| Subject | English | German |
| gen. | a train ran off the rails | ein Zug entgleiste |
| gen. | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway | Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Transitvertrag |
| gen. | aids for transport by rail, road and inland waterway | Beihilfen im Eisenbahn-, Strassenund Binnenschiffsverkehr |
| gen. | aluminum horizontal rail | Aluminiumtragschiene |
| construct. | anchor rail | Verankerungsschiene |
| agric., mech.eng. | anchoring rail | Verankerungsschiene |
| busin. | and not at the ship's rail | und nicht bei Überschreiten der Reling |
| construct. | apron rail | verzierter Schloßriegel |
| construct. | arris rail | Gratriegel (Holzbau) |
| construct. | arris rail | Dreikantholz |
| tech. | assembly rail | Tragschiene |
| gen. | Austral Rail | Magellanralle |
| gen. | back-rail | hintere Tastenauflage Clavichord |
| tech. | balance rail | Waagebalken |
| gen. | balance rail | Waagebalken Klaviatur |
| construct. | balcony rail | Geländer |
| gen. | Bald-faced Rail | Rosenbergralle |
| construct. | baluster, rail post | Geländersäule |
| gen. | Bare-eyed Rail | Rostschwingenralle |
| gen. | Barred Rail | Zebraralle |
| gen. | Barred Wing Rail | Fidschiralle |
| tech. | barrier rail | Schutzschiene |
| tech. | base rail | Grundschiene |
| tech. | base rail | Bodenschiene (bar) |
| gen. | bath rail | Badewannengriff |
| gen. | bearing rail | Auflageschiene |
| gen. | bed rail | Bettgitter |
| gen. | black rail Laterallus jamaicensis | Jamaika-Zwergralle |
| gen. | Blackish Rail | Trauerralle |
| gen. | Blue-breasted Banded Rail | Graubrustralle |
| construct. | bottom rail | unteres Türholz |
| construct. | bottom rail | unteres Rahmenholz (Fenster, Tür) |
| construct. | bottom rail | Schwellholz |
| construct. | bottom rail | Fußholz (Tür, Fenster) |
| construct. | bottom rail | Unterstück (Tür) |
| construct. | bottom rail | Unterschiene (Jalousien) |
| construct. | bottom rail | unterer Querfries |
| tech. | bottom rail | Bodenschiene |
| construct. | bottom rail of sash | Flügelunterstück |
| construct. | bridge-rail | Geländer |
| tech. | bridge rail | Brückenfahrschiene |
| opencast. | bridge rail shifting machine | Brückengleisrückmaschine |
| gen. | British Rail BR, now segmented into various train operating companies, and Network Rail (infrastructure) | Britische Bahn |
| gen. | British Rail BR | Eisenbahn in Großbritannien |
| gen. | broken rail | Schienenbruch |
| gen. | Brown Wood Rail | Esmeraldasralle |
| gen. | Buff-banded Rail | Bindenralle |
| construct. | bulb rail iron | Wulsteisen mit Flanschen |
| gen. | bullhead rail | Doppelkopfschiene |
| construct. | bumper rail | Abweisschiene |
| construct. | bumper rail | Stoßschiene |
| gen. | by rail | per Bahn |
| gen. | by rail | mit dem Zug |
| gen. | by rail | mit der Eisenbahn |
| gen. | by rail | mit per Bahntransport |
| gen. | by rail | im Schienentransport |
| gen. | by rail | per Schiene |
| tech. | cable guide rail | Kabelführungschiene |
| tech. | cable guide rail | Seilschuh |
| gen. | cant-rail | seitlicher Dachrahmen |
| construct. | canting of rails | Schienenquerneigung |
| busin. | carriage by rail | Bahntransport |
| busin. | carriage by rail | mit der Eisenbahn |
| busin. | carriage by rail | Beförderung |
| busin. | carriage by rail | Bahnfracht |
| gen. | carriage letters for transport by rail or by road | Frachtbriefe für den Eisenbahn- und den Strassenverkehr |
| gen. | carriage of dangerous goods by rail, road, water, and air | Beförderung gefährlicher Güter mit Eisenbahn-, Straßen-, Wasser- und Luftfahrzeugen |
| gen. | carriage of goods by rail | Eisenbahngüterverkehr |
| gen. | carriage of goods by rail, road and inland waterway | Güterbeförderung im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr |
| tech. | carriage rail | Laufschiene |
| busin. | carried by rail | mit der Eisenbahn befördert |
| opt. | cart on rails | Schienenwagen |
| construct. | chair rail | Stoßschutzleiste (an der Wand) |
| construct. | chair rail | Schutzleiste (in Stuhllehnenhöhe) |
| construct. | chair rail | Wandstoßleiste |
| construct. | chair rail | Stuhlbrett |
| gen. | chassis rail | Rahmenlängsträger |
| construct. | check rail | Fensterschiene |
| construct. | check rail | Leitschiene (Eisenbahn) |
| gen. | check rail | Radlenker Schienenleitstück an Weichen |
| gen. | check-rails | Radlenker |
| gen. | check-rails | Leitschiene |
| gen. | check-rails | Zwangsschiene |
| gen. | check rails | Leitschienen |
| gen. | check-rails | Gegenschiene |
| gen. | Chestnut-bellied Rail | Mangroveralle |
| construct. | cladding rail | Befestigungsschiene für Ver- und Auskleidungen |
| gen. | Clapper Rail | Klapperralle |
| construct. | clip rail | Klemmschiene |
| tech. | clip-on rail | Schnappschiene |
| construct. | cloak rail | WC-Kleiderhakenbrett |
| construct. | cloakscreen, pin rail | Kleiderhaken |
| construct. | cloakscreen, pin rail | Kleiderständer |
| tech. | closure rail | Verbindungsgleis (makhno) |
| gen. | clothes rail | Kleiderstange |
| construct. | combined rail and road transport facilities | Schiene-Straße-Verkehrsanlagen |
| gen. | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| tech. | companion rail | Laufschiene |
| construct. | conductor rail | Stromschiene (Bahntechnik) |
| tech. | conductor rail | Kontaktschiene |
| tech. | conductor rail | Stromschiene |
| gen. | conductor rail | Fahrleitungsscheine |
| gen. | conductor rail | Fahrleitung |
| tech. | contact rail | Stromabnehmerschiene |
| construct. | contact rail | Stromschiene (Bahntechnik) |
| gen. | contact rail | Stromschiene |
| construct. | continuous rail strings | durchgehend verschweißtes Gleis |
| construct. | continuous welded rails | durchgehend geschweißte Schienen |
| ornit. | coots and rails | Rallen |
| mater.sc., mech.eng. | crab rail centres | Spurweite der Katze |
| gen. | crane rail | Kranschiene |
| tech. | crane rail | Kranbahn |
| gen. | crane rail | Kranbahnschiene |
| gen. | crane rail wheel | Kranlaufrad |
| construct. | crane rails | Kranbahnschiene |
| tech. | cross rail | Traverse |
| tech. | cross rail | Querschiene |
| tech. | cross rail | Querbügel |
| construct. | curtain rail | Gardinenschiene |
| construct. | curtain rail | Vorhangschiene |
| tech. | curtain rail | Gardinenleiste |
| gen. | curtain rails | Vorhangschienen |
| mil. | delivery by rail | Bahnversand |
| mil. | delivery by rail | Lieferung per Bahn |
| gen. | DIN rail | Hutschiene |
| gen. | distance by rail | Eisenbahnkilometer |
| gen. | district heating rail Ruhr | Fernwärmeschiene Ruhr |
| construct. | door rail | Türschwelle |
| construct. | door rail | Türriegel |
| construct. | door rail, door head | Türschwelle |
| construct. | door rail, door head | Türriegel |
| construct. | door runner rail | Türlaufschiene |
| tech. | door sliding-rail | Türlaufschiene |
| gen. | double-rail crab | Obergurtkatze |
| gen. | double rail crab | Zweischienenobergurtfahrwerk |
| gen. | double-rail crab | Obergurtfahrwerk |
| agric. | drinking bowl for rail fixing | Stalltränke |
| agric. | drinking bowl for rail fixing | Krippentränke |
| comp. | dual-rail | Zweiport- |
| comp. | dual-rail | Zweikanal- |
| gen. | eddy-current rail brake | Wirbelstromgleisbremse |
| construct. | elbow rail | Armauflage |
| construct. | elbow rail | Armauflagebrett |
| construct. | elevator guide rail | Führungsschiene (Aufzüge) |
| construct. | elevator guide rails | Führungsschienen des Aufzugs |
| refrig. | end bunker refrigerated rail-car | Eisenbahnkühlwagen mit Stirnseiten-Eisbunker (U.S.A.) |
| refrig. | end bunker U.S.A. refrigerated rail-car | Eisenbahnkühlwagen mit Stirnseiten-Eisbunker |
| construct. | escalator hand-rail | Handlauf der Fahrtreppe |
| obs., transp., R&D. | European Rail Research Institute | Forschungs- und Versuchsamt |
| agric. | farrowing pen with farrowing rail | Abferkel-Bucht mit Schutzstange |
| agric. | farrowing rail | Abferkelkasten |
| agric. | farrowing rail | Abferkelbucht |
| agric. | farrowing rail | Abkalbestall |
| agric. | farrowing rail | Schutzstange |
| gen. | film guide rail | Filmführungsschiene |
| construct. | fish-belly rail | Fischbauchschiene (Eisenbahn) |
| construct. | flat bottom rail | Breitfußschiene |
| gen. | flat-bottom rail | Breitfußschiene |
| tech. | floor rail | Bodenschiene |
| tech. | foot rail | Fußleiste |
| gen. | foot rail | Fussleiste |
| gen. | Forbes' Chestnut Rail | Nymphenralle |
| tech. | free on rail | frei für Bahnwagen |
| busin. | free on rail | franko Waggon |
| busin. | free on rail | frei verladen unsere Station |
| gen. | free on rail f.o.r. | frei Bahn-Waggon Abgangsort |
| gen. | fuel injector rail | Einspritzleitung авт |
| gen. | Galapagos Rail | Galapagosralle |
| gen. | Giant Wood Rail | Ypecaharalle |
| tech. | girder rail | Rillenschiene (makhno) |
| construct. | grab rail | Wandhandlauf |
| gen. | Grey-necked Wood Rail | Cayenneralle |
| gen. | Grey-throated Rail | Augenralle |
| construct. | grooved rail | Rillenschiene (Schienenfahrzeuge) |
| gen. | Guam Rail | Guamralle |
| agric. | guard rail | Abferkelbucht |
| agric. | guard rail | Abkalbestall |
| construct. | guard-rail | Leitplanke |
| construct. | guard-rail | Schutzplanke |
| construct. | guard-rail | Leitschranke |
| construct. | guard rail | Absturzsicherung |
| construct. | guard rail | Schutzgeländer (z.B. Brücke) |
| construct. | guard rail | Geländerholm (an einem Gerüst) |
| construct. | guard rail | geländer (z.B. Brücke) |
| tech. | guard rail | Rillenschiene (makhno) |
| tech. | guard rail | Geländer |
| gen. | guard rail | Radlenker Schienenleitstück an Weichen |
| tech. | guard rail | Reling |
| tech. | guard rail | Knieleiste |
| tech. | guard rail | Schutzgeländer |
| tech. | guard rail | Leitschiene |
| tech. | guard rail | Leitplanke |
| agric. | guard rail | Abferkelkasten |
| gen. | guard rail | Treppengeländer |
| gen. | guard-rails | Zwangsschiene |
| construct. | guard rails | Schutzgeländer |
| gen. | guard rails of metal | Leitschienen |
| amer. | guarding rail | Leitplanke |
| tech. | guide rail | Abweiser |
| tech. | guide rail | Führungsstange |
| tech., industr., construct. | guide rail | Unterriemchenbrücke eines Streckwerks |
| construct. | guide rail | Leitpfosten |
| tech. | guide rail | Leitschiene |
| construct. | guide rail | Führungsschiene (z.B. bei Aufzügen) |
| tech. | guide rail | Laufschiene |
| tech. | guide rail | Gleitschiene |
| gen. | guide rail | Führungsschiene |
| mater.sc., construct. | guide rails | Laufschienen |
| construct. | guiding rail | Ortungsgerät |
| tech. | hand rail | Handlauf |
| agric. | hand rail | Handleiste |
| chem. | hand-rail | Geländer |
| tech. | hand rail | Treppengeländer |
| gen. | hand rail | Geländer |
| construct. | hand rail of a balustrade | Deckleiste |
| gen. | hanging rail | Kleiderstange |
| construct. | head piece, cap piece, top rail | Oberschwelle |
| gen. | high-speed rail link | Hochgeschwindigkeitsstrecke |
| agric. | hitch rail | Anhängeschiene |
| gen. | hitchpin rail | Anhängesteg |
| tech. | holding rail | Halteschiene |
| tech. | hollow rail | Hohlschiene |
| refrig. | iced rail-car | Eisenbahnkühlwagen für Beeisung (U.S.A.) |
| refrig. | icing of rail-cars | Beeisen von Eisenbahnkühlwagen (U.S.A.) |
| gen. | to improve international rail transport | die Verbesserung des internationalen Eisenbahnverkehrs |
| gen. | Inaccessible Island Rail | Atlantisralle |
| refrig. | insulated rail-car | isolierter Güterwagen (U.S.A.) |
| refrig. | insulated rail-car | isolierter Eisenbahnwagen (U.S.A.) |
| gen. | international transit by rail TIF Convention | internationaler Eisenbahnverkehr |
| tech. | iron rail | Eisenschiene |
| gen. | jack rail | Springerleiste Cembalo |
| met. | jib cranes on rails | Schienendrehkran |
| gen. | jump the rails | entgleisen |
| construct. | junction rail | Zwischenschiene (makhno) |
| tech. | junction rail | Verbindungsgleis (makhno) |
| gen. | Kaffir Rail | Kapralle |
| gen. | keep-off rail | Abweiser |
| construct. | kicker rail | Betonfußleiste |
| amer. | kilometer traveled by rail | Bahnkilometer |
| brit. | kilometre travelled by rail | Bahnkilometer |
| gen. | king rail Rallus elegans | Königsralle |
| construct. | knee rail | Knieleiste (Stahlbau) |
| med. | knee-high guard rails | Knieleisten-Geländer |
| gen. | lanyard rail | Absturzsicherung |
| gen. | launcher rail | Führungsbahn (Werft) |
| gen. | rocket launcher rail | Startschiene (für Flugkörper, Rakete) |
| gen. | launching rail | Startschiene (für Flugkörper, Rakete) |
| gen. | lay a rail track | ein Bahngleis verlegen |
| construct. | laying of rails | Gleisverlegung |
| construct. | ledge of a door, door rail | Riegel |
| gen. | light rail system | Stadtbahn |
| gen. | light rail vehicle LRV | Stadtbahnfahrzeug |
| gen. | light rail vehicle | Straßenbahnwagen (LRV) |
| gen. | light rail vehicle LRV | Stadtbahnwagen |
| gen. | light rail vehicle | Straßenbahn (LRV) |
| tech. | live rail | Stromschwankungen |
| tech. | live rail | Stromschiene |
| construct. | lock rail | Türblattquerholz |
| construct. | lock rail | Zwischenriegel |
| brit. | long welded rails | durchgehend geschweißte Eisenbahn- Schienen |
| zool. | Lord Howe rail | Lord-Howe-Waldralle (Tricholimnas sylvestris, Gallirallus sylvestris) |
| gen. | Lord Howe Wood Rail | Waldralle |
| gen. | lower rail | unteres Querrahmenstück |
| gen. | Madagascar Grey-throated Rail | Graukehlralle |
| gen. | Madagascar Rail | Madagaskarralle |
| tech. | main rail | Hauptschiene |
| gen. | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail | Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene |
| gen. | marketing of rail services | Vermarktung der Eisenbahnverkehrsleistungen |
| gen. | Mayr's Chestnut Rail | Zyklopenralle |
| refrig. | mechanically refrigerated rail-car | Eisenbahnkühlwagen mit Kältemaschine (U.S.A.) |
| construct. | meeting rail | Querfries (Vertikalschiebefenster) |
| construct. | meeting rails | Wechselholz beim Schiebefenster (of a sliding sash, interlocker design) |
| tech., industr., construct. | middle condenser rail of a drafting arrangement | Schiene für Mittelfeld-Verdichter eines Streckwerks |
| construct. | middle rail | Türblattquerholz |
| med. | mobile equipment rail | Geräteschiene |
| gen. | mono rail camera | Optische-Bank-Kamera |
| gen. | mono rail camera | Großformat- Kamera mit optischer Bank |
| construct. | mounting rail | Befestigungsschiene |
| tech. | mounting rail | Montageschiene |
| tech. | mounting rail | Halteschiene |
| tech. | mounting rail | Tragprofil |
| tech. | mounting rail | Tragschiene |
| gen. | mounting rail | Montageleiste |
| construct. | narrow gauge rails | Kleinbahn |
| construct. | narrow gauge rails | Feldbahn |
| construct. | narrow gauge rails | Schmalspur |
| construct. | narrow-gauge rails | Feldbahn |
| construct. | narrow-gauge rails | Feldbahngleise |
| construct. | narrow-gauge rails | Kleinbahn |
| agric. | neck rail | Nackenholm |
| brit. | Network Rail | Betreibergesellschaft des britischen Schienennetzes nur Infrastruktur |
| gen. | New Britain Rail | Bartralle |
| gen. | New Caledonian Wood Rail | Pelzralle |
| gen. | New Guinea Chestnut Rail | Kastanienralle |
| gen. | New Guinea Flightless Rail | Baumralle |
| construct. | newel, rail post | Baluster |
| construct. | newel, rail post | Geländerdocke |
| gen. | oil rail | Stahllamelle (am Ölabstreifring) |
| gen. | Okinawa Rail | Okinawaralle |
| gen. | Olivier's Rail | Malegassensumpfhuhn |
| gen. | over the ship's rail | über Bord |
| refrig. | overhead bunker refrigerated rail-car | Eisenbahnwagen mit Deckeneisbunker (U.S.A.) |
| refrig. | overhead bunker U.S.A. refrigerated rail-car | Eisenbahnwagen mit Deckeneisbunker |
| tech. | overhead conductor rail | Hängestromschiene |
| construct. | overhead rail | Haengebahn |
| construct. | overhead rail | Haengebahnschienen |
| refrig. | overhead rail | Hängebahnschienen |
| refrig. | overhead rail | Hängebahn |
| busin. | packed for rail transport | verpackt für Eisenbahntransport |
| busin. | per rail | mit der Bahn |
| tech. | picture rail | Tapetenleiste |
| gen. | picture rail | Bilderschiene |
| agric. | pig guard rail | Abferkelkasten |
| agric. | pig guard rail | Abferkelbucht |
| agric. | pig guard rail | Abkalbestall |
| agric. | pin rail | Nagelbank |
| mining. | pit rails | Schienen |
| mining. | pit rails | Gestänge |
| gen. | Plain-flanked Rail | Wetmoreralle |
| gen. | Platen's Rail | Schnarchralle |
| tech. | plug-in module rail | Steckkartenhalterung |
| gen. | Plumbeous Rail | Grauralle |
| gen. | power rail | Stromschiene (z. B. für U-Bahn) |
| gen. | profile rail | Profilschiene |
| construct. | rail anchor | Gleisklemme |
| construct. | rail anchor | Gleiswanderschutz |
| construct. | rail joint bond | Schienenstoß |
| construct. | rail joint bond | Schienenlängsverbindung |
| tech. | rail bond | Schienenstoss (makhno) |
| gen. | rail-borne lorry | auf der Schiene transportierter LKW |
| construct. | rail breakage | Schienenbruch |
| gen. | rail cargo | Güterverkehr auf der Schiene |
| gen. | rail carriage document | Eisenbahnbeförderungspapier |
| agric. | rail cattle fencing | Zaun aus Rohrgitter |
| construct. | rail causeway | Eisenbahndamm |
| construct. | rail chair nail | Schienenstuhlnagel |
| med. | rail cot | Gitterbett |
| construct. | rail excavator | Schienenbagger |
| construct. | rail foot | Schienenfuß |
| construct. | rail-forms mounting | Aufstellen von Schalungsschienen |
| construct. | rail freight transport | Güterverkehr über die Schiene |
| gen. | rail grinder | Schienenschleifzug (makhno) |
| construct. | rail-grinding car | Schienenschleifwagen |
| construct. | rail gripper | Schienengreifer |
| construct. | rail gripper | Schienenzange |
| construct. | rail jack | Schienenheber |
| construct. | rail jack | Gleiswinde |
| tech. | rail joint | Schienenstoss (makhno) |
| tech. | rail joint | Schienenstoß (makhno) |
| brit. | rail kilometres | Bahnkilometer |
| gen. | rail-laying machines | Schienenlegemaschinen |
| construct. | rail length | Gleisjoch |
| construct. | rail-lengths assembling and storage yard | Gleisvormontageplatz |
| construct. | rail mold | Schalungsschiene |
| pack. | rail shipment container | Bahnversandbehälter |
| construct. | rail slipper | Hemmschuh |
| construct. | rail spike | Schwellennagel |
| construct. | rail spike driving | Nagelung von Schwellen |
| tech. | rail splice | Schienenstoss (makhno) |
| tech. | rail splice | Schienenstoß (makhno) |
| construct. | rail string | Gleisjoch |
| tech. | rail sweep | Schienenräumer |
| construct. | rail system | Gleisanlage |
| gen. | rail tank car | Schienentankwagen |
| gen. | rail tank car | Kesselwagen |
| gen. | rail tank wagon | Schienentankwagen |
| gen. | rail tank wagons | Eisenbahnkesselwagen |
| refrig. | rail tanker | Eisenbahn-Kesselwagen |
| construct. | rail tongs | Schienenzange |
| construct. | rail tongs | Gleiszange |
| construct. | rail track | Schienenstrang |
| construct. | rail track development | Gleisentwicklung |
| construct. | rail transfer station | Umsteigebahnhof |
| opencast. | rail transport | Zugbetrieb |
| inf. | rail transport of trailers | Huckepack-Verkehr |
| gen. | rail transport operations | Schienenverkehr |
| gen. | rail travel | Bahnreisen |
| brit. | rail travellers | Bahnreisende |
| construct. | rails line | Schienenstrang |
| construct. | rails positioning | Verlegen von Schienen |
| tech. | railway rail | Eisenbahnschiene |
| construct. | raise of the rail | Schienenüberhöhung |
| mining. | ram rails | Gleis der Koksausdrückmaschine |
| gen. | rates for rail travel | Bahntarife |
| refrig. | refrigerated rail-car | Eisenbahn-Kühlwagen mit Speicherkühlung (U.S.A.) |
| agric. | refrigerator rail van | Kühlwagen |
| construct. | regional rail | Regionalverkehr (traffic, auf der Schiene) |
| gen. | regulation on carriage of dangerous goods by road and rail | Gefahrgutverordnung Straße und Eisenbahn GGVSE |
| tech. | return conductor rail | Stromrückleitungsschiene |
| tech., industr., construct. | ring rail of a ring doubling and twisting frame | Ringbank einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | ring rail of a ring spinning frame | Ringbank einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | rings rail of a ring spinning frame | Ringbank einer Ringspinnmaschine |
| gen. | riser rail shower | Handbrause |
| gen. | road and rail network | Straßen- und Schienennetz |
| gen. | road and rail network | Straßen- und Eisenbahnnetz |
| gen. | road and rail network | Verkehrsnetz |
| gen. | road/rail method | Schiene-Strasse-Technik |
| gen. | rocket launcher rail | Raketenstartschiene |
| gen. | rocket rail | Führungsbahn (Raketenstartrampe) |
| construct. | roller casing bottom rail | Rolladenkastenabschlussschiene |
| construct. | roller shutter rail | Rollladenlaufschiene |
| gen. | Rouget's Rail | Rougetralle |
| gen. | Rufous-necked Wood Rail | Braunkappenralle |
| tech. | running rail | Laufschiene |
| tech. | running rail | Fahrschiene |
| tech. | runway rail | Fahrschiene |
| min.prod., fish.farm. | safety rails | offene Reling |
| gen. | Samoan Wood Rail | Samoapfuhlhuhn |
| gen. | San Cristobal Mountain Rail | Blaustirn-Pfuhlhuhn |
| gen. | short-distance passenger transportation by rail | Schienen-Personennahverkehr |
| construct. | shower curtain rail | Duschvorhangschiene |
| construct. | shower riser rail | Duschstange |
| chem. | shuttle carriage riding on oblique rail | schräge Fadenführung |
| chem. | shuttle carriage riding on oblique rail | Verlegeschlitten auf schräger Schiene |
| construct. | side rail | Wandriegel |
| tech. | sight rail | Visiergerüst |
| gen. | single rail | einzelne Schiene |
| construct. | skew lath on the rails of sliding sashes | Holzfeder (beim Schiebefenster) |
| gen. | Slate-breasted Rail | Krickralle |
| gen. | Slaty-breasted Wood Rail | Saracuraralle |
| chem. | slide rail | Gleitbahn |
| tech. | slide rail | Spannschiene |
| construct. | sliding door rail, floor guide | Schiebetürschiene |
| construct. | sliding doors guide rail | Führungsschiene für Schiebetüren |
| construct. | sliding expansion rail joint | Ausgleicher |
| tech. | sliding rail | Laufschiene |
| tech. | sliding rail | Kugellaufschiene |
| tech., industr., construct. | sliver guide rail | Luntenführerschiene |
| tech., industr., construct. | sliver guide rail | Bandführerschiene |
| tech., industr., construct. | sliver guide rail of a speed frame | Luntenführer eines Flyers |
| tech. | snap-on rail | Schnappschiene |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a ring doubling and twisting frame | Spindelbank einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a ring spinning frame | Spindelbank einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a speed frame | Spindelbank eines Flyers |
| tech., industr., construct. | spindle rail of an uptwister | Spindelbank einer Zwirnmaschine |
| gen. | Spotted Rail | Fleckenralle |
| gen. | square rail | Vierkantschiene |
| gen. | steel guard rail | Stahlgeländer (Schutzgeländer) |
| gen. | steel rail | Stahlschiene (Führungsschiene) |
| gen. | steel-rail obstacle | Schienensperre |
| gen. | steel rails and check rails | Schienen und Leitschienen aus Stahl |
| gen. | stop rail | Anschlagschiene |
| construct. | structure carrying rail traffic | Eisenbahntragwerk |
| construct. | suburban rail | Vorortverkehr (traffic, Schienenverkehr) |
| construct. | superelevation of exterior rail | Gleisüberhöhung |
| construct. | superelevation of rails | Schienenüberhöhung |
| tech. | supporting rail | Tragschiene |
| gen. | switch-rails | Weichenzungen |
| nautic. | taff rail | Heckgeländer |
| construct. | telescopic curtain rail | Teleskopstange (z.B. für Duschvorhänge) |
| gen. | third electrified rail | Stromschiene |
| gen. | third-rail railway | dreischienig |
| gen. | three-rail railway | dreischienig |
| fig. | to be thrown off the rails | aus den Gleisen werfen auch fig. |
| nautic. | toe rail | Fußreling |
| construct. | toothed rack toothed rail | Getriebestange |
| construct. | toothed rack toothed rail | Zahnstange |
| construct. | top rail | Zargenquerstück (Tür) |
| construct. | top rail | oberes Rahmenholz |
| construct. | top rail | Stockoberstück (Fenster) |
| construct. | top rail | oberes Türholz |
| construct. | top rail | Kopfriegel (Fenster, Tür) |
| construct. | top rail of sash | Flügeloberstück |
| tech. | top-hat rail | Hutprofilschiene |
| gen. | top-hat rail | Hutschiene |
| construct. | towel rail | Handtuchtrockner |
| tech. | towel rail | Handtuchhalter |
| busin. | transport by rail | Eisenbahnverkehr (auch als Verkehrsart) |
| pack. | transport by road or rail | Landtransport |
| tech. | transport rail | Transportschiene |
| tech. | triangular rail | Dreikantschiene |
| tech. | trolley rail | Katzenschiene |
| gen. | upper rail | oberes Querrahmenstück |
| construct. | urban rapid rail system | S-Bahn |
| busin. | used when goods are carried by rail | benutzt für den Schienentransport |
| tech., industr., construct. | variable tension rails | Drehspanner |
| gen. | vehicles for locomotion by land, air, water or rail | Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen |
| gen. | Virginia rail Rallus limicola | Virginia-Ralle |
| gen. | Virginia Rail | Virginiaralle |
| construct. | wall plate, bottom rail, platt, raising plate | Schwellholz |
| refrig. | wall rail | Querlatte |
| construct. | wall rail | Lattenrost |
| construct. | wall rail | Wandhandlauf (Treppe) |
| refrig. | wall rail | Lattenrost . |
| gen. | Wallace's rail | Trommelralle |
| gen. | Water Rail | Wasserralle (Rallus aquaticus) |
| construct. | web of rail | Steg |
| gen. | Weka Rail | Wekaralle |
| gen. | wheel/rail technologies | Rad/Schiene-Technologien |
| busin. | when the goods pass the ship's rail | wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet |
| gen. | White-striped Chestnut Rail | Strichelralle |
| gen. | White-throated Rail | Cuvierralle |
| tech. | wing rail | Flügelschiene |
| gen. | wooden brake rail | hölzerne Bremsschiene |
| gen. | Working Party of Railway Experts on International Through Rail Tariffs ECSC no 1001 | Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen für den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001 |
| gen. | Working Party on Rail Transport Statistics | Arbeitsgruppe " Eisenbahnverkehrsstatistik " |
| gen. | Yellow Rail | Gelbralle |
| gen. | Zapata rail | Kubaralle |
