiffen
gen.	to re-emerge	wieder hervorkommen
gen.	to re-emerge	neu erscheinen
gen.	to re-emerge	wieder auftauchen
brit.	to re-emphasise	wieder betonen
gen.	to re-emphasize	wieder betonen
gen.	to re-employ	wiedereinsetzen
gen.	to re-employ	wiedereinstellen
gen.	to re-enact event, crime	nachstellen
gen.	to re-enact	wiederholen
gen.	to re-enact repeat	nachspielen
gen.	to re-enact	wieder in Kraft setzen
gen.	to re-engage	wieder anstellen
gen.	to re-engage smb.	jdn. wieder einstellen
gen.	to re-engage	wiederanstellen
gen.	to re-engaging	wieder anstellend
gen.	to re-enlist	wiederverpflichten
gen.	to re-enlist	wieder verpflichten
gen.	to re-enter	wieder exportieren
gen.	to re-enter	wieder eintreten
gen.	to re-enter	wieder ausführen
gen.	to re-enter	wieder betreten
gen.	to re-enter	rückverzweigen
gen.	to re-equip	neu ausrüsten
gen.	to re-erect	wieder aufstellen
gen.	to re-erupt e.g. volcano	wieder ausbrechen
gen.	to re-establish	wiederherstellen
gen.	to re-establish	neu gründen
gen.	to re-establish	wieder aufnehmen
gen.	to re-evaluate	neu abschätzen
gen.	to re-evaluate	umwerten
gen.	to re-examine witness, defendant	erneut vernehmen
gen.	to re-examine witness, defendant	nochmals vernehmen
gen.	to re-examine	erneut überprüfen
gen.	to re-examine	erneut prüfen
gen.	to re-experience	neu erleben
gen.	to re-import	wieder einführen
gen.	to re-issue	wiederveröffentlichen
gen.	to re-issue	wieder veröffentlichen
gen.	to re-launch	neu starten
gen.	to re-lay carpet, cable	neu verlegen Teppich, Kabel
gen.	to re-narrate	nacherzählen
gen.	to re-open	wiedereröffnen
med.	to re-operate	nachoperieren
gen.	to re-order	nachbestellen
gen.	to re-plan	umdisponieren
gen.	to re-present	wieder vorlegen
gen.	to re-use	wieder verwenden
brit.	to re-utilise	wiederverwenden
brit.	to re-utilise	wieder verwenden
gen.	to re-utilize	wiederverwenden
gen.	to re-utilize	wieder verwenden
gen.	until you're blue in the face	bis zum Gehtnichtmehr
med.	v.Holst re-afference principle	Reafferenzprinzip
med.	v.Holst re-afference principle	Holst Reafferenzprinzip
gen.	Watch what you're doing with ... ! Be careful with ... !	Vorsicht mit ... !
gen.	we're	wir sind
gen.	We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
gen.	We're almost there.	Wir sind fast da.
gen.	We're already up to our ears in debt	Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden
gen.	We're constantly living beyond our means	Wir leben ständig über unsere Verhältnisse
inf.	We're even.	Wir sind quitt.
gen.	We're getting nowhere fast	Wir dreschen leeres Stroh
gen.	We're happy to help you.	Wir helfen Ihnen gerne.
fig.	We're hogtied.	Uns sind die Hände gebunden.
gen.	We're meant to be together.	Wir sind füreinander bestimmt. (Andrey Truhachev)
gen.	We're no relation.	Wir sind nicht verwandt.
gen.	We're not getting any place	Wir kommen nicht von der Stelle
gen.	We're not making any headway	Wir kommen nicht vom Fleck
gen.	We're not sure.	Da haben wir Zweifel.
inf.	We're on schedule.	Wir liegen in der Zeit.
gen.	We're only pretending	Wir tun nur so
gen.	We've given notice that we're moving out of the flat	Wir haben die Wohnung gekündigt
gen.	What an object you're!	Wie sehen Sie denn aus!
gen.	What's this you're reading?	Was liest du da?
gen.	... Whether or not we're successful, ...	Ob wir nun Erfolg haben oder nicht
gen.	While you're at it, ...	Wenn du schon dabei bist ,...
gen.	Who do you think you're talking to?	Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben?
gen.	Working Party on Re-enforcement of Cooperation within the Confederation	Arbeitsgruppe "Intensivierung der Zusammenarbeit innerhalb der Union"
gen.	you're	ihr seid
gen.	you're	du bist
gen.	You're a brick!	Du bist ein Prachtkerl!
gen.	You're a gem!	Du bist ein Schatz!
gen.	You're a gyp artist	Du bist ein großer Schwindler
gen.	You're a jinx!	Du bist ein Pechvogel!
gen.	You're a long time dead.	Das Leben ist kurz.
gen.	You're a lucky beggar!	Hast du ein Schwein!
gen.	You're a pain in the neck	Du gehst mir auf die Nerven
gen.	You're a pain in the neck!	Du bist unausstehlich!
gen.	you're a right one	du bist mir ein nettes/sauberes Früchtchen
inf.	You're a stupid fool!	Du bist ein Rindvieh! (Andrey Truhachev)
inf.	You're all right.	Du bist wirklich in Ordnung.
gen.	You're always on my mind.	Ich denke die ganze Zeit an dich.
gen.	You're asking for trouble	Das kann ja nicht gut gehen
gen.	You're awful!	Du bist/Sie sind wirklich schrecklich!
inf., BrE	You're barmy!	Du hast einen Knall!
gen.	You're being preposterous	Das ist ja grotesk
gen.	You_re bugging me!	Du gehst mir auf die Nerven!
gen.	You're certain to need help	Du brauchst unbedingt Hilfe
inf.	You're crazy!	Du spinnst!
gen.	you're crazy	du hast wohl einen Vogel (ugs., fig.)
gen.	You're dead right!	Sie haben völlig Recht!
gen.	You're entitled to your own opinion	Du kannst dir deine eigene Meinung bilden
fig.	You're flogging a dead horse	Sie verschwenden Ihre Zeit
gen.	You're in a rut	Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen
gen.	You're just scared!	Du traust dich nur nicht!
gen.	You're just talking	Das sagen Sie nur so
gen.	You're looking for a needle in a haystack	Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen
inf.	You're miles out!	Du hast weit gefehlt!
gen.	you're moving on thin ice	du bewegst dich auf dünnem Eis
gen.	You're not going to believe this.	Du wirst es nicht glauben.
gen.	You're not making sense	Ich werde aus dir nicht schlau
gen.	You're not missing much.	Du verpasst nichts.
gen.	You're not serious, are you?	Das kann doch nicht dein Ernst sein?
gen.	You're not very quick on the trigger!	Du bist nicht sehr schlagfertig!
inf.	You're nuts.	Du bist verrückt.
gen.	you're off your head	du hast wohl einen Vogel (ugs., fig.)
amer.	you're off your rocker	du hast wohl einen Vogel (ugs., fig.)
inf.	You're on.	Die Wette gilt.
gen.	You're on!	Abgemacht!
gen.	you're oversexed!	du bist unersättlich
gen.	You're playing with fire!	Da spielen Sie mit dem Feuer!
gen.	You're probably aware of it	Das dürfte ihnen bekannt sein
gen.	You're quite right, but ...	Sie haben schon Recht, aber ...
gen.	You're right.	Da hast du Recht.
gen.	You're right.	Du hast Recht.
gen.	You're right	Sie haben recht
gen.	You're sitting on a powder keg	Du sitzt auf einem Pulverfass
inf.	You're so full of it!	Du redest nur Scheiß!
gen.	You're so right.	Sie haben so Recht.
gen.	You're still wet behind the ears	Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren
gen.	you're talking bollocks!	du redest stuss!
gen.	You're telling me!	Wem sagst du das?
gen.	you're very kind!	Sie sind sehr freundlich!
gen.	you're very kind!	Du bist sehr freundlich!
gen.	You're very much mistaken there!	Da irrst du dich aber gewaltig!
gen.	You're wasting your breath	Sie können sich ihre Worte sparen
gen.	You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
gen.	You're welcome!	Nichts zu danken!
gen.	You're welcome!	Bitte sehr
gen.	you're welcome! answering "thank you"	Gern gescheh'n!
gen.	you're welcome! answering "thank you"	Kein Problem!
gen.	You're welcome!	Keine Ursache!
inf.	you're welcome	bitteschön
gen.	You're welcome!	Gern geschehen!
gen.	You're welcome in advance. YWIA	Bitte sehr im voraus
gen.	You're welcome to come in.	Du kannst ruhig reinkommen.
inf.	You think you're funny, do you?	Du hältst dich wohl für witzig, was (Andrey Truhachev)
gen.	You think you're funny, do you?	Du hälst dich wohl für witzig, was?
gen.	You think you're in the know? Think again!	Du glaubst, du weißt Bescheid? Da irrst du dich aber!