| Subject | English | German |
| industr., construct. | angle rafter | Gratsparren |
| industr., construct. | angle rafter | Kehlsparren |
| build.struct. | angle rafter | Joch |
| build.struct. | angle rafter | Pfeiler |
| construct. | angle rafter | Brückenpfeiler |
| construct. | arched rafter | gebogener Sparren |
| construct. | auxiliary rafter | Hilfssparren |
| construct. | auxiliary rafter | Zusatzsparren |
| construct. | auxiliary rafter | Aussteifsparren |
| construct. | barge rafter | Endsparren |
| construct. | barge rafter | Fußbalkenlager (eines Giebeldachs) |
| met. | beams and rafters | Balkenwerk |
| construct. | beams and rafters | Gebälk |
| construct. | binding rafter | Pfette (s.a. purlin) |
| construct. | binding rafter | Bundbalken |
| construct. | binding rafter | Binderbalken |
| build.struct. | board nailed to rafter end | Futterholz (to support eave) |
| build.struct. | board nailed to rafter end | Auflagerholz (to support eave) |
| construct. | collar rafter | Kehlbalken |
| construct. | common rafter | Binderbalken |
| construct. | common rafter | Bundbalken |
| construct. | common rafter | Bindersparren (zur Fußplatte mit Ausdehnung des Dachgrats) |
| construct. | common rafter | rechtwinkliger Dachsparren |
| construct. | common rafter | Leersparren |
| tech. | common rafter | Zwischensparren |
| construct. | compass rafter | gekrümmter Sparren |
| construct. | compass rafter | gebogener Sparren |
| construct. | creeping rafter | Schiftsparren |
| construct. | creeping rafter | Gratstichbalken |
| construct. | crook rafter | Dachschifter |
| construct. | crook rafter | Sparren mit nach innen gebogenem Fußende |
| construct. | curb rafter | oberer Mansardendachsparren |
| construct. | curb rafter | gebrochener Sparren |
| construct. | cushion rafter | Zusatzsparren |
| construct. | cushion rafter | Hilfssparren |
| construct. | cushion rafter | Aussteifsparren |
| construct. | dormer rafter | Reitersparren |
| construct. | double jack rafter | Doppelschifter |
| construct. | dwarf rafter | Schifter |
| construct. | dwarf rafter | Gratschifter |
| construct. | dwarf rafter | Schiftsparren |
| construct. | edge rafter | Randsparren |
| construct. | false rafter | offenes Auflagerholz |
| construct. | fly rafter | über den Giebel gezogene Dachsparrenlage |
| construct. | glued laminated timber rafter | Brettschichtholzsparren |
| construct., amer. | glulam rafter | Schichtholzsparren |
| construct. | hip, hip rafter | Gratsparren |
| construct. | hip of a roof, angle rafter, piend rafter | Gratsparren |
| industr., construct. | hip rafter | Kehlsparren |
| construct. | hip rafter | Gratleiste |
| construct. | hip rafter | Walmsparren |
| construct. | hip rafter | Gratbalken |
| gen. | hip rafter | Gratsparren |
| construct. | hip rafters | Anfallgespärre |
| construct. | hip rafters | Anfallgebinde |
| construct. | hip rafters | Kegeldachstuhl |
| construct. | hip rafters | Walmdachstuhl |
| construct. | in of rafters | Gebinde |
| construct. | intermediate jack rafter | Mittelschifter |
| construct. | intermediate rafter | Leersparren |
| construct. | intermediate rafter | Zwischensparren |
| met. | IPN steel principal rafters | Stahlsparren IPN |
| gen. | jack rafter | Schiftersparren |
| construct. | jack rafter | Schifter |
| industr., construct. | jack rafter | Schiftsparren |
| build.struct. | jack rafter | Schifter (Dach) |
| construct. | jack rafter | Gratschifter |
| construct. | jack rafter | Reitersparren |
| gen. | jack rafter | Schift |
| construct. | knee rafter | Dachschifter |
| construct. | knee rafter | Sparren mit nach innen gebogenem Fußende |
| construct. | longitudinal jack rafter | Langseitenschifter |
| construct. | lookout rafter | überstehender Sparren |
| construct. | main rafter | Bundsparren |
| construct. | main rafter | Hauptsparren |
| construct. | oblique end hip rafter | Backenschmiege |
| archit. | ornamental rafter end | profilierter Sparrenkopf (Andrey Truhachev) |
| construct. | pair of rafters | Gespärre (Zimmerarbeiten) |
| construct. | pair of rafters | Gebinde |
| construct. | pent rafters | Pultdachstuhl |
| construct. | pien rafter | Gratbalken |
| construct. | principal rafter | Bundsparren |
| construct. | principal rafter | Hauptsparren |
| construct. | principal rafter | Bindersparren |
| construct. | principal rafter of a truss | Bindersparren |
| construct. | principal rafter of a truss | Bundsparren |
| construct. | principal rafters | Bundsparren |
| construct. | principal rafters | Bindergespärre |
| construct. | principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls | Dach:Stahlsparren IPN auf Innen-und Fassadenmauern ruhend |
| construct. | purlin, binding rafter | Pfette |
| construct. | rafter and purlin roof | Sparren- und Pfettendach |
| construct. | rafter beam | Dachsparren |
| construct. | rafter beam | Dachbalken |
| construct. | rafter cleat | Sparrenhalter |
| construct. | rafter clench | Sparrenhalter |
| construct. | rafter connection | Sparrenverbindung |
| construct. | rafter couple | Sparrenpaar |
| construct. | rafter end | Sparrenkopf |
| construct. | rafter fill | Deckenfüllung |
| construct. | rafter frame | Dachrahmen |
| construct. | rafter insulation | Zwischensparrendämmung |
| construct. | rafter of frame | Rahmenriegel |
| construct. | rafter plate | Sparrenauflagerplatte |
| tech. | rafter roof | Sparrendach |
| met. | rafter set | Polygonzimmerung |
| construct. | rafter spacing | Sparrenmittenabstand |
| construct. | rafter spacing | Sparrenabstand |
| construct. | rafter span | Sparrenweite |
| construct. | rafter-supporting purlin | Sparrenpfette |
| construct. | rafter supporting purlin | Rähm |
| construct. | rafter system | Sparrenlage |
| construct. | rafter system | Dachstuhlsystem |
| construct. | rafter table | Sparrenzuschneidetisch |
| construct. | rafter tail | Vorholz |
| construct. | rafter tail | Sparrenüberstand |
| mining. | rafter timbering | Türstock mit Kniekappenverstärkung |
| mining. | rafter timbering | Türstockausbau mit Sprengwerk |
| mining. | rafter timbering | Spitzbau |
| construct. | rafter timbering | Balkenzimmerung |
| construct. | rafter truss | Unterzug |
| industr., construct. | rafter with strut | stehender Stuhl |
| construct. | rafters-bearing beam | Unterzug |
| construct. | rafters-bearing beam | Auflagerbalken |
| construct. | roof rafters | Dachsparren |
| industr., construct. | roof truss with verticals on the rafter | Kehlbalkendach |
| construct. | roofing tree, common rafter | Dachsparren |
| construct. | roofing tree, common rafter | Dachsparre |
| construct. | run of rafter | Sparrenlänge |
| construct. | saddle-type rafters | Satteldachstuhl |
| construct. | show rafter | freies sichtbares Sparrenende (meist verziert) |
| construct. | show rafter | sichtbarer Sparren |
| met. | simple span roofs with trussed rafters | einfache Sparrendächer |
| construct. | slanted rafters | Pfettendachstuhl |
| construct. | slanted rafters with braces | Pfettendachstuhl mit Kopfbändern |
| construct. | slanted rafters with straining beam | Pfettendachstuhl mit Riegeln |
| construct. | sloped rafter | Schrägsparren |
| construct. | space between rafters | Sparrenzwischenraum |
| construct. | spar, rafter, common rafter, roof tree | Sparren |
| construct. | spar, rafter, common rafter, roof tree | Dachsparren |
| construct. | spar, rafter, common rafter, roof tree | Dachsparre |
| construct. | steel rafter | Stahlsparren |
| construct. | steel rafter | eiserner Sparren |
| construct. | suspended rafters | Sparrenhängewerk |
| construct. | suspended rafters with ties | hängender Sparrendachstuhl mit Zugband |
| construct. | suspended rafters with ties and king post | Kehlbalkendach mit einfachstehendem Stuhl |
| construct. | suspended trussed rafters | Hängewerkdachstuhl |
| construct. | timber rafter | Holzsparren |
| construct. | trimmed rafter | Sparren mit Wechsel |
| construct. | trimming rafter | Auswechslungsgrate |
| construct. | trimming rafter | Auswechselungsgrat |
| construct. | trimming rafter | Gaube |
| construct. | truss rafter | Dachbinder |
| construct. | truss rafter | Bindersparren |
| construct. | truss rafter | Sparrenwerk |
| construct. | truss rafter | Dachbinder-Obergurt |
| construct. | trussed rafter | Dachbinder |
| construct. | trussed rafter | Sparrenwerk |
| gen. | trussed rafter | Fachwerkbinder |
| construct. | trussed-rafter roof | Fachwerkbinderdachstuhl |
| industr., construct. | valley rafter | Gratsparren |
| construct. | valley rafter | Rinnenträger |
| construct. | valley rafter | Kehlgratstichbalken |
| construct. | valley rafter | Wechselsparren |
| construct. | valley rafter | Kehlgratsparren |
| construct. | valley rafter | Kehlgratbalken |
| construct. | valley rafter | Kehlschifter |
| construct. | valley rafter | Kehlbalken |
| gen. | valley rafter | Kehlsparren |
| construct. | verge rafter | Ortgangbalken |
