Terms for subject Metallurgy containing rate

English	German
abatement rates	Kürzungssätze
air flow rate	Pressluftverbrauch
at the temperature of the maximum rate of transformation	im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit
average cooling rate	mittlere Abkühlgeschwindigkeit
average heating rate	mittlere Wärmgeschwindigkeit
blast furnace injection rate	Hochofeneinblasmenge
blowing rate	Winddurchsatz
blowing rate	Windmenge
burn-off rate	Abschmelzgeschwindigkeit
casting rate	Gießgeschwindigkeit
circuit corrosion rate	Kreislaufkorrosionsrate
cold wind rate	Windmenge
cold wind rate	Winddurchsatz
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig
controlled rate arc welding	spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen
controlled rate arc welding	automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub
critical cooling rate	kritische Abkühlgeschwindigkeit
critical cooling rate	kritische Abkuehlungsgeschwindigkeit
critical quenching rate	kritische Abkühlgeschwindigkeit für die Martensitbildung
critical solidification rate	kritische Erstarrungsgeschwindigkeit
critical solidification rate of cast iron	kritische Erstarrungsgeschwindigkeit des Guβeisens
deposition rate	Spritzleistung
diffusion rate	Diffusionsgeschwindigkeit
dissolution rate	Abtraggeschwindigkeit
drilling rate	Vortrieb
electrode wear rate	Verschleißrate
electrolyte flow rate	Elektrolytdurchsatz
extraction rate	Ausziehgeschwindigkeit
extraction rate	Strangabsenk-Geschwindigkeit
extraction rate	Transportgeschwindigkeit
extraction rate	Abzugsgeschwindigkeit
extraction rate	Auszugsgeschwindigkeit
extraction rate	Absenkgeschwindigkeit
feed rate	Spritzgutdurchsatz
feed rate	Abschmelzleistung
fuel gas flow rate	Brenngasverbrauch
growth rate	Wachstumgeschwindigkeit
gun feed rate	Spritzgutdurchsatz
gun feed rate	Abschmelzleistung
high coal injection rate	hohe Einblasrate
high energy rate forming	Hochleistungsumformung
high injection rate	Einblasen hoher Kohlemengen
"high-rate sputtering vacuum deposition	hochleistungsaufstäubende Vakuumbeschichtung
increasing the yield point by increasing the strain rate	die Fliessgrenze durch Erhöhung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen
ingot feed rate	Zufuhrgeschwindigkeit des Schichtwerkstoffs
instantaneous cooling rate	momentane Abkühlgeschwindigkeit
instantaneous heating rate	momentane Wärmgeschwindigkeit
linear growth rate	lineare Kristallisationsgeschwindigkeit
main feed rate	Hauptvorschubgeschwindigkeit
melting rate	Schmelzgeschwindigkeit
metal removal rate	Werkstoffabtragrate
metal removal rate	Abtragrate
metal-removal rate	Zerspanungsfluss
metal-removal rate	Zerspanungsleistung
metal-removal rate	Spanleistung
metal-removal rate	Spanmengenleistung
metal-removal rate	Spanausbringung in der Zeiteinheit
operation at high injection rate	Betrieb bei hohen Einblasraten
oxygen flow rate	Sauerstoffverbrauch
pickling rate	Beizgeschwindigkeit
pouring rate	Gießleistung
pouring rate	Gießgeschwindigkeit
powder flow rate	Pulverfoerderleistung
powder flow rate	Pulverdurchsatz
pumping rate	Pumpgeschwindigkeit
rate of cooling	Abkühlgeschwindigkeit
rate of corrosion penetration	lineare Korrosionsgeschwindigkeit
rate of cutting output	Schnittleistung in der Zeiteinheit
rate of cutting output	Schnittleistung
rate of deformation	Umformgeschwindigkeit
rate of deformation	Formänderungsgeschwindigkeit
rate of deposit	Spritzleistung
rate of dilution	Durchmischungsgrad
rate of fatigue crack growth	Ermüdungsrissgeschwindigkeit
rate of feed	Spritzgutdurchsatz
rate of feed	Abschmelzleistung
rate of heating	Wärmgeschwindigkeit
rate of heating	Aufheizgeschwindigkeit
rate of metal removal	Zerspanvolumen je Zeiteinheit
rate of metal removal	spanvolumen je Zeiteinheit
rate of metal removal	Zerspanungsleistung
rate of metal removal	Zeitspanvolumen
rate of metal removal	Spanmengenleistung
rate of metal removal	Zerspanungsfluss
rate of metal removal	Abspanvolumen je Zeiteinheit
rate of metal removal	Spanleistung
rate of metal removal	Spanausbringung in der Zeiteinheit
rate of nucleation	Keimbildungsgeschwindigkeit
rate of performance	Ofengang
rate of stock removal	Spanmengenleistung
rate of stock removal	Zerspanungsfluss
rate of stock removal	Zerspanungsleistung
rate of stock removal	Spanleistung
rate of stock removal	Spanausbringung in der Zeiteinheit
rate of travel	Schweissgeschwindigkeit
rate weight	Windmenge (of wind)
rod feed rate	Stabdurchsatz
rod feed rate	Stababschmelzgewicht
spraying rate	Vorschub des Spritzwerkstoffes
steady state creep rate	stationäre Kriechgeschwindigkeit
stock-removal rate	Spanleistung
stock-removal rate	Spanmengenleistung
stock-removal rate	Zerspanungsleistung
stock-removal rate	Zerspanungsfluss
stock-removal rate	Spanausbringung in der Zeiteinheit
strain hardening rate	Verfestigungsgeschwindigkeit
strain rate	Umformgeschwindigkeit
teeming rate	Gießleistung
teeming rate	Gießgeschwindigkeit
the precipitation rate at 600 C is quite slow	die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering
the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow	die Abtragsgeschwindigkeit erhöht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit
wear rate	Verschleißrate
wind rate	Winddurchsatz
wind rate	Windmenge
wire feed rate	Drahtdurchsatz
wire feed rate	Drahtabschmelzgewicht
withdrawal rate	Abzugsgeschwindigkeit
withdrawal rate	Auszugsgeschwindigkeit
withdrawal rate	Transportgeschwindigkeit
withdrawal rate	Absenkgeschwindigkeit
withdrawal rate	Ausziehgeschwindigkeit
withdrawal rate	Strangabsenk-Geschwindigkeit