| Subject | English | German |
| microel. | absorbing to X-rays | röntgenstrahlenabsorbierend |
| gen. | activity ray | Prozessstrahl |
| gen. | activity ray | Aktivitätsstrahl |
| hi.energ. | allowed region cosmic rays | erlaubter Bereich die kosmische Strahlung> |
| gen. | alpha ray | Alphastrahl |
| радиоакт. | alpha rays | α-Strahlen |
| радиоакт. | alpha rays | radioaktive Alphastrahlung |
| радиоакт. | alpha rays | radioaktive α-Strahlung |
| chem. | alpha-rays | Alphastrahlen |
| радиоакт. | alpha rays | α-Strahlung |
| gen. | alpha-proton X-ray spectrometer APX | Alpha-Proton-Röntgenspektrometer |
| gen. | alpha-proton X-ray spectrometry APX | Alpha-Proton-Röntgenspektrometrie |
| opt. | analytical reconstruction of the bundles of rays | analytische Wiederherstellung der Strahlenbündel |
| microel. | angle of incidence of the X-rays | Einfallswinkel der Röntgenstrahlen |
| opt. | angularity of the refracted rays | Winkellage der gebrochenen Strahlen |
| gen. | annihilation of electron and positron rays | Vernichtung von Elektron- und Positronstrahlen |
| phys. | <-> anode rays | Anodenstrahlen |
| gen. | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| econ. | apparatus based on the use of rays | Strahlengerät |
| gen. | artery X-ray | Röntgenkontrastdarstellung von Arterien |
| nucl.phys. | atomic rays | atomare Strahlen |
| opt. | axial intersection distance of rays | axiale Schnittweite der Strahlen |
| opt. | beam of X-rays | Röntgenstrahl |
| chem. | Becquerel rays | Becquerel-Strahlen |
| opt. | bend light rays to different degrees | Lichtstrahlen unterschiedlich beugen |
| phys. | <-> Bequerel rays | Becquerel-Strahlen |
| радиоакт. | beta rays | ß-Strahlen |
| nucl.phys., радиоакт. | beta rays | Betastrahlung |
| phys. | beta rays | Beta-Strahlung |
| phys. | <-> beta rays | Betastrahlen |
| радиоакт. | beta rays | ß-Strahlung |
| gen. | bile duct X-ray | Kontrastdarstellung der Gallengänge |
| microel. | block out all the X-rays | alle Röntgenstrahlen sperren (absorbieren) |
| opt. | block out the rays | die Strahlen verdecken |
| opt. | block out the rays | die Strahlen abdecken |
| med. | border rays | Bucky-Strahlen |
| med. | border rays | Grenzstrahlen |
| med. | borderline rays | Bucky-Strahlen |
| gen. | brown ray | Spiegelrochen (Raja miraletus) |
| радиоакт. | Bucky rays | Bucky-Strahlen |
| med. | Bucky's rays | Bucky-Strahlen |
| med. | Bucky's rays | Grenzstrahlen |
| opt. | bundle of parallel rays | paralleles Strahlenbündel |
| opt. | bundle of parallel rays | Bündel paralleler Lichtstrahlen |
| opt. | bundle of projecting rays | Projektionsstrahlenbündel |
| phys. | bundle of rays | Strahlenbündel |
| opt. | calculate the path of light rays | den Strahlengang berechnen |
| радиоакт. | canal anode rays | positive Strahlen |
| nucl.phys., радиоакт. | canal anode rays | Kanalstrahlen |
| chem. | canal rays | Kanalstrahlen (positive rays) |
| antenn. | canal rays | Kanalstrahlen |
| nucl.phys., радиоакт. | cascade gamma rays | Kaskadengammastrahlung |
| радиоакт. | cascade gamma rays | γ-Emission in einer Kaskade |
| радиоакт. | cascade gamma rays | Gammaemission in einer Kaskade |
| радиоакт. | cascade gamma rays | γ-γ-Kaskade |
| радиоакт. | cascade gamma rays | Gamma-GammaKaskade |
| радиоакт. | cascade gamma rays | γ-Kaskade |
| gen. | cascade gamma rays | Gammakaskade |
| радиоакт. | cascade gamma rays | Kaskaden-Y-Strahlung |
| радиоакт. | cascade γ-rays | γ-Emission in einer Kaskade |
| радиоакт. | cascade γ-rays | Gammakaskade |
| радиоакт. | cascade γ-rays | Gamma-GammaKaskade |
| nucl.phys., радиоакт. | cascade γ-rays | Kaskadengammastrahlung |
| радиоакт. | cascade γ-rays | γ-Kaskade |
| радиоакт. | cascade γ-rays | Gammaemission in einer Kaskade |
| радиоакт. | cascade γ-rays | γ-γ-Kaskade |
| радиоакт. | cascade γ-rays | Kaskaden-Y-Strahlung |
| gen. | cathode ray | Kathodenstrahl |
| gen. | cathode-ray oscilloscope CRO | Elektronenstrahloszilloskop |
| gen. | cathode-ray pencil | Kathodenstrahlbündel (physik.) |
| comp. | cathode-ray tube | Elektronenstrahlröhre |
| gen. | cathode ray tube CRT | Braunsche Röhre |
| gen. | cathode ray tube CRT | Kathodenstrahlröhre |
| comp. | cathode ray tube display | Datensichtgerät mit Katodenstrahlröhre |
| comp. | cathode ray tube display | Bildschirmanzeigegerät |
| comp. | cathode ray tube display | Bildschirmgerät |
| радиоакт. | cathode rays | Katodenstrahlen |
| biol. | Chandra X-ray Observatory | Weltraumteleskop Chandra |
| med.appl. | characteristic X-rays | Eigenstrahlung |
| med.appl. | characteristic X-rays | Röntgenfluoreszenzstrahlung |
| anal.chem. | characteristic X-rays | charakteristische Röntgenstrahlung |
| phys. | characteristic X-rays | Röntgeneigenstrahlung |
| opt. | clear egress path for the X-rays | freier Austrittsweg für die Röntgenstrahlen |
| радиоакт. | coincident β- and γ-rays | Beta-Gamma-Koinzidenzen |
| nucl.phys., радиоакт. | coincident β- and γ-rays | koinzidente Beta- und Gammastrahlen |
| радиоакт. | coincident β- and γ-rays | ß-γ-Koinzidenzen |
| радиоакт. | coincident β- and γ-rays | koinzidente ß- und γ-Strahlen |
| радиоакт. | coincident beta- and gamma-rays | Beta-Gamma-Koinzidenzen |
| радиоакт. | coincident beta- and gamma-rays | ß-γ-Koinzidenzen |
| радиоакт. | coincident beta- and gamma-rays | koinzidente ß- und γ-Strahlen |
| радиоакт. | coincident beta- and gamma-rays | koinzidente Beta- und Gammastrahlen |
| радиоакт. | coincident β-γ rays | Beta-Gamma-Koinzidenzen |
| nucl.phys., радиоакт. | coincident β-γ rays | koinzidente Beta- und Gammastrahlen |
| радиоакт. | coincident β-γ rays | ß-γ-Koinzidenzen |
| радиоакт. | coincident β-γ rays | koinzidente ß- und γ-Strahlen |
| opt. | computation of the passage of selected rays of light | Durchrechnung ausgewählter Lichtstrahlen (from an object point through the optical system to an image point) |
| construct. | concrete for X-rays rooms | Rontgenstrahlenschutzbeton |
| construct. | concrete for X-rays rooms | Rontgenschutzbeton |
| microel. | cone angle of the rays | Winkel des Strahlenbündels |
| phys. | cone of rays | Strahlenkegel |
| opt. | cone of light rays | Strahlenkegel |
| opt. | congruent bundles of rays | kongruente Strahlenbündel |
| opt. | conical bundle of rays | konisches Strahlenbündel |
| радиоакт. | continuous X-rays | weißes Röntgenlicht |
| радиоакт. | continuous X-rays | Elektronenbremsstrahlung |
| nucl.phys., радиоакт. | continuous X-rays | Bremsstrahlung |
| радиоакт. | continuous X-rays | Röntgenbremskontinuum |
| phys. | continuous X-rays | kontinuierliche Röntgenstrahlung |
| радиоакт. | continuous X-rays | Röntgenbremsstrahlung |
| радиоакт. | continuous X-rays | Bremsröntgenstrahlung |
| радиоакт. | continuous X-rays | weiße Röntgenstrahlung |
| nucl.phys., радиоакт. | corpuscular anode rays | Anodenstrahlen |
| phys. | corpuscular rays | Materiestrahlung |
| biol. | cosmic ray | Ultrastrahlung |
| biol. | cosmic ray | Hoehenstrahlung |
| hi.energ. | cosmic rays | kosmische Strahlen |
| hi.energ. | cosmic rays | kosmische Ultrastrahlung |
| hi.energ. | cosmic rays | Heßsche Strahlung |
| phys. | cosmic rays | kosmische Höhenstrahlung |
| радиоакт. | cosmic rays | kosmische Strahlen mpl |
| phys. | <-> crepuscular rays | Dämmerungsstrahlen |
| opt. | crepuscular rays | Dämmerungsstrahlen |
| opt. | cut the rays simultaneously | die Strahlen gleichzeitig verdecken |
| opt. | deflect rays | Strahlen knicken |
| chem. | deflection of rays | Strahlenablenkung |
| nucl.phys., радиоакт. | delayed gamma rays | verzögerte Gammastrahlung |
| радиоакт. | delayed gamma rays | verzögerte γ-Strahlung |
| biol. | delta-ray | δ-Strahl |
| biol. | delta-ray | δ-Spur |
| biol. | delta-ray | δ-Bahn |
| biol. | delta-ray | Deltabahn |
| biol. | delta-ray | Deltaspur |
| biol. | delta-ray | Deltastrahl |
| biol. | delta ray theory | δ-Strahlen-Theorie |
| biol. | delta ray theory | Deltastrahlentheorie |
| gen. | dental X-ray film | Dentalröntgenfilm |
| gen. | dental X-ray unit | Dentalröntgeneinrichtung |
| microel. | detection of the transmitted X-rays | Nachweis der durchgelassenen Röntgenstrahlen |
| opt. | detection of X-rays | Nachweis von Röntgenstrahlen |
| opt. | deviate the rays by different amounts | die Strahlen unterschiedlich ablenken |
| opt. | deviate the rays of light through 90° | die Lichtstrahlen um 90° ablenken |
| gen. | differential aperture X-ray microscope DAXM | Differenzial-Apertur-Röntgenmikroskop (dreidimensionales Röntgenmikroskop) |
| радиоакт. | differentiation between X-rays and gamma rays | Unterscheidung zwischen Röntgen- und Gammastrahlung |
| opt. | diffraction of X-rays by a crystal | Röntgenstrahlenbeugung durch einen Kristall |
| радиоакт. | discrete alpha-rays | diskrete α-Strahlung |
| радиоакт. | discrete alpha-rays | diskrete Alphastrahlung |
| nucl.phys., радиоакт. | discrete α-rays | diskrete Alphastrahlung |
| радиоакт. | discrete α-rays | diskrete α-Strahlung |
| paleont. | distal rays | radial-zentrifugaler Ast |
| paleont. | distal rays | radial-zentripetaler Ast |
| paleont. | distal rays | Meridionalstrahlen |
| opt. | diverging rays | divergierende Strahlen |
| opt. | divide into two rays | in zwei Strahlen teilen |
| opt. | divide into two rays | in zwei Strahlen aufspalten |
| opt. | egress of X-rays | Austritt von Röntgenstrahlen (e.g. from a lens) |
| gen. | electric ray | elektrischer Rochen |
| gen. | electric ray Torpedinidae | Zitterrochen |
| gen. | electron and positron rays | Elektron- und Positronstrahlen |
| gen. | electron ray tube | Elektronenstrahlröhre |
| opt. | emergence angle of light rays | Austrittswinkel der Lichtstrahlen |
| industr., construct., chem. | energy dispersive analysis by X-rays | energiedispersive Röntgenanalyse |
| gen. | extragalactic cosmic rays | extragalaktische kosmische Strahlung |
| opt. | extreme rays of the entrance bundle | Randstrahlen des Eintriftsbündels |
| opt. | fan of rays | Strahlenbündel |
| gen. | filters for ultra-violet rays, for medical purposes | Ultraviolettfilter für medizinische Zwecke |
| gen. | filters for ultra-violet rays for medical purposes | Ultraviolettfilter für medizinische Zwecke |
| gen. | filters for ultra-violet rays, for photography | Ultraviolettfilter für photographische Zwecke |
| agric. | fin rays | Flossenstrahlen (Radien) |
| environ. | fluid ionization chambers for measuring exposure to soft X-rays | Fluessigkeitsionisationskammer für die Dosimetrie weicher Rontgenstrahlen |
| anal.chem. | fluorescent X-rays | Röntgenfluoreszenzstrahlung |
| gen. | focal ray | Brennstrahl |
| opt. | follow the path of rays through the prism | den Strahlengang im Prisma verfolgen |
| gen. | galactic cosmic rays | galaktische kosmische Strahlung |
| gen. | gamma ray | Gammastrahl |
| gen. | gamma-ray astronomy | Gammastrahlenastronomie |
| gen. | gamma-ray astronomy satellite | Gammastrahlen-Astronomiesatellit |
| astr. | gamma rays | γ-Strahlen |
| nucl.phys. | gamma-rays | Gamma-Strahlung |
| nucl.phys. | gamma-rays | γ-Strahlen |
| nucl.phys. | gamma-rays | γ-Strahlung |
| earth.sc., life.sc. | gamma rays | Gamma-Strahlen |
| earth.sc., life.sc. | gamma-rays | Gamma-Strahlen |
| nat.res. | gamma rays | y-Strahlen |
| med.appl. | generation of X-rays | Röntgenstrahlenerzeugung |
| opt. | geometric reconstruction of the bundle of rays | geometrische Wiederherstellung des Strahlenbündels |
| opt. | ghost rays | Reflexstrahlen |
| opt. | ghost rays | Phantomstrahlen |
| gen. | gloves for protection against x-rays for industrial purposes | Schutzhandschuhe gegen Röntgenstrahlen für gewerbliche Zwecke |
| gen. | gloves for protection against x-rays for industrial purposes | Schutzhandschuhe gegen Röntengstrahlen für gewerbliche Zwecke |
| biol. | green ray | grüner Strahl |
| phys. | <-> grenz rays | Grenzstrahlen |
| earth.sc. | grenz rays | Bucky Strahlen |
| радиоакт. | grenz rays | Bucky-Strahlen |
| gen. | hand held portable gamma ray instrument | tragbares Gammastrahlen-Instrument |
| радиоакт. | hard rays | kurzwellige Röntgenstrahlung |
| nucl.phys., радиоакт. | hard rays | harte Röntgenstrahlung |
| med.appl. | hard rays | harte Strahlen |
| радиоакт. | hard rays | Hartstrahlen |
| med.appl. | hard rays | kurzwellige Röntgenstrahlen |
| med. | hard rays | harte Röntgenstrahlen |
| phys. | hard X-rays | harte Röntgenstrahlung |
| chem. | hard X-rays | harte Röntgenstrahlen |
| gen. | have an X-ray | sich röntgen lassen |
| gen. | heterogeneous ray tissue | heterogenes Markstrahlgewebe |
| opt. | hold only for paraxial rays | nur für Paraxialstrahlen gelten |
| gen. | horizon ray | Horizontstrahl |
| paleont. | horizontal rays | Stützarme |
| paleont. | horizontal rays | Kanäle |
| paleont. | horizontal rays | Tangentialstrahlen |
| paleont. | horizontal rays | Epistyle |
| opt. | ideal behaviour of the rays | Idealverhalten der Strahlen |
| gen. | incident ray | einfallender Strahl |
| phys. | infrared rays | Infrarotstrahlung |
| chem. | infra-red rays | ultrarote Strahlen |
| nucl.phys., радиоакт. | infra-Röntgen rays | Grenzstrahlen |
| радиоакт. | infra-Röntgen rays | Bucky-Strahlen |
| радиоакт. | insensitivity to gamma rays | Unempfindlichkeit gegenüber γ-Strahlung |
| радиоакт. | insensitivity to gamma rays | Unempfindlichkeit gegenüber Gammastrahlung |
| радиоакт. | insensitivity to gamma rays | Unempfindlichkeit gegen γ-Strahlung |
| радиоакт. | insensitivity to gamma rays | Unempfindlichkeit gegen Gammastrahlung |
| радиоакт. | insensitivity to γ-rays | Unempfindlichkeit gegenüber Gammastrahlung |
| радиоакт. | insensitivity to γ-rays | Unempfindlichkeit gegenüber γ-Strahlung |
| nucl.phys., радиоакт. | insensitivity to γ-rays | Unempfindlichkeit gegen Gammastrahlung |
| радиоакт. | insensitivity to γ-rays | Unempfindlichkeit gegen γ-Strahlung |
| med. | intensity of rays | Strahlenintensität |
| opt. | intercept the rays of light | die Lichtstrahlen abfangen |
| opt. | intersection length of the outer rays of the bundle | Schnittweite der äußeren Strahlen des Bündels |
| opt. | intersection length of the rays | Schnittweite der Strahlen |
| opt. | intersection of the projecting rays | Schnittpunkt der Projektionsstrahlen |
| earth.sc., life.sc. | invisible rays | Strahlen im unsichtbaren Spektralbereich |
| gen. | ion ray gun | Ionenstrahlkanone |
| nucl.phys., радиоакт. | ionizing rays | ionisierende Strahlung |
| радиоакт. | ionizing rays | ionisierende Strahlen |
| paleont. | lateral rays | konzentrische Ästchen |
| paleont. | lateral rays | Lateralstrahlen |
| phys. | long-wave X-rays | langwellige Röntgenstrahlung |
| health., el. | low-energy X-rays | weiche Röntgenstrahlen |
| health., el. | low-energy X-rays | energiearme Röntgenstrahlen |
| med. | luminous rays | Spektralstrahlen |
| med. | luminous rays | Lichtstrahlen |
| astr. | lunar rays pl | Mondstrahlen |
| astr. | lunar rays pl | Strahlen |
| opt. | marginal parallel rays | parallele Randstrahlen |
| lab.law. | medical use of X-rays | medizinische Röntgenstrahlenanwendung |
| nucl.phys. | medium-hard X-rays | mittelharte Röntgenstrahlung (IO) |
| gen. | medullary ray | Markstrahl |
| forestr. | medullary rays | Markstrahlen |
| hi.energ. | mesic X-rays | Röntgenstrahlung der Mesoatome |
| hi.energ. | mesic X-rays | Röntgenstrahlung der Mesonenatome |
| phys. | mesic X-rays | mesonische Röntgenstrahlung |
| hi.energ. | mesic X-rays | mesische Röntgenstrahlung |
| hi.energ. | mesonic X-rays | Röntgenstrahlung der Mesoatome |
| hi.energ. | mesonic X-rays | Röntgenstrahlung der Mesonenatome |
| phys. | mesonic X-rays | mesonische Röntgenstrahlung |
| hi.energ. | mesonic X-rays | mesische Röntgenstrahlung |
| med. | Millikan's rays | kosmische Strahlung |
| med. | Millikan's rays | Höhenstrahlung |
| med. | Millikan's rays | kosmische Strahlen |
| hi.energ. | multicharged cosmic rays | mehrfach geladene kosmische Strahlung |
| hi.energ. | multicharged cosmic rays | mehrfach geladene Teilchen der kosmischen Strahlung |
| hi.energ. | multiply charged cosmic rays | mehrfach geladene kosmische Strahlung |
| hi.energ. | multiply charged cosmic rays | mehrfach geladene Teilchen der kosmischen Strahlung |
| opt. | narrow bundle of rays | schmales Strahlenbündel |
| nucl.phys., радиоакт. | neutron rays | Neutronenstrahlung |
| opt. | oblique bundle of rays | schiefes Strahlenbündel |
| opt. | opaque to X-rays | undurchlässig für Röntgenstrahlen |
| microel. | opaque to X-rays | röntgenstrahlenundurchlässig |
| hi.energ. | origin of cosmic rays | Herkunft der kosmischen Strahlung |
| hi.energ. | origin of cosmic rays | Ursprung der kosmischen Strahlung |
| biol. | outer ray floret | äußere Randblüte |
| phys. | parallel pencil of rays | Parallelstrahlenbündel |
| phys. | path of rays | Strahlengang |
| opt. | path of rays | Verlauf der Strahlen |
| opt. | path of the image rays | Abbildungsstrahlengang |
| opt. | path of the projection rays | Projektionsstrahlengang |
| textile | pencil of light rays | Lichtbündel |
| opt. | pencil of parallel rays | Parallelstrahlenbündel |
| chem. | pencil of rays | Lichtbündel |
| chem. | pencil of rays | Büschel |
| chem. | penetrating component of cosmic rays | durchdringende Komponente der kosmischen Strahlung |
| chem. | penetrating power of gamma-rays | Durchdringungskraft von Gammastrahlen |
| astr. | polar rays | polare Strahlen |
| astr. | polar rays | polare Büschel |
| astr. | polar rays | Polarstrahlen |
| chem. | positive rays | positive Strahlen |
| радиоакт. | positive rays | Kanalstrahlen |
| phys. | primary cosmic rays | primäre kosmische Strahlen |
| phys. | primary cosmic rays | kosmische Primärstrahlung |
| anal.chem. | primary X-rays | Röntgenprimärstrahlung |
| anal.chem. | primary X-rays | primäre Röntgenstrahlen |
| gen. | principal ray | Hauptstrahl |
| biol. | procumbent ray cell | liegende Markstrahlzelle |
| phys. | prompt gamma rays | prompte Gamma-Strahlen |
| gen. | protection devices against roentgen rays not for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | protection devices against roentgen rays not for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | protection devices against roentgen rays, for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | protection devices against x-rays not for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | protection devices against x-rays not for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | protection devices against x-rays, for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| opt. | protection of personnel from X-rays | Schutz des Personals gegen Röntgenstrahlen |
| радиоакт. | ß-rays | ß-Strahlen |
| nucl.phys., радиоакт. | ß-rays | Betastrahlung |
| радиоакт. | ß-rays | Betastrahlen |
| радиоакт. | ß-rays | ß-Strahlung |
| comp. | ray casting | Ray-Casting |
| comp. | ray-casting technique | Ray-Casting-Technik |
| gen. | ray-density normalization | Strahldichte-Normierung |
| gen. | ray of hope | Lichtblick |
| gen. | ray of light | Streiflicht |
| biol. | γ-ray sensitivity | Empfindlichkeit gegenüber Gammastrahlung |
| biol. | γ-ray sensitivity | Empfindlichkeit gegen γ-Strahlung |
| biol. | γ-ray sensitivity | γ-Empfindlichkeit |
| biol. | γ-ray sensitivity | Gammastrahlungsempfindlichkeit |
| biol. | γ-ray sensitivity | γ-Strahlungsempfindlichkeit |
| biol. | γ-ray sensitivity | Empfindlichkeit gegen Gammastrahlung |
| biol. | γ-ray sensitivity | Gamma-Empfindlichkeit |
| meas.inst. | rays analyzer | Strahlenanalysator |
| opt. | rays at different heights | in verschiedenen Höhen einfallende Strahlen |
| chem. | rays beam | Strahlenbündel |
| chem. | rays bundle | Strahlenbündel |
| opt. | rays close to the lens axis | achsennahe Strahlen |
| opt. | rays forming the image | bilderzeugende Strahlen |
| med. | rays of light | Spektralstrahlen |
| med. | rays of light | Lichtstrahlen |
| food.ind. | rays & skates | Rochen |
| opt. | reconstruction of the bundle of rays | Wiederherstellung des Strahlenbündels |
| opt. | reconstruction of the ideal bundle of rays at the moment of exposure | Wiederherstellung des idealen Aufnahmestrahlenbündels |
| opt. | reconstruction of the path of rays | Wiederherstellung des Strahlenganges |
| opt. | reflect the incident rays of light into a new direction | die einfallenden Lichtstrahlen in eine neue Richtung reflektieren |
| opt. | refract blue rays more strongly than red rays | blaue Strahlen stärker brechen als rote |
| opt. | refraction of light rays at the water-air interface | Brechung der Lichtstrahlen an der Grenzfläche Luft-Wasser |
| chem. | refraction of rays | Strahlenbrechung |
| opt. | render the rays parallel | die Strahlen parallel machen |
| opt. | render the rays parallel | die Strahlen kollimieren |
| opt. | reproduction of the bundle of projecting rays | Wiederherstellung des Abbildungsstrahlenbündels (which form the images during exposure) |
| opt. | reproduction of the bundle of projecting rays | Nachbildung des Abbildungsstrahlenbündels (which form the images during exposure) |
| phys. | <-> residual rays | Reststrahlen |
| opt. | residual rays | Reststrahlen |
| phys. | <-> roentgen rays | Röntgenstrahlen |
| gen. | roentgen rays | Röntgen-Strahlen |
| gen. | roentgen rays | Röntgenstrahlung |
| gen. | round ray Urolophidae | Runder Stechrochen |
| phys. | run of rays | Strahlengang |
| astr. | Röntgen rays | X-Strahlen |
| astr. | Röntgen rays | Röntgenstrahlen |
| phys.sc. | röntgen rays | Röntgen-Strahlen |
| gen. | röntgen rays | Röntgenstrahlung |
| gen. | scanning transmission X-ray microscope STXM | Transmissionsrasterröntgenmikroskop |
| gen. | scanning X-ray microscope SXM | Rasterröntgenmikroskop |
| phys. | scattered rays | Streustrahlung |
| med. | scattered rays | Streustrahlen |
| opt. | scattering of X-rays | Streuung von Röntgenstrahlen |
| hi.energ. | sea-level cosmic rays | kosmische Strahlung in Meereshöhe |
| hi.energ. | secondary cosmic rays | sekundäre Höhenstrahlung |
| phys. | secondary cosmic rays | sekundäre kosmische Strahlung |
| hi.energ. | secondary cosmic rays | Sekundärstrahlung |
| nucl.phys., радиоакт. | secondary gamma rays | sekundäre Gammastrahlung |
| радиоакт. | secondary gamma rays | sekundäre γ-Strahlung |
| gen. | secondary rays | Sekundärstrahlen |
| nucl.phys., радиоакт. | secondary γ-rays | sekundäre Gammastrahlung |
| радиоакт. | secondary γ-rays | sekundäre γ-Strahlung |
| anal.chem. | secondary X-rays | sekundäre Röntgenstrahlen |
| med. | semi-hard rays | halb-harte Strahlen |
| microel. | sensitive to X-rays | röntgenstrahlenempfindlich (Resist) |
| biol. | sensitivity to X-rays | Empfindlichkeit über Röntgenstrahlung |
| biol. | sensitivity to X-rays | Empfindlichkeit gegen Röntgenstrahlung |
| biol. | sensitivity to X-rays | Röntgenstrahlenempfindlichkeit |
| opt. | shade against the direct rays | gegen direkte Lichteinstrahlung abschatten |
| microel. | shadow image of soft X-rays | Schattenbild weicher Röntgenstrahlen |
| med. | sharks, skates and rays | Plattenkiemer |
| med. | sharks, skates and rays | Elasmobranchier |
| microel. | short-wavelength X-rays | kurzwellige Röntgenstrahlen |
| opt. | size of the bundle of rays | Größe des Strahlenbündels |
| microel. | socket X-rays | weiche Röntgenstrahlen |
| health., el. | soft rays | energiearme Röntgenstrahlen |
| nucl.phys., радиоакт. | soft rays | weiche Röntgenstrahlung |
| радиоакт. | soft rays | langwellige Röntgenstrahlung |
| opt. | soft X-rays | weiche Röntgenstrahlen |
| phys. | soft X-rays | weiche Röntgenstrahlung |
| chem. | soft X-rays | weiche Röntgen-strahlen |
| astr. | solar component of cosmic rays | Sonnenkomponente der kosmischen Strahlung |
| phys. | solar cosmic rays | solare kosmische Strahlung |
| hi.energ. | solar cosmic rays | kosmische Sonnenstrahlung |
| med.appl. | source of infrared rays | Infrarotstrahlenquelle |
| opt. | spatial collimating rays | räumliche Zielstrahlen |
| transp. | spread of rays | Strahlung |
| opt. | spreading of the rays from a point source | Ausbreitung der Strahlen von einer Punktquelle |
| bot. | stigmatic rays | Fedem der Narbe |
| gen. | sting-ray | Stachelrochen |
| hi.energ. | subcosmic rays | subkosmische Strahlung |
| gen. | successive gamma rays | Gammakaskade |
| радиоакт. | successive gamma rays | γ-γ-Kaskade |
| nucl.phys., радиоакт. | successive gamma rays | Kaskadengammastrahlung |
| радиоакт. | successive gamma rays | Gammaemission in einer Kaskade |
| радиоакт. | successive gamma rays | γ-Emission in einer Kaskade |
| радиоакт. | successive gamma rays | γ-Kaskade |
| радиоакт. | successive gamma rays | Gamma-GammaKaskade |
| радиоакт. | successive gamma rays | Kaskaden-Y-Strahlung |
| радиоакт. | successive γ-rays | Gammakaskade |
| радиоакт. | successive γ-rays | γ-Kaskade |
| радиоакт. | successive γ-rays | Gamma-GammaKaskade |
| nucl.phys., радиоакт. | successive γ-rays | Kaskadengammastrahlung |
| радиоакт. | successive γ-rays | Gammaemission in einer Kaskade |
| радиоакт. | successive γ-rays | γ-Emission in einer Kaskade |
| радиоакт. | successive γ-rays | γ-γ-Kaskade |
| радиоакт. | successive γ-rays | Kaskaden-Y-Strahlung |
| hi.energ. | super cosmic rays | kosmische Strahlung höchster Energie |
| hi.energ. | super cosmic rays | Höchstenergie-Höhenstrahlung |
| hi.energ. | super cosmic rays | superkosmische Strahlung |
| hi.energ. | super cosmic rays | ultraharte kosmische Strahlung |
| astr. | system of rays | Strahlensystem |
| environ. | the parasitic electron bombardment causes emission of X-rays | der parasitaere ElektronenBeschuss fuehrt zur Emission von Rontgenstrahlung |
| environ. | the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band | in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen |
| gen. | Thornback ray | Nagetrochen |
| gen. | thornback ray | Keulenrochen |
| opt. | trace rays through a lens | den Strahlengang in einem Objektiv durchrechnen |
| opt. | trace rays through a mirror system | den Strahlengang durch ein Spiegelsystem rechnerisch bestimmen |
| opt. | trace the bundle of illuminating rays backward | das Strahlenbündel zurück verfolgen |
| opt. | tracing of paraxial rays | Verlauf der Paraxialstrahlen |
| microel. | transmission of the membrane to X-rays | Durchlässigkeit der Membran für Röntgenstrahlen |
| gen. | transmission X-ray microscope TXM | Transmissionsröntgenmikroskop |
| microel. | transmit X-rays through the absorber marks | Röntgenstrahlen durch die Absorbermarken hindurchlassen |
| microel. | transmit X-rays through the absorber marks | Röntgenstrahlen durch die Absorbermarken durchlassen |
| microel. | transparent to soft X-rays | durchlässig für weiche Röntgenstrahlen |
| microel. | transparent to X-rays | röntgenstrahlendurchlässig |
| med. | ultra X-rays | kosmische Strahlen |
| med. | ultra X-rays | kosmische Strahlung |
| med. | ultra X-rays | Höhenstrahlung |
| med.appl. | ultrahard X-rays | ultraharte Röntgenstrahlen |
| phys. | ultraphotic rays | unsichtbare Strahlung |
| med. | ultra-soft rays | ultraweiche Strahlen |
| phys. | ultraviolet rays | Ultraviolettstrahlung |
| nat.res. | ultraviolet rays | UV-Strahlung |
| phys. | ultraviolet rays | ultraviolette Strahlen |
| nat.res. | ultraviolet rays | ultraviolette Strahlung |
| agric. | ultra-violet rays | ultra-violette Strahlen |
| agric. | ultra-violet rays | UV-Strahlung |
| med. | ultraviolet rays | Finsenlicht |
| biol. | upright ray cell | aufrechte Markstrahlzelle |
| gen. | urinary tract X-ray | Röntgenkontrastdarstellung der ableitenden Harnwege |
| nat.res. | UV-rays | UV-Strahlung |
| nat.res. | UV-rays | ultraviolette Strahlung |
| gen. | vein X-ray | Darstellung venöser Gefäße |
| gen. | x-ray | durchleuchten (röntgen) |
| gen. | X-ray | Röntgenstrahlen |
| gen. | X-ray | X-Strahlen |
| gen. | X-ray | röntgenisieren österr. |
| gen. | X-ray | Röntgenbild |
| gen. | x-ray astronomy | Röntgenastronomie |
| gen. | x-ray astronomy satellite | Röntgenastronomie-Satellit |
| gen. | x-ray astronomy satellite | Röntgenastronomiesatellit |
| gen. | X-ray computer tomography | Röntgencomputertomographie |
| gen. | X-ray contrast medium | Röntgenkontrastmittel |
| gen. | X-ray department | Röntgen-Abteilung |
| gen. | X-ray department | Röntgenabteilung |
| biol. | X-ray dermatitis | Röntgendermatitis |
| gen. | X-ray diffraction XRD | Röntgenbeugung |
| biol. | X-ray erythema | Röntgenerythem |
| gen. | X-ray eyes hum. | Röntgenaugen |
| gen. | X-ray fluorescence XRF | Röntgenfluoreszenz |
| gen. | X-ray fluorescence spectrometer | Röntgenfluoreszenzspektrometer |
| gen. | X-ray fluorescence spectrometry XRF/XRFS | Röntgenfluoreszenzspektrometrie |
| gen. | X-ray generating tube | Roentgenstrahlen erzeugende Roehre |
| gen. | X-ray generating tube | Roentgenroehre |
| gen. | X-ray image | Röntgenbild |
| gen. | X-ray image viewer | Röntgenbildbetrachter |
| gen. | superconducting X-ray laser microscope | supraleitendes Röntgenlasermikroskop |
| gen. | X-ray machine | Röntgengerät |
| gen. | X-ray microscope XM/XRM | Röntgenmikroskop |
| gen. | X-ray microscope XM/XRM | Röntgenstrahlmikroskop |
| gen. | X-ray pattern | Röntgendiagramm |
| gen. | X-ray photoelectron spectroscopy | Röntgenfluoreszenzspektroskopie |
| gen. | x-ray picture | Röntgenbild |
| gen. | X-ray producing apparatus | Vorrichtung zum Erzeugen von Roentgenstrahlen |
| gen. | X-ray producing apparatus | Roentgenstrahlgenerator |
| gen. | X-ray projection microscope XRPM | Röntgenprojektionsmikroskop (RPM) |
| biol. | X-ray sensitivity | Empfindlichkeit über Röntgenstrahlung |
| biol. | X-ray sensitivity | Empfindlichkeit gegen Röntgenstrahlung |
| biol. | X-ray sensitivity | Röntgenstrahlenempfindlichkeit |
| gen. | X-ray testing | Röntgenstrahluntersuchung |
| gen. | X-ray treatment | Röntgenbestrahlung |
| gen. | X-ray tube | Roentgenroehre |
| gen. | X-ray tube | Roentgenstrahlen erzeugende Roehre |
| gen. | X-ray unit | Röntgeneinrichtung |
| chem. | X-rays | X-Strahlen |
| nucl.phys., радиоакт. | X rays | Röntgenstrahlung |
| tech. | X-rays | Röntgen-Strahlen |
| textile | X rays | Röntgenstrahlen |
| радиоакт. | X rays | X-Strahlung |
| радиоакт. | X-rays | X-Strahlung |
| emerg.care | X-rays | Röntgenstrahlen |
| gen. | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| microel. | X-rays' slant | Divergenz der Röntgenstrahlen |
| gen. | x-rays tubes for medical purposes | Röntgenröhren für medizinische Zwecke |
| gen. | x-rays tubes not for medical purposes | Röntgenröhren, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | y-ray astronomy | Gammastrahlenastronomie |
| gen. | y-ray astronomy | Gammaastronomie |
