| Subject | English | German |
| fin. | abolition of quantitative restrictions | Beseitigung der mengenmässigen Beschränkungen |
| gen. | adjustment for quantitative risk | Abwertung wegen Mengenrisiko |
| chem. | ashless quantitative filter | aschefreier quantitativer Filter |
| f.trade. | authorisations that contain quantitative limitations may be split | Genehmigungen, die mengenmäßige Beschränkungen enthalten, können aufgeteilt werden |
| f.trade. | be subject to quantitative import restrictions | mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen unterliegen |
| fin., polit. | Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas | Ausschuss für das Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente |
| market. | Community procedure for administering quantitative quotas | Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente |
| fin. | Community rules on customs matters and quantitative restrictions | Gemeinschaftsregelung für Zoelle und mengenmaessige Beschraenkungen |
| med.appl. | computerized quantitative static perimetry | quantitativ statische Computerperimetrie |
| health. | Concerted Action Committee on Common Standards for Quantitative Electrocardiography | Quantitative Elektrokardiographie |
| health. | Concerted Action Committee on Common Standards for Quantitative Electrocardiography | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie |
| health. | Concerted Action Committee on Quantitative Electrocardiography | Quantitative Elektrokardiographie |
| health. | Concerted Action Committee on Quantitative Electrocardiography | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie |
| f.trade. | elimination of quantitative restrictions | Abschaffung mengenmäßiger Beschränkungen |
| fin. | elimination of quantitative restrictions between Member States | die Beseitigung der mengenmaessigen Beschraenkungen zwischen den Mitgliedstaaten |
| earth.sc. | exchange quantitative laws | quantitative Austauschgesetze |
| gen. | from a quantitative and qualitative point of view | in quantitativer und qualitativer Hinsicht |
| fin. | increase in the quantitative allowances | Anhebung der mengenmaessigen Befreiungen |
| interntl.trade. | internal quantifier quantitative regulations | inländische Mengenvorschriften |
| fin. | internal quantitative regulation | inländische Mengenvorschrift |
| fin. | Management Committee on quantitative import or export quotas | Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente |
| f.trade. | measures having equivalent effect to quantitative restrictions | Maßnahmen gleicher Wirkung wie mengenmäßige Beschränkung (MEQR) |
| fin. | minimum quantitative ceiling for the utilisation of financial derivatives | quantitative Obergrenze für die Verwendung von Finanzderivaten |
| gen. | qualitative and quantitative classification | qualitatives und quantitatives Sortieren |
| tax. | qualitative and quantitative harmonization of taxes | qualitative und quantitative Angleichung der Steuern |
| gen. | quantifier quantitative | Quantoren Operatoren, die der Spezifizierung von Mengen dienen, pl. |
| gen. | quantifier quantitative measures | Mengenmassnahmen |
| gen. | quantifier quantitative objectives | zahlenmässige Ziele |
| gen. | quantifier quantitative restrictions | Massnahmen der mengenmässigen Beschränkung |
| gen. | quantifier quantitative units | Mengeneinheiten |
| earth.sc. | quantitative alloy | quantitative Legierung |
| tech. | quantitative analysis | Mengenbestimmung |
| chem. | quantitative analysis | quantitative Bestimmung |
| busin. | quantitative analysis | quantitative Analyse |
| tech. | quantitative analysis | Bestimmung |
| anal.chem. | quantitative analysis of organic compounds | quantitative organische Analyse |
| health. | quantitative approach | quantitativer Ansatz |
| commer., polit. | quantitative arrangement | Mengenregelung, Mengenvereinbarung |
| fin. | quantitative arrangements applicable to trade | Mengenvereinbarung für den Handel |
| opt. | quantitative assessment | quantitative Abschätzung (estimation) |
| comp., MS | quantitative assessment | quantitative Bewertung (A process that measures the probability and consequences of risks and estimates their implications for project objectives) |
| opt. | quantitative assessment | quantitative Bestimmung (estimation) |
| gen. | quantitative assessment | Quantitative Bewertung |
| chem. | quantitative change | quantitative Umsetzung |
| med. | quantitative character | quantitatives Merkmal |
| astr. | quantitative characteristic | quantitative Eigenschaft |
| tech., mater.sc. | quantitative characteristic | quantitatives Merkmal |
| anal.chem. | quantitative composition | Mengenverhältnis (of a sample) |
| pharma. | quantitative composition | Zusammensetzung nach Menge |
| gen. | quantitative controls on credit | quantitative Kreditkontrolle |
| proj.manag. | quantitative criterion | Mengenkriterien |
| pharma. | Quantitative data | quantitative Daten |
| math. | quantitative data | quantitative Daten |
| met. | quantitative depth profile analysis | quantitative Tiefenprofilanalyse |
| chem. | quantitative determination | quantitative Analyse |
| chem. | quantitative determination | quantitative Bestimmung |
| med.appl. | quantitative Doppler sonography | quantitative Doppler-Sonographie |
| chem. | quantitative dose concentration – response effect relationship | Dosis-Konzentration-Wirkung-Beziehung |
| IMF. | quantitative easing | quantitative Geldpolitik |
| econ., fin. | quantitative easing | quantitative Lockerung |
| econ., fin. | quantitative easing | monetäre Lockerung |
| med.appl. | quantitative echography | quantitative Echographie |
| gen. | quantitative electrocardiography | quantitative Elektrokardiographie |
| med.appl. | quantitative electromyography | quantitative Elektromyographie |
| IT, tech. | quantitative equation | Größengleichung |
| chem. | quantitative estimation | Dosierung |
| busin., IT | quantitative evaluation | quantitative Evaluation |
| busin., IT | quantitative evaluation | quantitative Bewertung |
| microel. | quantitative evaluation of printers | quantitative Bewertung von Belichtungsanlagen |
| met. | quantitative examination | Mengenuntersuchung |
| fin. | quantitative exemption | Freimenge |
| commer. | quantitative export limit | Ausfuhrhöchstmenge |
| gen. | quantitative genetics | quantitative Genetik |
| med.appl. | quantitative histopathology | quantitative Histopathologie |
| med.appl. | quantitative histopathology | messende Histopathologie |
| med. | quantitative hypertrophy | Hyperplasia |
| med. | quantitative immunoprecipitation | quantitative Immunpräzipitation |
| insur., sec.sys. | quantitative impact study | quantitative Folgenabschätzung |
| fin., polit. | quantitative import restriction | mengenmässige Einfuhrbeschränkung |
| fin. | quantitative import restrictions | mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen |
| econ. | quantitative index | quantitative Kennziffer |
| econ. | quantitative index | Mengenindex |
| econ. | quantitative indicator | quantitative Kennziffer |
| meas.inst. | quantitative information theory | quantitative Informationstheorie |
| agric., food.ind., industr. | Quantitative Ingredients Declaration | mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten |
| agric., food.ind., industr. | Quantitative Ingredients Declaration | Angabe der Zutatenmengen |
| med. | quantitative inheritance | polygener Vererbungsmodus |
| med. | quantitative inheritance | quantitative Vererbung |
| med.appl. | quantitative intravital microscopy | quantitative Intravitalmikroskopie |
| med.appl. | quantitative light sense perimetry | quantitative Lichtsinnperimetrie |
| commer., fin. | quantitative limit | Höchstmenge |
| econ. | quantitative limitation | mengenmäßige Beschränkung |
| agric. | quantitative limitation of catches | mengenmäßige Beschränkung der Fänge |
| econ. | quantitative limitations | mengenmäßige BeSchränkung |
| fin., account. | quantitative limits | Anlagegrenzen |
| gen. | quantitative management models | quantitative Managementmodelle |
| opt. | quantitative measurement | quantitative Ausmessung |
| busin., IT | quantitative measurement | quantitative Messung |
| met. | quantitative metallography | quantitative Metallographie |
| met. | quantitative metallurgical modelling | quantitative metallurgische Modellierung |
| ed. | quantitative method | quantitative Forschungsmethode |
| ed. | quantitative method | quantitative Methode |
| nat.sc. | quantitative microanalysis | quantitative Mikroanalyse |
| econ., fin. | quantitative monetary policy objective | quantitatives geldpolitisches Ziel |
| econ., fin. | quantitative monetary policy objective | quantitative geldpolitische Orientierung |
| econ., fin. | quantitative monetary policy objectives | quantitative geldpolitische Ziele |
| econ., fin. | quantitative monetary policy objectives | Geldmengenziele |
| econ. | quantitative observation | quantitative Erfassung |
| econ. | quantitative observation | quantitative Messung |
| econ. | quantitative observation | quantitative Beobachtung |
| mining. | quantitative of excavated rock | Ausbruchsmenge |
| mining. | quantitative of percolation | Sickerwassermenge |
| mining. | quantitative of percolation | Sickermenge |
| nat.sc. | quantitative optical microscopy | quantitative optische Mikroskopie |
| med. | quantitative PCR | quantitative PCR |
| med. | quantitative PCR | quantitative Polymerase-Kettenreaktion |
| nat.res. | quantitative pedogenetic soil variety | quantitative pedogenetische Bodenvarietät |
| med.appl. | quantitative perimetry | quantitative Perimetrie |
| gen. | quantitative planning | Mengenplanung |
| med. | quantitative polymerase chain reaction | quantitative PCR |
| med. | quantitative polymerase chain reaction | quantitative Polymerase-Kettenreaktion |
| anal.chem. | quantitative precipitation | quantitative Fällungsreaktion |
| chem. | quantitative precipitation | quantitative Fällung |
| med. | quantitative precipitation test | quantitativer Präzipitationstest |
| opt. | quantitative proof of Kirchhoff's law | quantitativer Beweis für das Kirchhoffsche Gesetz |
| commer., fin. | quantitative quota | mengenmäßiges Kontingent |
| chem. | quantitative ratio | Mengenverhältnis |
| econ. | quantitative regulation of imports | Einfuhrkontingentierung |
| econ. | quantitative regulations | Mengenvorschriften |
| opt. | quantitative relationship | quantitative Beziehung |
| nat.sc. | quantitative research | Quantitative Forschung |
| ed. | quantitative research method | quantitative Methode |
| ed. | quantitative research method | quantitative Forschungsmethode |
| stat. | quantitative response | quantitative Antwort |
| stat. | quantitative response | quantitative Reaktion |
| math. | quantitative response | quantitative Zielvariable |
| econ. | quantitative restriction | mengenmäßige Beschränkung |
| agric. | quantitative restriction | mengenmässige Beschränkung |
| econ., market. | quantitative restriction for balance-of-payments purposes | mengenmäßige Beschränkung aus Zahlungsbilanzgründen |
| law | quantitative restriction on export | mengenmäßigen Ausfuhrbeschränkungen |
| fin., polit. | quantitative restriction on imports | mengenmässige Einfuhrbeschränkung |
| econ. | quantitative trade restrictions | Importkontingentierung |
| econ. | quantitative trade restrictions | mengenmäßige Importbeschränkungen |
| econ. | quantitative trade restrictions | mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen |
| econ. | quantitative trade restrictions | Importkontingente |
| EU. | quantitative restrictions | mengenmässige Beschränkungen |
| econ. | quantitative restrictions | mengenmäßige Beschränkungen |
| fin., IT | quantitative restrictions and measures having equivalent effect | mengenmaessige Beschraenkungen und Massnahmen gleicher Wirkung |
| commer., polit., fin. | quantitative restrictions on exports | mengenmässige Ausfuhrbeschränkungen |
| market. | quantitative restrictions on imports and exports | mengenmaessige Einfuhr-und Ausfuhrbeschraenkungen |
| EU. | quantitative restrictions on market access | mengenmässige Marktzugangsbeschränkungen |
| commun., environ. | quantitative risk assessment | Quantitative Risikobewertung |
| stat. | quantitative scale method | Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel |
| chem. | quantitative separation | quantitative Trennung |
| AI. | quantitative shape recovery | quantitative Gestalterkennung |
| tech. | quantitative solid 13C NMR spectroscopy | quantitative 13C NMR-Festkörperspektroskopie |
| environ. | quantitative status | mengenmäßiger Zustand |
| pharma., chem. | quantitative structure property relationship | Quantitative Struktur-Eigenschafts-Beziehung |
| nat.sc., environ. | quantitative structure/activity relationship | Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen |
| nat.sc., environ. | quantitative structure/activity relationship | quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung |
| environ. | quantitative structure/activity relationship | quantitative Struktur-/Aktivitäts-Beziehung |
| chem. | quantitative structure-activity relationship | quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung |
| med. | quantitative study | quantitative Studie |
| mining. | quantitative survey of air | Wettermengenmessung |
| gen. | quantitative tender evaluation | quantitative Bewertung von Angeboten |
| law | quantitative threshold | Schwellenwert |
| med.appl. | quantitative tissue characterization | quantitative Gewebecharakterisierung |
| med. | quantitative trait locus | Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert |
| med. | quantitative trait locus | quantitatives Merkmal |
| med.appl. | quantitative two-dimensional echocardiography | quantitative zweidimensionale Echokardiographie |
| econ. | quantitative unit | Mengeneinheit |
| gen. | quantitative units | Mengeneinheiten |
| phys. | quantitative variability | quantitative Variabilität |
| econ. | residual quantitative restriction | restliche mengenmaessige Beschraenkung |
| chem. | semi-quantitative method | semiquantitative Methode |
| med. | semi-quantitative microscopy of urinary sediments | semiquantitative Mikroskopie des Urinsediments |
| gen. | specific quantifier quantitative restrictions | besondere Höchstmengen |
| tax. | specific quantitative restriction | spezifische mengenmäßige Beschränkung |
| fin. | system of quantitative limitation | Höchstmengenregelung |
| gen. | transport markets of minor quantitative importance | mengenmässig unbedeutende Verkehrsmärkte |
| fin., polit. | unilateral quantitative restrictions | einseitige Mengenbeschränkungen |
