| Subject | English | German |
| law, ADR | adapt for television or radio | für Fernsehen oder Radio bearbeiten |
| patents. | advertising, in particular radio, television, cinema, print, videotext and teletext advertising | Werbung, insbesondere Rundfunk-, Fernseh-, Kino-, Print-, Videotext- und Teletextwerbung |
| econ. | aeronautical radio service | Flugfunkdienst |
| gen. | aircraft radio | Bordfunkgerät |
| gen. | aircraft radio station | Luftfunkstelle |
| gen. | amateur radio | Amateurfunk |
| gen. | amateur radio bands | Amateurfunkbänder |
| gen. | amateur radio enthusiast | Funkamateurin |
| gen. | amateur radio enthusiast | Funkamateur |
| gen. | amateur radio examination | Amateurfunkprüfung |
| brit. | amateur radio licence | Amateurfunklizenz |
| amer. | amateur radio license | Amateurfunklizenz |
| gen. | amateur radio operator female | Amateurfunkerin |
| gen. | amateur radio operator | Amateurfunker |
| gen. | amateur radio satellite AMSAT | Amateurfunksatellit |
| gen. | announce over the radio | im Radio durchgeben |
| gen. | armed forces radio station | Soldatensender |
| patents. | arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television | Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen |
| med. | articular disk of inferior radio-ulnar joint | Discus articularis |
| med. | articular disk of inferior radio-ulnar joint | Discus triangularis |
| med. | articular disk of inferior radio-ulnar joint | Cartilago triquetra |
| tech. | auxiliary radio link | Hilfsfunkstrecke |
| patents. | broadcasting and/or transmission of radio and/or television programmes | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen |
| patents. | broadcasting by radio, television and satellite | Ausstrahlung über Radio, Fernsehen und Satellit |
| patents. | broadcasting of radio and television programmes | Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| patents. | broadcasting, telecommunications, television and radio apparatus and instruments | Sende-, Telekommunikations-, Fernseh- und Rundfunkapparate und -instrumente |
| econ. | by radio | über den Rundfunk |
| gen. | by radio | auf dem Funkweg, durch Funk |
| econ. | by radio | durch Funk |
| gen. | by radio | per Funk |
| tech., el. | calibrated standard radio-frequency signal generator | geeichter HF-Normalfrequenzmesssender |
| gen. | car radio | Autoradio |
| patents. | car radios | Autoradios |
| auto. | cassette radio | Kassettenradio |
| biol. | celestial radio source | Weltraum-Radiostrahler |
| gen. | cellular radio | Kofferradio |
| gen. | cellular radio | Mobilfunk |
| gen. | cellular radio infrastructures | zellulares Funkfernsprechnetz |
| busin., IT | cellular radio network | Zellfunknetz |
| gen. | cellular radio-telephony services | zellulare Radiotelefondienste |
| construct. | central radio-telephone station | zentrale Rundspruchanlage |
| construct. | central radio-telephone station | Sprechfunkzentrale |
| gen. | citizens band radio | CB-Funk |
| busin., IT | city radio call service | Stadtfunk- und Rufdienst |
| gen. | clock radio | Radiowecker |
| patents. | clock radios | Uhrenradios |
| gen. | clockwork radio | Aufziehradio |
| econ. | coast radio station | Küstenradiostation |
| nat.res. | coastal radio station | Küstenfunkstation |
| gen. | coastal radio stations | Küstenfunkstellen |
| tech. | commercial radio | Werbefunk |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte |
| gen. | communications by radio | Funkverbindungen |
| gen. | communications : radio | Funkgeräte |
| med. | container for radio-active decontamination | Dekontaminationsbehaelter |
| med. | container for radio-active decontamination | Abklingbehaelter |
| life.sc. | continuous radio time signals | Dauerzeitzeichen |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Frequenzentscheidung |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft |
| med. | deep radio-therapy | Roentgentiefentherapie |
| astr. | definitive times of radio time signals | definitive Zeit der Zeitzeichen |
| comp. | desktop radio | Tischradio |
| tech. | detonation by radio remote control | funkferngesteuerte Detonation |
| gen. | digital radio | digitales Radio |
| gen. | digital radio | Digitalradio |
| nat.res. | digital radio-telemetry system | digitales Radiofernmeßsystem |
| tech. | directional radio | Peilfunk |
| tech. | directional radio beacon | Richtfunkfeuer |
| gen. | directional radio pattern | Richtcharakteristik |
| astr. | discrete radio source | diskrete Radiostrahlungsquelle |
| astr. | discrete radio source | diskrete Radioquelle |
| biol. | discrete radio source | diskrete Strahlquelle |
| gen. | disposal of radio-active waste | Einbringung radioaktiver Abfälle |
| gen. | distress radio frequency | Notfunkfrequenz |
| auto. | dual-channel radio | Zweikanal-Radio |
| gen. | Dutch Radio Union | Niederländische Radio Union |
| patents. | editing of radio and television programmes | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| gen. | emergency position indicating radio beacon EPIRB | Seenotfunkboje |
| gen. | emergency position indicating radio beacon EPIRB | Seenotfunkbake |
| gen. | emergency position indicating radio beacon EPIRB | Funkbake zur Kennzeichnung der Seenotposition |
| gen. | European Regional Convention for the Maritime Mobile Radio Service | Regionales Seefunkabkommen |
| gen. | exchange of both live and recorded radio and television programmes | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| earth.sc., environ. | exposure to radio-frequency radiation | Radiofrequenz-Bestrahlung |
| astr. | extended radio source | ausgedehnte Radioquelle |
| astr. | extended radio source | flächenhafte Radioquelle |
| nat.sc. | extra-galactic radio source | extragalaktische Radioquelle |
| nat.sc. | extragalactic radio source | extragalaktische Radioquelle |
| comp. | fax-modem-radio card | Faxmodem-Funkkarte |
| law, commun. | Federal Act on Radio and Television | Bundesgesetz über Radio und Fernsehen |
| law, commun. | Federal Law of June 22,1991,on Radio and Television | Bundesgesetz vom 21.Juni 1991 über Radio und Fernsehen |
| law, commun. | Federal Law on Radio and Television | Bundesgesetz über Radio und Fernsehen |
| astr. | "final” times of radio time signals | definitive Zeit der Zeitzeichen |
| mater.sc. | fixed radio station | fixe Funkstation |
| auto. | four-channel radio | Vierkanal-Radio |
| law, ADR | general packet radio service | Paketbasierte Mobilfunktechnologie (wird als die zweieinhalbe Generation (2,5G) bezeichnet, weil es eine Weiterentwicklung der zweiten Generation (2G) ist, aber noch nicht die Anforderungen für die dritte Generation (3G) der Mobilfunktechnologie erfüllt) |
| biol. | global radio-navigation system | weltweites Funknavigationssystem |
| inf. | ham radio | Amateurfunk |
| gen. | hear on the radio | im Radio hören |
| gen. | HF radio frequency | Hochfrequenz HF |
| tech., mil. | high pulsed power radio frequency beam transmitter | Hochfrequenzsender |
| gen. | I heard it this morning on the radio | Ich habe es heute Morgen im Radio gehört |
| astr. | identification of radio sources | Identifizierung der Radiosterne |
| astr. | identification of radio sources | Identifikation der Radioquellen |
| construct. | immunity against radio disturbance | Störfestigkeit |
| mun.plan., commun. | in an radio-rack | in einen Audio-Rack |
| med. | inferior radio-ulnar joint | distales Radio-ulnargelenk |
| med. | inferior radio-ulnar joint | Articulus radioulnaris distalis |
| med. | inferior radio-ulnar joint | Articulatio radio-ulnaris distalis |
| gen. | input radio-frequency tuning units | Mischstufe |
| nat.sc. | Institute of Radio Astronomy at Millimetre Waves | Institut für Radioastronomie im Millimeterbereich |
| ed. | International Radio and Television University | Internationale Rundfunk- und Fernsehuniversität |
| gen. | international radio call sign | Internationales Rufzeichen |
| biol. | International Special Committee on Radio Interference | Internationaler Sonderausschuss für Rundfunkstörungen |
| comp. | Internet talk radio | Internet-Radio |
| astr. | interplanetary radio contact | interplanetarischer Funkkontakt |
| astr. | interplanetary radio contact | interplanetarische Funkverbindung |
| gen. | joint radio or television programme productions | gemeinsam durchgeführte Rundfunk- oder Fernsehprogramme |
| busin., IT | Law on Radio Amateur Operations | Gesetz über den Amateurfunk |
| gen. | lifeboat radio installation | Rettungsbootfunkanlage |
| gen. | listen to the radio | Radio hören |
| gen. | local radio | Lokalradio |
| gen. | local radio station | Regionalsender Radio |
| gen. | long-wave radio station | Langwellensender |
| med. | lower radio-ulnar width | untere Radioulnarbreite |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of radio officers | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere |
| gen. | marine radio | Seefunk |
| gen. | marine radio service | Seefunkdienst |
| gen. | maritime radio satellite project | Seefunksatellitenprojekt |
| nat.sc. | Max Planck Institute for Radio Astronomy | Max-Planck-Institut für Radioastronomie |
| gen. | mechanical remote-control manipulator for radio-active products | ferngesteuerter mechanischer Greifer für radioaktive Stoffe |
| gen. | mechanical remote-control manipulator for radio-active products | Manipulatorarm |
| med. | medical advice by radio | funkärztliche Beratung |
| med. | medical consultation by radio | funkärztliche Beratung |
| med. | medicinal product based on radio-isotopes | Arzneimittel aus Radioisotopen |
| construct. | method of radio-waves logging | Methode der Radiowellendurchstrahlung |
| gen. | microwave radio system | Richtfunksystem |
| law, IT | military radio installation | militärische Funkanlage |
| gen. | mobile radio | Funkgerät |
| gen. | mobile radio | Mobilfunk |
| busin., IT | mobile radio network | Mobilfunknetz |
| gen. | to monitor the assigned radio frequency | die zugewiesene Funkfrequenz abhören |
| gen. | multi-band radio | Weltempfänger |
| econ. | naval radio station | Seefunkstation |
| econ. | naval radio station | Seefunkstelle |
| gen. | to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio | die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen |
| gen. | on the radio | in Radio |
| gen. | on the radio | im Radio |
| gen. | on the radio | am Telefon |
| construct. | one-link radio broadcasting system | eingliedriges Drahtfunknetz |
| gen. | orbiting satellite carrying amateur radio | Amateurfunksatellit |
| law, commun. | Ordinance of October 6,1997,on Radio and Television | Radio-und Fernsehverordnung vom 6.Oktober 1997 |
| gen. | over the radio | im Radio |
| gen. | over the radio | über Funk |
| gen. | owner of a radio set female | Rundfunkteilnehmerin |
| gen. | owner of a radio set | Rundfunkteilnehmer |
| mater.sc. | permanent radio station | fixe Funkstation |
| gen. | pirate radio station | Piratensender |
| gen. | pirate radio station | Schwarzsender |
| gen. | police radio | Polizeifunk |
| gen. | porn radio play | Pornohörspiel |
| gen. | pornographic radio play | Pornohörspiel |
| tech. | portable radio | Kofferempfänger |
| gen. | portable radio | Kofferradio |
| gen. | portable transmitting and receiving radio set | tragbarer Funkfernsprecher |
| auto. | preparation for radio installation | Radioeinbau-Vorbereitung |
| patents. | preparation of radio and television programmes | Vorbereitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| patents. | production of film, television, radio, videotext, teletext programmes or broadcasts | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen |
| gen. | production of radio and television programmes | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| gen. | production of radio and television programmes | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| patents. | production of radio and television programmes | Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| gen. | production of radio and television programmes | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| patents. | production of radio programmes | Produktion von Rundfunkprogrammen |
| patents. | production of radio programmes and/or television | Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen |
| astr. | propagation of radio waves | Ausbreitung der Radiowellen |
| astr. | propagation of radio waves | Funkwellenausbreitung |
| gen. | public radio and television bodies | öffentliche Rundfunk- und Fernsehanstalten |
| nat.sc. | quasi-stellar radio source | quasi-stellare Radioquelle |
| biol. | quasi-stellar radio source | Quasar |
| gen. | radio-actionological properties | Radioaktivität |
| earth.sc. | radio-active bomb | Bombe für radioaktive Ladung |
| earth.sc. | radio-active tracer | radioaktiver Markierungsstoff |
| earth.sc. | radio-active tracer | radioaktiver Indikator |
| gen. | radio-active waste | radioaktiver Abfall |
| environ. | radio-active wastes | radioaktive Abfälle |
| law, ADR | radio adaptation | Funkbearbeitung |
| econ. | radio advertisement | Rundfunkwerbung |
| econ. | radio advertiser | Rundfunkwerbung |
| auto., BrE | radio aerial | Radioantenne |
| gen. | Radio Affairs Directorate | Direktorat Rundfunkangelegenheiten |
| med. | radio allergosorbent assay | Radio-Allergo-Sorbent-Test |
| med. | radio allergosorbent assay | RAST |
| gen. | radio-analytical laboratory | radioanalytisches Laboratorium |
| construct. | radio and telephone line | Funksprechverbindung |
| construct. | radio and telephone line | Funksprechstrecke |
| patents. | radio and television advertising | Rundfunk- und Fernsehwerbung |
| fin., commun. | Radio and Television Advertising Association | Stiftung Ätherwerbung |
| patents. | radio and television broadcasting | Rundfunk- und Fernsehdienste |
| law, ADR | radio and television broadcasts | Rundfunk- und Fernsehsendungen |
| law | Radio and Television Complaints Authority | Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen |
| gen. | Radio and Television Division | Abteilung Rundfunk und Fernsehen |
| patents. | radio and television entertainment services | Radio- und Fernsehunterhaltungsdienste |
| tech. | radio and television receivers | Rundfunk- und Fernsehgeräte |
| tech. | radio and television receiving sets | Rundfunk- und Fernsehgeräte |
| auto., amer. | radio antenna | Radioantenne |
| construct. | radio antenna tower | Antennenmast |
| patents. | radio apparatus and instruments | Funkgeräte und -instrumente |
| astr. | radio astronomy observatory | radioastronomisches Observatorium |
| astr. | radio astronomy observatory | radioastronomische Sternwarte |
| astr. | radio astronomy observatory | Radiosternwarte |
| railw., sec.sys. | radio automatic train operation | automatische Funksteuerung |
| avia. | radio autopilot coupler | funkgesteuerte automatische Lenkeinrichtung |
| busin., IT | radio beam | Richtfunk |
| busin., IT | radio beam transmission | Richtfunkübertragung |
| astr. | radio brightness | Radiohelligkeit |
| law, ADR | radio broadcasting | Rundfunksendung |
| gen. | radio broadcasting | Ausstrahlung von Rundfunksendungen |
| gen. | radio broadcasting | Ausstrahlung von Hörfunksendungen |
| fin. | radio broadcasting support fund | Rundfunk-Fond |
| comp. | radio button | rundes Optionsfeld |
| comp. | radio button | Radioschaltfläche |
| comp. | radio card | Radiokarte |
| comp. | radio card | Funkkarte |
| patents. | radio cassette players | Radiokassettenspieler |
| gen. | radio cassette recorder | Radiorecorder |
| auto. | radio/CD player | Radio/CD-Spieler |
| emerg.care | radio channel | Funkkanal |
| astr. | radio chart of the sky | Radiokarte des Himmels |
| law, ADR | radio commercial | Radio-Werbesendung |
| econ. | radio-communication service | Funkdienst |
| econ. | radio communications | Funkwesen |
| tech., mil. | radio communications transmission equipment | Funkübertragungsausrüstung |
| tech. | radio compass sensor | Funkkompass-Kommandogerät |
| auto. | radio console | Radiokonsole |
| med. | radio consultation centre | Zentrum für funkärztliche Beratung |
| gen. | Radio Control Service | Funkstörungs-Messdienst |
| gen. | radio-controlled | Funklenk- |
| avia. | radio-controlled aircraft | drahtlos gesteuertes Flugzeug |
| gen. | radio-controlled alarm clock | Funkwecker |
| gen. | radio-controlled car | Auto mit Fernsteuerung |
| gen. | radio controlled clock | Funkuhr |
| gen. | radio-controlled watch | Funkuhr (Armbanduhr) |
| gen. | radio criteria | Funkteilsystem-Kriterien |
| gen. | radio criteria | Funk-Kriterien |
| earth.sc. | radio-cytogenetic investigations | strahlencytogenetische Untersuchungen |
| econ. | radio detection and ranging | Funkortung |
| econ. | radio detection and ranging | Funkmeßgerät |
| econ. | radio detection and ranging | Funkvermittlung und -messung |
| gen. | radio detection and ranging | Radar |
| gen. | radio direction finder | Peilgerät |
| gen. | radio direction finding | Peilfunk |
| nat.sc., transp. | radio direction-finder | Peilfunkgerät |
| astr. | radio echo | Radioecho |
| astr. | radio echo duration | Echolänge |
| astr. | radio echo duration | Echodauer |
| astr. | radio echo method | Funkecholotverfahren |
| astr. | radio echo observations pl | Radio-Echo-Beobachtung |
| astr. | radio echo observations pl | Radio-Echo-Methode |
| astr. | radio echo observations pl | Radarbeobachtungen |
| gen. | radio-electrical equipment | funktechnische Geräte |
| med. | radio-element emitting alpha particles | Alphapartikel abgebendes Strahlenelement |
| gen. | radio emergency signalling system | Funk-Notmeldesystem |
| astr. | radio emission | Radiostrahlung |
| astr. | radio emission from... | Radioemission aus... |
| astr. | radio emission from... | Radiofrequenzstrahlung von... |
| patents. | radio entertainment services | Rundfunkunterhaltungsdienste |
| econ. | radio equipment | Rundfunksender und -empfänger |
| gen. | radio equipment for homing | Funkausrüstung für Zielfahrt |
| astr. | radio fade-out | Sonneneruptionseffekt im Kurzwellenbereich |
| astr. | radio fade-out | Kurzwellentotalschwund |
| astr. | radio fade-out | Mögel-Dellinger-Fading |
| stat. | radio fees | Rundfunkgebühren |
| gen. | radio frequency chip | RF-Chip |
| chem. | radio-frequency coagulation | Radiokoagulation |
| chem. | radio-frequency coagulation | Hochfrequenzkoagulation |
| industr. | radio-frequency drive coil | Anregungsspule der Radiofrequenz |
| industr., construct., chem. | radio-frequency glueing | Hochfrequenzverleimung |
| industr., construct., chem. | radio-frequency hardener | Hochfrequenzhaerter |
| gen. | radio-frequency heating | Hochfrequenzerwärmung |
| gen. | radio frequency identification RFID | Radiofrequenz-Identifikation RFID |
| gen. | radio frequency interference | Radio-Frequenz-Interferenz (RFI) |
| industr., construct., chem. | radio-frequency moulding | Pressen mit Hochfrequenzvorwaermung |
| industr., construct., chem. | radio-frequency preheating | Hochfrequenzerwaermung |
| astr. | radio-frequency radiation | Radiostrahlung |
| astr. | radio-frequency source | Radiostrahlungsquelle |
| astr. | radio-frequency spectral line | Radiofrequenzspektrallinie |
| tech., mil. | radio-frequency system | Hochfrequenzsystem |
| nat.sc., agric. | radio frost-guard installation | Funk-Frostwarnanlage |
| biol. | radio galaxy | Radiogalaxie |
| gen. | radio ham satellite | Funkamateursatellit (veraltet: Amateurfunksatellit) |
| auto. | radio hand transmitter | Funk-Handsender (Alarmanlage) |
| med. | Radio-Immunoassay | Radio-Immunoassay |
| med. | radio-immunotherapy | Radio-Immunotherapie |
| gen. | Radio in the American Sector | Rundfunk im amerikanischen Sektor (RIAS) |
| auto. | radio installation | Radioeinbau |
| econ. | radio installation | Funkstation |
| gen. | radio interference suppression | Funkentstörung |
| gen. | radio interference suppression equipment | Entstöreinrichtung |
| astr. | radio interferometer | Radiointerferometer |
| astr. | radio-isophotes | Isophoten der Radiofrequenzstrahlung |
| astr. | radio-isophotes | Radioisophoten |
| biol. | radio-isotope | radioaktives Isotop |
| biol. | radio-isotope | Radioisotop |
| med. | radio-isotope therapy | Curietherapie |
| med. | radio-isotope therapy | Curie-Therapie |
| gen. | radio journalism | Radio-Journalismus |
| law, commun. | radio licence | ton-rundfunkgenehmigung |
| brit. | radio licence fee | Rundfunkgebühr |
| astr. | radio-link interferometer | Interferometer mit Radioverbindung |
| gen. | radio linked alarm system | Alarmanlage drahtlose |
| life.sc. | radio location chart | Funkortungskarte |
| astr. | radio magnitude | Radiosterngrösse |
| construct. | radio mast | Antennenmast |
| gen. | radio measurement system | Funkmeßsystem |
| med. | radio medical consultation centre | Zentrum für funkärztliche Beratung |
| econ. | radio message | Funknachricht |
| econ. | radio message | Funkmeldung |
| astr. | radio meteor | Radiometeor |
| gen. | radio meteorological investigation | radiometeorologische Untersuchung |
| gen. | radio microphone | Funkmikrophon |
| construct. | radio mounting | Funkmontage |
| ed. | radio music journalism | Rundfunk-Musikjournalismus |
| auto. | radio muting | Stummschaltung |
| emerg.care | radio navigation | Funknavigation |
| gen. | radio navigation beacon | Funknavigationsbake |
| auto. | radio navigation system | Radio-Navigationssystem |
| gen. | radio navigation system | Funknavigationssystem |
| gen. | radio navigational equipment | Navigationsfunkgeräte |
| gen. | Radio Nederland Training Centre | Radio Nederland-Ausbildungszentrum |
| construct. | radio network socket | Rundfunkanschlußdose |
| astr. | radio noise | Rauschstrahlung |
| astr. | radio noise | Rauschen |
| astr. | radio-noise field intensity | Störfeldstärke |
| econ. | radio noise suppression | Funkentstörung |
| astr. | radio observatory | radioastronomische Sternwarte |
| astr. | radio observatory | radioastronomisches Observatorium |
| astr. | radio observatory | Radiosternwarte |
| med. | radio-opacity | Schattengeben im Röntgenbild |
| med. | radio-opacity | Strahlenundurchlässigkeit |
| patents. | radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme |
| gen. | radio panel lamp | Radioskalenlampe |
| gen. | radio patrol car | Funkstreifenwagen |
| law, ADR | radio pirate | Schwarzsender |
| gen. | radio position-fixing-system | Funkortungssystem |
| auto. | radio preparation | Radiovorrüstung |
| auto. | radio preparation | Radiovorbereitung |
| brit. | radio programme | Rundfunksendung |
| brit. | radio programme | Radioprogramm |
| brit. | radio programme | Rundfunkprogramm |
| brit. | radio programme guide | Rundfunkzeitschrift |
| brit. | radio programme guide | Rundfunkprogramm gedrucktes |
| gen. | radio propagation in an urban area | Funkausbreitung im Stadtgebiet |
| gen. | radio proximity fuse | elektrischer Annaeherungszuender |
| econ. | radio publicity | Rundfunkwerbung |
| astr. | radio radiation | Radiofrequenzstrahlung |
| construct. | radio range finder | Funkentfernungsmesser |
| tech. | radio receiver | Radioempfänger |
| astr. | radio-receiver aerial | Empfangsantenne |
| astr. | radio-receiver antenna | Empfangsantenne |
| stat., fin. | radio receiver fee | Rundfunkgebühr |
| construct. | radio receiving center | Rundfunkempfangszentrale |
| construct. | radio relay line | Funkrelaislinie |
| construct. | radio relay line | Funkrelaisstrecke |
| construct. | radio-relay line mast | Relaisfunkmast |
| construct. | radio relay mast | Sendemast |
| gen. | radio-relay system | Richtfunk |
| gen. | radio-relay system | Richtfunkanlage |
| auto. | radio remote control | Funkfernbedienung |
| econ. | radio report | Rundfunkreportage |
| agric., chem. | radio-resistant strain | strahlenresistenter Stamm |
| life.sc. | radio- sonde observing station | Radiosondenstation |
| astr. | radio source | Radiostrahlungsquelle |
| nat.sc. | radio source | Radioquelle |
| auto. | radio speaker | Radio-Lautsprecher |
| astr. | radio spectrograph | dynamischer Spektrograph |
| astr. | radio spectrograph | Radiofrequenzspektrometer |
| astr. | radio-spectrometer | dynamischer Spektrograph |
| astr. | radio-spectrometer | Radiofrequenzspektrometer |
| law, commun., nat.sc. | Radio Spectrum Decision | Frequenzentscheidung |
| law, commun., nat.sc. | Radio Spectrum Decision | Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft |
| astr. | radio-star scintillation | Szintillation von Radiosternen |
| econ. | radio station | Sender |
| gen. | radio sub-system directed handover | funkteilsystemorientiertes Weiterreichen |
| gen. | radio suppression seal | Funkschutzzeichen |
| earth.sc. | radio system | drahtlose Übertragung |
| auto. | radio taxi | Funk-Taxi |
| nat.res. | radio telecommunication | Funktechnik |
| nat.res. | radio telecommunication | Funknachrichtentechnik |
| econ. | radio telecommunications | drahtlose Nachrichtenübermittlung |
| nat.res. | radio telecontrol | Funkfernsteuerung |
| econ. | radio telegraphy | drahtlose Telegrafie |
| busin., IT | radio telegraphy | Funktelegrafie |
| busin., IT | radio telephone | Funktelefon |
| busin., IT | radio telephone | drahtloses Telefon |
| brit. | radio-telephone | Funktelefon |
| patents. | radio, telephone or telegraph communications services | Sprechfunk-, Fernsprech- oder Telegraphendienste |
| busin., IT | radio telephone service | Funkrufdienst |
| gen. | radio teleprinter | Funk-Fernschreiber |
| gen. | radio teletypewriter | Funk-Fernschreiber |
| patents. | radio, television and cable television broadcasting | Ausstrahlung von Rundfunk-, Fernseh- und Kabelfernsehsendungen |
| gen. | Radio,Television and Press Department | Direktion Hoerfunk,Fernsehen und Presse |
| med. | radio-therapy apparatus | Roentgentherapie-Apparat |
| pharma., environ. | radio therapy radiographer | medisch-technischer Radiologieassistent |
| med. | radio therapy unit | Radiotherapieplanungsrechner |
| life.sc. | radio time signal | Zeitzeichen |
| astr. | radio time signals | Radiozeitzeichen |
| construct. | radio tower | Antennenmast |
| construct. | radio tower | Sendeturm |
| construct. | radio tower | Sendemast |
| chem. | radio tracer technic | Radiomarkierung |
| emerg.care | radio transceiver | Funkgerät |
| patents. | radio transceivers | Funksende- und -empfangsgeräte |
| econ. | radio transmission | Rundfunksendung |
| busin., IT | radio transmission | drahtlose Übertragung |
| construct. | radio transmitter | Sendeanlage |
| patents. | radio transmitters and receivers | Funksender und -empfänger |
| construct. | radio transmitting center | Funkhaus |
| construct. | radio transmitting center | Rundfunksendezentrale |
| construct. | radio transmitting room | Sendesaal |
| gen. | radio use | Radionutzung |
| biol. | radio-wave interferometry | Radiowelleninterferometrie |
| gen. | radio-wave telescope | Radiowellenteleskop |
| meteorol. | radio weather reports for farmers | Wetterberichte Wettervorhersagen, Wetterprognosen für die Landwirtschaft |
| meteorol. | radio weather reports for farmers | agrarmeteorologische Prognosen |
| chem. | radio welding | Hochfrequenzschweißen |
| patents. | radios incorporating clocks | Uhrenradios |
| gen. | Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea | Empfehlung betreffend die funkärztliche Beratung der Schiffe auf See |
| fin. | recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials | Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird |
| patents. | record players, compact disc players, radio cassette players, microphones | Plattenspieler, CD-Player, Radiokassettenspieler, Mikrophone |
| patents. | recorded programmes for television and for radio | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk |
| tech. | remote control radio | Funkfernsteuerung |
| patents. | rental of radio and television receiving sets | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten |
| gen. | rental of radio and television sets | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräte |
| gen. | rental of radio and television sets | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten |
| gen. | rental of radio and television sets | Vermietung von Fernseh- und Rundkfunkgeräte |
| gen. | robotized radio-analytical laboratory | robotisiertes radioanalytisches Labor |
| busin., IT | satellite radio | Satellitenfunk |
| amer. | satellite radio signaling system | Satellitenfunkrufsystem |
| brit. | satellite radio signalling system | Satellitenfunkrufsystem |
| ed. | school radio | Schulradio |
| gen. | school's radio | Schulfunk |
| agric. | ship's radio | Funkausrüstung |
| agric. | ship's radio | Schiffsfunkanlage |
| tech. | ships radio | Bordfunk |
| gen. | ship's radio | Bordfunk |
| gen. | small radio | Kleinempfänger |
| astr. | solar radio noise | radiofrequente Sonnenstrahlung |
| astr. | solar radio noise | solare Rauschstrahlung |
| astr. | solar radio noise | solare Radiostrahlung |
| astr. | solar radio-waves | radiofrequente Sonnenstrahlung |
| astr. | solar radio-waves | solare Rauschstrahlung |
| astr. | solar radio-waves | solare Radiostrahlung |
| gen. | sound radio | Hörfunk |
| gen. | sound radio | Tonrundfunk |
| astr. | source of radio-frequency | Radioquelle |
| astr. | source of radio-frequency | Radiostrahlungsquelle |
| gen. | steam radio hum. | Dampfradio hum. |
| med. | superficial radio-therapy | Kontaktbestrahlung |
| med. | superficial radio-therapy | Roentgenkontakttherapie |
| med. | superior radio-ulnar joint | Pars radioulnaris articuli cubiti |
| med. | superior radio-ulnar joint | prox.Radio-ulnargelenk |
| med. | superior radio-ulnar joint | Articulatio radio-ulnaris proximalis |
| earth.sc. | suppression of radio interference | Funkentstörung |
| gen. | swift marking of radio-pharmaceuticals | Markierung von Radiopharmaka |
| law, ADR | tapes for radio or television broadcasting | Bänder für Rundfunk- oder Fernsehsendungen |
| fin. | tax on radio advertisements | Radiowerbungsteuer |
| fin. | tax on radio receivers | Steuer auf Rundfunkgeräte |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| econ. | teleprinting over radio | Fernschreiben über Funk |
| patents. | television and radio entertainment | Radio- und Fernsehunterhaltung |
| patents. | telex, telegraph, telephone, radio telephone and telegraphy services | Telex-, Telegrafen-, Telefon-, Funktelefon- und Telegrafiedienste |
| patents. | terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data | Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen |
| gen. | . The radio was tuned in to ... . | Im Radio lief |
| astr. | time of propagation of radio | Laufzeit der Zeitzeichen |
| gen. | time spent by people listening to the radio | Hördauer |
| construct. | traffic information radio | Verkehrsfunk |
| tech. | transistor radio | Transistorradio |
| patents. | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| patents. | transmission of radio and/or television programmes | Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| astr. | travel time of radio time signals | Laufzeit der Zeitzeichen |
| earth.sc., el. | tropospheric radio duct | troposphärischer Radiotunnel |
| amer. | tube radio | Röhrenradio |
| gen. | Turn off the radio! | Stell das Radio ab! |
| ed., IT | TV-radio distribution network | Medientechnik |
| construct. | two-link radio broadcasting system | zweigliedriges Drahtfunknetz |
| chem. | two-way radio | Wechselsprechanlage |
| chem. | two-way radio | Gegensprechanlage |
| tech. | two-way radio | Handfunksprechgerät |
| gen. | two-way radio | Funksprechgerät |
| brit. | valve radio | Röhrenradio |
| gen. | vehicle radios | Radios für Fahrzeuge |
| gen. | very high frequency omnidirectional radio range VOR | UKW-Drehfunkfeuer |
| gen. | VHF, omnidirectional radio range | UKW-Drehfunkfeuer |
| industr., construct. | VHF portable radio | tragbares Rundfunkgeraet mit UKW-Bereich |
| mil. | VHF radio station | UKW-Gerät (Andrey Truhachev) |
| gen. | voice radio | Sprechfunk |
| gen. | voice radio operator | Sprechfunker |
| gen. | wired radio | Drahtfunk |
| brit. | women's radio programme | Frauenfunk |
| amer. | women's radio program | Frauenfunk |
| biol. | world-wide radio-navigation system | weltweites Funknavigationssystem |
