| English | German |
| a broad range of | ein breite Palette an |
| a broad range of | ein breites Spektrum an |
| a broad range of | ein breite Auswahl an |
| a range of | eine Reihe von |
| a range of | zahlreiche |
| a wide range of | eine breite Palette von |
| a wide range of | eine große Auswahl von |
| a wide range of | eine Vielzahl von |
| a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities | zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben |
| acidic range | sauer Bereich |
| address range | Adressbereich |
| adjustment range | Einstellbereich |
| adjustment range | Anpassungsbereich |
| Advanced Medium Range Air to Air Missile AMRAAM | weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete |
| age ranges | Altersmargen |
| Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| airfield short-range weather forecast | Flugplatzwetterkurzvorhersage |
| Alaska Range | Alaska-Kette |
| all burnt range | Brennschlussweite |
| amplitude tidal range | Gezeitenbereich |
| aperture range | Blendenbereich |
| aperture speed range | Blendenbereich (Fotoapparat) |
| application range | Einsatzbereich (Anwendungsbereich) |
| ARA = Amsterdam, Rotterdam, Antwerp range | ARA-Hafen-Range |
| armature range | Ankerbereich |
| asset depreciation range | betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer |
| at close range | auf nahe Entfernung |
| at point-blank range | in Kernschussweite |
| at point-blank range | aus kürzester Entfernung |
| audible range | Hörfeld |
| audible range | Hörfläche |
| audible range | Hörbereich |
| audio range | Tonfrequenzbereich |
| average power range monitor | Ueberwachungsgeraet für den mittleren Leistungsbereich |
| average power range monitor | Leistungsbereich-Monitor |
| average range method | mittlere Spannweite |
| beyond the range of vision | außer Sichtweite |
| boiling range | Siedebereich |
| border mountain range | Grenzgebirge |
| bore range | Bohrbereich |
| breeding range | Brutgebiet |
| calibration range | Eichspanne |
| camera range-finder | fotografischer Entfernungsmesser |
| Cascade Range | Kaskadengebirge |
| catch range | Fangbereich |
| chucking range | Spannbereich |
| close range | Nahbereich (Fotografie) |
| close-up range | Nahbereich (Fotografie) |
| coal range | Kohleherd |
| compensated temperature range | kompesnsierter Temperaturbereich |
| complete range of financial services banking and insurance | Allfinanz |
| complete range of goods | vollständiges Warensortiment |
| connection range | Anschlussbereich |
| constant out of range | Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs |
| .contrast range | Objektumfang |
| .contrast range | Maximalkontrast |
| .contrast range | Gesamtkontrast |
| control range | Aussteuerbereich |
| cooling range | Kühltemperaturbereich |
| cooling range | Kühlzonenbreite (Kühlturm) |
| cooling range | Kühlzone (Kühlturm) |
| critical dosage range | kritischer Dosierungsbereich |
| curved mountain range | Gebirgsbogen |
| date range | Datumsbereich |
| deployment range | Verlegebereich |
| detection range | Detektionsbereich |
| diameter range | Spannbereich |
| dispersion range | Dispersionsbereich |
| diversified range of job | breit gefächerte Beschäftigungsmöglichkeiten |
| to diversify the range of jobs available | die Beschäftigungsmöglichkeiten auffächern |
| drilling range | Bohrbereich |
| .drive range | Aussteuerbereich |
| driving range Golf | Driving Range Übungsplatz |
| dynamic range | Dynamikumfang |
| dynamic range | Lautstärkeumfang |
| dynamic range | Aussteuerungsbereich |
| effective range | Messbereich |
| electric range | Elektroherd |
| engine range | Motorenpalette |
| engine speed range | Motordrehzahlbereich |
| envisaged target-range | anvisierte Zielvorstellungen |
| European Center for Medium-range Weather Forecasting | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersagen |
| European Space Launching Range | Europaeische Abschussrampe fuer Hoehenforschungsraketen, Kiruna, Sweden |
| extrapolated range | extrapolierte Reichweite |
| extrapolated range | visuelle Reichweite |
| extrapolated range | abgeschaetzte Reichweite |
| firing range | Feuerbereich |
| firing range | Schussbereich |
| firing range | Schießstand |
| firing range | Schießbahn |
| firing range | Schießplatz |
| firing range using live rounds | Schießplatz |
| flammability range | Zündbereich |
| focal length range | Brennweitenbereich |
| force range | Messbereich (Belastungsprüfung) |
| free-range | freilaufend Huhn |
| free-range chicken | Freilandhuhn |
| free-range chickens | freilaufende Hühner |
| free-range eggs | Eier aus Freilandhaltung |
| free-range eggs | Eier von freilaufenden Hühnern |
| free-range eggs | Freilandeier |
| free-range husbandry | Freilandhaltung |
| frequency control range | Frequenzregelbereich |
| frequency range | Frequenzbereich |
| from close range football | aus kurzer Distanz |
| from long range football | aus der Distanz |
| full range | ganze Palette |
| full range | Komplettsortiment |
| full-range fuse | Ganzbereichssicherung |
| functional range | Einsatzbereich (Funktionsbereich) |
| gap between the countries at the extreme ends of the range | Abweichung zwischen den am weitesten auseinanderliegenden Ländern |
| grain size range | Korngrößenbereich |
| group or range of goods | Gruppe oder Bereich von Waren |
| group or range of production | Gruppe oder Reihe von Waren |
| high mountain range | Hochgebirge |
| home range | alltäglicher Lebensraum eines Tiers (of an animal) |
| illustrative range | Korridor |
| in the conversational range | im Dialogbereich |
| in the low-priced range | in der unteren Preislage |
| in the range of politics | auf politischem Gebiet |
| in the submission range | im subnuklearen Bereich |
| inactive neutral range | tote Zone (Messtechnik) |
| inconclusive range | Zweifelsbereich |
| indicating range | Anzeigebereich |
| instrument range | Messbereich |
| instrument range switch | Messbereichsschalter |
| intermediate-range ballistic missile | ballistischer Flugkörper mittlerer Reichweite |
| intermediate range ballistic missile | ballistischer Flugkörper mittlerer Reichweite |
| intermediate range ballistic missile | ballistischer Mittelstreckenflugkörper |
| intermediate-range ballistic missile IRBM | Mittelstreckenrakete |
| intermediate-range nuclear forces | nukleare Mittelstreckenwaffen |
| intermediate-range nuclear forces | nukleare Mittelstreckensysteme |
| intermediate range nuclear forces | nukleare Mittelstreckenwaffen (INF) |
| Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | INF-Vertrag |
| kitchen ranges ovens | Kochherde |
| land-based medium-range surface-to-air missile | bodengebundenes Luftverteidigungssystem mittlerer Reichweite |
| lighting range | Leuchtweite |
| load range | Messbereich (Belastungsprüfung) |
| local power range monitoring | lokale Leistungsbereichueberwachung |
| lock in range | Fangbereich |
| lock in range | Einspringbereich |
| long-range | weit tragend |
| long-range | weiträumig |
| long-range | weit reichend |
| long-range | Langstrecken- |
| long-range ballistic missile | ballistischer Langstreckenflugkörper |
| long-range ballistic missile | ballistische Langstreckenrakete |
| long range bomber | Langstreckenbomber |
| long-range effort football | Weitschußversuch |
| long-range effort football | Weitschussversuch |
| long-range gun | schweres Langrohrgeschuetz |
| long-range gun | schwere Langrohrkanone |
| long-range gun mounted on railway wagons | schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite |
| long-range missile | Langstreckenflugkörper |
| long-range missiles | Langstreckenraketen |
| long-range planning | prospektives Denken |
| long-range planning | Vorausplanung |
| long-range reconnaissance | Fernaufklärung |
| long-range reconnaissance aircraft | Fernaufklärer (Militärflugzeug) |
| long-range reconnaissance airplane | Fernaufklärer (Militärflugzeug) |
| air force long-range reconnaissance group | Fernaufklärungsgruppe (der Luftwaffe) |
| long-range reconnaissance plane | Fernerkunder (Militärflugzeug) |
| long-range shot football | Fernschuss |
| long-range shot football | Weitschuss |
| long-range shot | Distanzschuss |
| long-range surveillance radar | Langstreckenüberwachungsradar |
| Long Range Theatre Nuclear Forces | in Europa stationierte Kernwaffe großer Reichweite |
| Long Range Theatre Nuclear Forces | in Europa stationierte Kernwaffen großer Reichweite |
| long-range transport | Ferntransport |
| long-range transport of air pollutants | die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen über weite Entfernungen |
| longe-range cruise missile | Langstrecken-Marschflugkörper |
| longer-range | längerfristig |
| Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | nukleares Mittelstreckensystem größerer Reichweite |
| Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | nukleare Mittelstreckensysteme größerer Reichweite |
| longer-range weather forecasting | längerfristige Wettervorhersage |
| low mountain range | Mittelgebirge |
| lower limit of range | Messanfang |
| lower range limit | Messanfang |
| lower range value | Messanfang |
| maximum effective range | maximale wirksame Schussweite |
| maximum effective range | maximale wirksame Reichweite |
| measurement range | Messbereich |
| measuring effective range | Messbereich (Teil des Anzeigebereiches innerhalb der Fehlergrenzen) |
| measuring-range extension | Messbereichserweiterung |
| measuring-range increase | Messbereichserweiterung |
| medium-range ballistic missile | ballistischer Mittelstreckenflugkörper |
| medium-range ballistic missile | ballistische Mittelstreckenrakete |
| medium-range bomber | Mittelstreckenbomber |
| medium-range cruise missile | Mittelstrecken-Marschflugkörper |
| medium-range surface-to-air system | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| medium range surface-to-air system | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| mid-range bomber | Mittelstreckenbomber |
| mid-range car | Fahrzeug der Mittelklasse |
| mid-range car | Mittelklassewagen |
| military firing range | Standortschießanlage |
| minimum percentage range | prozentuale Mindestspanne |
| minimum range of activities | Mindesttätigkeitsfeld |
| missile range | Reichweite von Flugkörpern |
| missile range | Reichweite von Raketen |
| model range | Modellreihe |
| mountain range | Höhenzug |
| mountain range | Gebirge |
| mountain range | Gebirgskette |
| mountain range | Bergkette |
| moving target-range | Simulationsschiesstand |
| natural frequency range | Eigenfrequenzbereich |
| negotiating range | Verhandlungsspielraum |
| nominal range | Anzeigebereich |
| object range | Maximalkontrast |
| object range | Gesamtkontrast |
| operating range | Reichweite |
| operating temperature range | Betriebstemperaturbereich (OTR) |
| optical range | Normsichtweite |
| out of gunshot range | außer Schussweite |
| outside the range of vision | außer Sichtweite |
| part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages | Buchteil |
| period range | Zeitkonstantenbereich |
| period range | Periodenbereich |
| period range | Instrumentenbereich |
| pH-range | pH-Bereich |
| pitched to match the range of the human voice | Äquallage Orgel 8' |
| pivoting range | Schwenkbereich |
| price range | Preislage |
| price range | Preisklasse |
| pricing range | Tarifspannweite |
| product range | Leistungsprogramm |
| product range | Produktionsprogramm |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | POP-Protokoll |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| quantity ranges for pre-packed quantities of products | Reihen von Nennfüllmengen für vorverpackte Erzeugnisse |
| range ball golf | Rangeball Übungsball |
| range-change transmission | Rangegetriebe |
| range error probability | wahrscheinliche Abweichung bei der Reichweite |
| range error probability | wahrscheinliche Abweichung nach der Länge |
| range finder RF | Messsucher |
| range-finder RF | Messsucher |
| range finder | Entfernungsmessgerät |
| range finder | Entfernungsmesser |
| range-finder camera | Messsucherkamera |
| range-finder camera | Sucherkamera |
| range finder camera | Messsucherkamera |
| range finders | Telemeter |
| range finders | Entfernungsmesser Telemeter |
| range-finding system | Zielentfernungsmesssystem |
| range from a to b | Variieren |
| range-height-integration scan | RHI-Abtastung |
| range in | einordnen |
| range in length from 1.3-18.5 | sind 1,3 bis 18,5 Meter lang |
| range mark | Entfernungsmarke |
| range of a zone | Spanne einer Marge |
| range of aids | Palette von Hilfen |
| range of application | Anwendungsbreite |
| range of application | Einsatzbereich (Anwendungsbereich) |
| range of circumstances | Spektrum unterschiedlicher Verhältnisse |
| range of criminal activities | deliktsübergreifende Verhaltensweisen |
| range of drinks | Getränkesortiment |
| range of export goods | Exportsortiment |
| range of fees | Spielraum für die Gebührenberechnung |
| range of fluctuation | Schwankungsbandbreite |
| range of free choice | Freiheitsspielraum |
| range of functions | Funktionsumfang |
| range of goods | Kollektion |
| range of hills | Hügelkette |
| range of hills | Höhenzug |
| range of liquid products | Palette der Flüssigprodukte |
| range of measurement | Messbereich |
| range of models | Modellreihe |
| range of particle sizes | granulometrische Klasse |
| range of products | Auswahl der Erzeugnisse |
| range of products | Produktportfolio |
| range of retail selling prices | Fächer der Kleinverkaufspreise |
| range of scope | Belichtungsspielraum |
| range of sentences | Strafrahmen |
| range of services | Leistungsrahmen |
| range of services | Leistungsangebot |
| range of signal level | Signalpegelbereich |
| range of temperatures | Temperaturbereich |
| range of tyres | Reifenreihe |
| range of variation | Variationsbreite |
| range of variation | Streubereich |
| range of variation | Schwankungsbreite |
| range of vision | Sichtweite |
| range of vision | Gesichtsfeld |
| measuring-range shifting | Messbereichsumschaltung |
| range switch | Messbereichschalter |
| instrument range switch | Messbereichsschalter |
| ranged in | eingeordnet |
| ranges consisting of upper and lower limits | Spannen mit Unter- und Obergrenzen |
| ranging in | einordnend |
| rated range | Optimalbereich |
| resolution on long-range transboundary air pollution | Entschließung betreffend grenzüberschreitende Luftverschmutzung über weite Entfernungen |
| retail distribution of wide range of goods | Sortimentseinzelhandel mit Waren verschiedener Art |
| rifle range | Schießstand |
| rifle ranges | Schießstände |
| rocket test range | Raketentestgelände |
| rocket testing range | Raketentestgelände |
| runway visual range RVR | Pistensichtweite |
| runway visual range | Landebahnsichtweite |
| satellite range | Entfernung Satellit-Empfänger |
| satellite range | Entfernung zum Satelliten |
| satellite-to-receiver range | Entfernung zum Satelliten |
| satellite-to-receiver range | Entfernung Satellit-Empfänger |
| shooting range | Schießstand |
| shooting range | Schießanlage |
| shooting range | Schießplatz |
| short-range | kurzfristig |
| short-range aircraft | Kurzstreckenflugzeug |
| short-range ballistic missile | ballistischer Kurzstreckenflugkörper |
| short-range ballistic missile | balistische Kurzstreckenrakete |
| short-range cartridge | Nahpatrone |
| short-range cartridge | Kurzbahnpatrone |
| short-range chemical stability | kurzfristige chemische Stabilität |
| short-range cruise missile | Kurzstrecken-Marschflugkörper |
| short-range forecast | Kurzfristvorhersage |
| short-range jet | Kurzstreckenjet |
| Short-Range Nuclear Forces | nukleare Kurzstreckensysteme |
| Short-Range Nuclear Forces | Nuklearwaffen kurzer Reichweite |
| Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | nukleare Mittelstreckenwaffe kürzerer Reichweite |
| Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | nukleare Mittelstreckenwaffen kürzerer Reichweite |
| short-term range | Kurzzeitbereich |
| shutter speed range | Zeitenbereiche (Fotoapparat) |
| slewing range | Schwenkbereich |
| sound pressure level ranges | Geräuschpegelstufen |
| speed range | Geschwindigkeitsbereich |
| stall range | Abreißgebiet |
| step range | Stufung |
| step range | Schrittweite |
| storage temperature range | Lagertemperaturbereich |
| tack range | Haftzeit |
| target range | Bandbreite |
| target range e.g. prices, interest rates | Zielband |
| target range | Zielkorridor |
| temperature range | Temperaturbereich |
| That is out of his range. | Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß. |
| the full range | die volle Bandbreite |
| therapeutic range | therapeutische Wirkungsbreite |
| tidal range | Tidehub |
| tidal range | Gezeitenhub |
| time constant range | Periodenbereich |
| time constant range | Instrumentenbereich |
| time range selection | Zeitbereichsvorwahl |
| tolerance range | Toleranzfenster |
| top of the target range | obere Grenze des Zielkorridors |
| top-of-the-range | Primus |
| top-of-the-range | Beste |
| top-of-the-range car | Auto der Oberklasse |
| top-of-the-range model | Oberklasselimousine |
| transmission range | Sendebereich |
| transmission ranges | Sendebereiche |
| Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | INF-Vertrag |
| undersea long-range missile system | unterwassergestütztes Flugkörpersystem großer Reichweite |
| undersea long-range missile system | unterwassergestütztes Raketensystem großer Reichweite |
| underwater long-range missile system | unterwassergestütztes Flugkörpersystem großer Reichweite |
| underwater long-range missile system | unterwassergestütztes Raketensystem großer Reichweite |
| upper limit of range | Messende |
| upper range limit | Messende |
| upper range value | Messende |
| useful range | Nutzbereich |
| values range | Wertebereich |
| vertical range of manufacture | Fertigungstiefe |
| very high frequency omnidirectional radio range VOR | UKW-Drehfunkfeuer |
| VHF, omnidirectional radio range | UKW-Drehfunkfeuer |
| visibility range | Sichtweite |
| visual range | extrapolierte Reichweite |
| visual range | visuelle Reichweite |
| visual range | Sichtweite |
| visual range | abgeschaetzte Reichweite |
| visual range | Sehweite |
| visual ranges | Sehweiten |
| vocal range | Stimmumfang |
| voltage range | Spannungsbereich |
| wave range | Wellenbereich |
| wave ranges | Wellenbereiche |
| wavelength range | Wellenlängenbereich |
| white range | Unbunt-Bereich |
| wide range | Weitbereich |
| wide range of | große Auswahl von |
| wide range of applications/products | breite Anwendungspalette 506/Produktpalette |
| within gunshot range | in Schussweite |
| within rifle range | in Schussweite eines Gewehres |
| within the range of vision | in Sichtweite |
