Terms for subject Optics

English	German
abaxial ray	außeraxialer Strahl
aberration of a ray	Strahlaberration
acceptance of X-ray photogrammetry	Einführung der Röntgenfotogrammetrie
acceptance of X-ray photogrammetry	Anwendung der Röntgenfotogrammetrie
actual ray trace	tatsächlicher Strahlenverlauf
actual ray trace	tatsächlicher Strahlengang
adoption of X-ray photogrammetry as a clinical diagnostic method	Einführung der Röntgenfotogrammetrie als klinische diagnostische Methode
adoption of X-ray photogrammetry as a clinical diagnostic method	Anwendung der Röntgenfotogrammetrie als klinische diagnostische Methode
alpha-ray spectrometry	Alphastrahlenspektrometrie
angle of deviation of a ray of wavelength λ	Ablenkungswinkel eines Strahls der Wellenlänge λ
application of trigonometric ray-trace method	Anwendung der trigonometrischen Durchrechnungsmethode
axial ray	Axialstrahl (beam)
bending of the ray at the surface	Ablenkung des Strahls an der Fläche
beta-ray spectrometer	Beta-Spektrometer
carry out ray-traces	durchrechnen
carry out ray-traces	Durchrechnungen eines Strahls durchführen
cast an X-ray shadow	einen Röntgenschatten werfen
cathode-ray instrument	Elektronenstrahlgerät
central ray	Hauptstrahl (the ray from any oblique object point passing through the centres of the iris and pupils of a lens, the ray midway between the extreme upper and lower rim rays, or the ray through the centre of the aperture)
change in the direction of a ray of light	Richtungsänderung eines Lichtstrahls
chief ray	Hauptstrahl (the ray from any oblique object point passing through the centres of the iris and pupils of a lens, the ray midway between the extreme upper and lower rim rays, or the ray through the centre of the aperture)
computation of optical path along a traced ray	Durchrechnung eines Strahls
computation of optical path along a traced ray	rechnerische Bestimmung des Verlaufs eines Lichtstrahls
conversion of X-ray radiation to an electrical signal	Umwandlung von Röntgenstrahlen in ein elektrisches Signal
datum ray	Bestimmungsstrahl
deflect a light ray through 90°	einen Lichtstrahl um 90° umlenken
deflection of a light ray in a gravitational field	Ablenkung eines Lichtstrahls in einem Gravitationsfeld
Descartes ray	Descartesscher Strahl
determine the path of a ray	einen Strahl durchrechnen
determine the path of a ray	den Verlauf eines Strahls bestimmen
diffracted ray	gebeugter Strahl
double-coated X-ray film	Zweischichtenröntgenfilm
draw the refracted ray from O through P	den gebrochenen Strahl von O durch P zeichnen
edge ray	Randstrahl
egress of the 45° X-ray beam	Austritt des Röntgenstrahls unter 45°
emerging ray	Austrittsstrahl
entering ray	Eintrittsstrahl (that enters an optical system)
entering ray	eintretender Strahl
entering ray	Eingangsstrahl
entrance ray	Eintrittsstrahl (that enters an optical system)
entrance ray	Eingangsstrahl
exit ray	austretender Strahl (beam)
exiting ray	austretender Strahl
extension of the ray	Verlängerung des Strahls
fast X-ray film	hochempfindlicher Röntgenfilm
fibre optic cathode ray tube	faseroptische Elektronenstrahlröhre
fine focus X-ray tube	Feinfokusröntgenröhre
gamma-ray shields	Schutzgläser
gamma-ray spectrometer	Gammastrahlenspektrometer
glow cathode X-ray tube	Röntgenröhre mit Glühkatode
graphical ray tracing	zeichnerische Bestimmung eines Strahls
graphical ray tracing	grafische Bestimmung des Strahlenverlaufs
height of the incident ray	Höhe des einfallenden Strahls (the distance from the optical axis at which the incident ray strikes the principal surface)
height of the incident ray	Einfallshöhe des Strahls (the distance from the optical axis at which the incident ray strikes the principal surface)
high-speed X-ray flash cinematography	Hochfrequenz-Röntgenkinematografie
image ray	abbildender Strahl
image ray	Bildstrahl
image-forming ray	Aufnahmestrahl
image-forming ray	bilderzeugender Strahl
image-forming ray	Zielstrahl
image-forming ray	Abbildungsstrahl
image-side part of the ray	bildseitiger Teil des Strahls
imaging ray	Aufnahmestrahl
imaging ray	Abbildungsstrahl
incidence height of a ray	Einfallshöhe des Strahls
incident angle of the entering ray	Einfallswinkel des eintretenden Strahls
incident light ray	einfallender Lichtstrahl
incident ray	Einfallsstrahl
inclination of the principal ray	Neigung des Hauptstrahls
incoming ray	eintretender Strahl (of a corner reflector)
initial ray	Eintrittsstrahl (that enters an optical system)
initial ray	Eingangsstrahl
input ray pencil	Eingangsstrahlenbüschel
intermediate ray	mittlerer Strahl
intersect at a point lying above the principal ray	sich in einem Punkt oberhalb des Hauptstrahls schneiden
intersect the principal ray at different points	den Hauptstrahl in verschiedenen Punkten schneiden
intersection height of the ray	Einfallshöhe
intersection height of the ray	Durchtrittshöhe
intersection point of a ray with the focal plane	Schnittpunkt eines Strahls mit der Brennebene
intersection point of the ray	Strahlschnittpunkt (e.g. with the exit pupil)
intersection point of the ray with the paraxial image plane	Schnittpunkt des Strahls mit der paraxialen Bildebene
Laue back-reflection X-ray diffraction pattern	Rückstrahlaufnahme
light ray	Lichtstrahl (beam)
line trace of a cathode-ray tube	Spur einer Katodenstrahlröhre
line trace of a cathode ray tube	Schreibspur einer Katodenstrahlröhre
lines of single ray velocity	Strahlenachsen mit nur einer Strahlengeschwindigkeit
lines of single ray velocity	optische Biradialen
lower rim ray	unterer Randstrahl (the extreme lower oblique ray which will pass through the lens from any given object point)
marginal incident ray	einfallender Randstrahl
megavolt flash X-ray equipment	Megavolt-Blitzröntgengerät
meridional ray	Meridionalstrahi (e.g. a ray which intersects the axis of a circular fibre)
microprobe X-ray analyzer	Mikroröntgenanalysator
mid ray	Mittelstrahl
middle ray	Mittelstrahl
middle ray	Mittelpunktsstrahl
middle ray of the oblique beam	Mittelstrahl des schrägen Strahlenbündels
neighbouring ray	benachbarter Strahl
object ray	Dingstrahl
object-side part of the ray	objektseitiger Teil des Strahls
object-side part of the ray	gegenstandsseitiger Teil des Strahls
object-side part of the ray	dingseitiger Teil des Strahls
oblique ray	schiefer schräg einfallender, schräger Strahl (inclined to the axis)
off-axis ray of light	außeraxialer Lichtstrahl
on-axis ray	axialer Strahl
optical length of ray	optische reduzierte Weglänge (the length of the path travelled by a ray of light)
optical length of ray	Lichtweg (the length of the path travelled by a ray of light)
ordinary ray	ordentliche Welle
ordinary ray	ordinärer Strahl
outcoming ray	austretender Strahl (of a corner reflector)
paraxial ray	paraxialer Strahl
paraxial ray trace	Durchrechnung im achsennahen Gebiet
paraxial ray trace	Durchrechnung eines paraxialen Strahls
paraxial ray tracing	Durchrechnung eines Strahls im achsennahen Gebiet (calculation)
passage of a light ray	Weg eines Strahls
passage of a light ray	Verlauf eines Strahls
passage of a light ray	Durchgang eines Lichtstrahls
path of light ray	Strahlengang
photography of the X-ray fluorescent screen	Röntgenschirmbildfotografie
principal ray	Hauptstrahl (the ray from any oblique object point passing through the centres of the iris and pupils of a lens, the ray midway between the extreme upper and lower rim rays, or the ray through the centre of the aperture)
principal-ray height	Hauptstrahlhöhe
principal ray of the beam	Mittelpunktsstrahl des Strahlenbündels
principal ray of the beam	Hauptstrahl des Strahlenbündels
principal-ray slope	Hauptstrahlneigung
pupil ray	Pupillenstrahl
ray aberration	Strahlenaberration
ray aberration	Strahlaberration
ray bundle	Strahlenbündel
ray bundle diameter	Strahlenbündeldurchmesser
ray bundle diameter	Bündeldurchmesser
ray deviation	Strahlablenkung (deflection)
ray diagram	grafische Darstellung des Strahlenverlaufs
ray diagram	Strahlendiagramm
ray direction	Strahlenrichtung
ray displacement	Strahlverschiebung
ray distribution plot	Strahlenverteilungsdiagramm
ray ellipsoid	Fresnelsches Ellipsoid
ray fan	Strahlenfächer
ray from an axial object point	Strahl von einem axialen Objektpunkt
ray height	Durchtrittshöhe
ray incidence height	Einfallshöhe des Strahls
ray intersection	Strahlschnittpunkt (point)
ray intersection	Strahlenschnittpunkt
ray intersection in the image plane	Strahlenschnittpunkt in der Bildebene
ray intersection point	Strahlenschnittpunkt (patch)
ray normal	Strahlennormale
ray-optic	strahlenoptisch
ray pencil	Strahlenbüschel
ray principle	Strahlenprinzip
ray propagation	Strahlenausbreitung
ray surface	Wellenfront
ray surface	Wellenfläche
ray-theoretic	strahlentheoretisch
ray theory	Strahlentheorie
ray trace	Strahlenverlauf
ray trace	Durchrechnung eines Strahls
ray-trace method	Methode der Strahldurchrechnung
ray trace multielement objectives	die Strahlen in viellinsigen Objektiven durchrechnen
numerical ray tracing	Durchrechnung eines Strahls
ray tracing	Verfolgung des Strahlengangs (method of lens design; a trigonometric process by which an individual ray is traced through the lens)
ray tracing	Strahldurchrechnung (method of lens design; a trigonometric process by which an individual ray is traced through the lens)
ray tracing	Durchrechnung (this means determining the paths of various rays as they pass through the elements of an optical system, with the aim of bringing all the rays from an object point as close as possible to a point intersection in the image plane)
ray-tracing calculation	rechnerische Bestimmung des Weges der Strahlen
ray-tracing calculation	Durchrechnung des Strahlenganges
ray-tracing calculation	Durchrechnung eines Strahls (computation)
ray-tracing calculation	rechnerische Bestimmung des Verlaufs von Licht strahlen (durch ein optisches System)
ray-tracing computation	Strahldurchrechnung (calculation)
ray-tracing computation	numerische Berechnung des Strahlenverlaufs
ray-tracing equation	Gleichung für die Durchrechnung eines Strahls
ray trajectory	Strahlverlauf
ray travel	Strahlenverlauf (trajectory)
ray vector	Strahlvektor
ray velocity	Strahlgeschwindigkeit
ray-velocity surface	Wellenfront
ray-velocity surface	Wellenfläche
ray-velocity surface	Strahlenfläche
ray with finite height in the aperture	Strahl mit endlicher Einfallshöhe
reflect a ray of light vertically down	einen Lichtstrahl senkrecht nach unten reflektieren
reflected portion of the incident ray	reflektierter Teil des einfallenden Strahls
reflected X-ray beam	gebeugter Röntgenstrahl
reverse the ray direction	die Strahlrichtung umkehren
rotate with respect to the incident ray	in bezug auf den einfallenden Strahl drehen
sagittal ray	Sagittalstrahl (beam)
single-crystal X-ray diffraction	Beugung der Röntgenstrahlung im Einkristall
single-crystal X-ray photograph	Einkristallröntgenaufnahme
skew ray	windschiefer Strahl
skew ray computation	Berechnung windschiefer Strahlen
soft X-ray region	Bereich weicher Röntgenstrahlen
specify the direction of the ray	die Richtung des Strahls angeben
stereoscopic X-ray photograph	Stereoröntgenbild
straight ray of light	gerader Lichtstrahl
structure determination by X-ray analysis	Strukturbestimmung durch Röntgenanalyse
take X-ray photographs	Röntgenaufnahmen machen
tedious ray tracing	langwierige Durchrechnung eines Strahls
three-ray intersection	Schnittpunkt von drei Strahlen
trace a ray	einen Strahlenverlauf verfolgen
trace a ray	einen Strahl durchrechnen
trace the path of a ray	den Strahlengang durchrechnen
trace the path of a ray	den Weg eines Strahls rechnerisch bestimmen
tracing of a meridional ray	Bestimmung des Weges des Meridionalstrahis
tracing of a ray	Verfolgung des Strahlengangs
tracing of a ray	Durchrechnung eines Strahls
transmitted portion of incident ray	durchgelassener Teil des Eintrittsstrahls
trigger the X-ray flash tube	die Röntgenblitzröhre zünden
trigonometric ray-trace method	trigonometrische Durchrechnungsmethode
trigonometrical ray tracing	trigonometrische Durchrechnung eines Strahls (method of lens design; a trigonometric process by which an individual ray is traced through the lens)
upper rim ray	oberer Randstrahl (the extreme upper oblique ray which will pass through the lens from any given object point)
viewing ray	Betrachtungsstrahl (beam)
X-ray absorption meter	Röntgenabsorptionsmesser
X-ray analyzer	Röntgenanalysator
X-ray-crystallographic	röntgenkristallografisch
X-ray crystallography	Röntgenkristallografie
X-ray darkroom	Röntgendunkelkammer
X-ray diffraction measurement	Röntgenbeugungsmessung
X-ray diffraction pattern	Röntgenspektrum
X-ray diffraction photography	Röntgenbeugungsfotografie
X-ray dosage	Röntgendosis
X-ray examination	Durchleuchtung
X-ray film stereoscopic pair	Stereobildpaar eines Röntgenfilms
X-ray flash cinematography	Kinematografie mit Röntgenblitzen
X-ray fluorescence analyzer	Röntgenfluoreszenzanalysator
X-ray fluorescence instrument	Röntgenfluoreszenzgerät
X-ray fluorescence spectrometry	Röntgenfluoreszenzspektrometrie
X-ray fluorescence technique	Röntgenfluoreszenzverfahren
X-ray fluoroscope	Röntgenfluoroskop
X-ray fluoroscopic	röntgenfluoroskopisch
X-ray flux	Röntgenstrahlfluß
X-ray goniometer	Drehkristallkamera
X-ray image	Röntgenbild (photograph, shadowgraph)
X-ray image intensification	Röntgenbildverstärkung
X-ray intensity measurement	Röntgenintensitätsmessung
X-ray material	Röntgenmaterial
X-ray method	Röntgenverfahren
X-ray misorientation study	Röntgenuntersuchung von Fehlorientierungen
X-ray negative	Röntgennegativ
X-ray photogrammetry	Röntgenfotogrammetrie (medical photogrammetry)
X-ray photograph	Röntgenfotografie
X-ray photographic method	röntgenfotografisches Verfahren
X-ray photography	Röntgenfotografie
X-ray projection microscope	Röntgenprojektionsmikroskop
X-ray quantometer	Röntgenquantometer
fluorescent X-ray screen	Röntgenschirm
X-ray shadow	Röntgenschatten
X-ray shield	Röntgenschutzschirm
X-ray shields	Schutzgläser
X-ray spectrograph	Röntgenspektrograf
X-ray spectroscopic	röntgenspektroskopisch
X-ray spectroscopic analysis	röntgenspektroskopische Analyse
X-ray stereo picture	Röntgenstereobild
X-ray stereophotogrammetry	Röntgenstereofotogrammetrie
zonal ray	Zwischenstrahl