Terms for subject Communications containing quality

English	German
acceptable quality level	noch annehmbare Ausfallquote
acceptable quality level	annehmbare Qualitätslage
automatic observation of the service quality	automatische Überwachung der Betriebsgüte
broadcast quality television signal	Fernsehsignal mit Rundfunkqualität
broadcast quality video	Video in Sendequalität
class of quality of repair	Klasse der Reparaturqualität
Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service	Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität
contribution-quality signal	nahbearbeitbares Studiosignal (TV in ISDN, 135 Mbit/s)
enhanced-quality television	Fernsehen mit erhöhter Bildqualität (ISDN)
excellent picture quality	sehr hohe Bildqualität
existing quality television	Fernsehen mit gegenwärtiger Bildqualität (ISDN)
five-grade quality scale	fünfstufige Qualitätsskala
5-grade quality scale	fünfstufige Qualitätsskala
high quality of services for the subscriber	hohe Qualität der dem Abonnent angebotene Dienstleitstungen
high quality reception	hochwertiger Empfang
high-quality speech	klanggetreue Sprachwiedergabe (reproduction)
high-quality speech	klanggetreue Sprache (reproduction)
high-quality speech	breitbandige Sprachwiedergabe
high quality telephone	Hochqualitäts-Telephonie
image quality	Fehlererkennbarkeit
image quality	Bildqualität
image-quality indicator	Bildgütemerkmal
indicator for quality of service	Indikator für die Dienstqualität
instrument quality amplifier	Meßverstärker
link quality monitoring	Verbindungsqualitätskontrolle
low-quality segment of the market	Low-Quality-Segment des Marktes
manual observation of the service quality	manuelle Beobachtung der Dienstqualität
marginally commercial circuit quality	marginale kommerzielle Leitungsqualität
measure of the quality of service	Messung der Qualität der Leistung
near letter quality NLQ printing	Beinahe-Schönschrift
ordinary quality voice bandwidth analogue circuit	Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität
ordinary quality voice bandwidth analogue circuit	Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität
ordinary quality voice bandwidth line	Sprachbandbreite normaler Qualität
overall service quality	Betriebsguete
primary grade of reception quality	primäre Empfangsqualität
printing quality	Druckqualität
professional quality audio transmission	Tonübertragung in professioneller Qualität
professional quality video transmission	Videoübertragung in professioneller Qualität
quality assessment	Qualitätsbewertung
quality assessment	Qualitätsbestimmung
quality control protocol	Güteprüfprotokoll (ZZF)
quality evaluation	Qualitätsbewertung
quality evaluation	Qualitätsbestimmung
quality of an international manual demand service	Qualität eines internationalen manuellen Anrufdienstes
quality of data transmission	Qualität der Datenübertragung
quality of final printing	Qualität des endgültigen Drucks
quality of performance	Leistungsqualität
quality of service	Dienstqualität
quality of service	Dienstgüte
quality of service classes	Qualität der Dienstklassen
quality of service supervisory	Qualität der Dienstüberwachung
quality offset	Güteabweichung
quality-of-service meter	Gütezähler
received signal quality	Qualität des Empfangssignals
received signal quality	Güte des Empfangssignals
received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames	RXQUAL SUB
received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block	RXQUAL FULL
secondary grade of reception quality	sekundäre Empfangsgüte
semi-automatic observation of the service quality	halbautomatische Qualitätsüberwachung der Dienste
service quality assurance functions	Funktionen zur Qualitätssicherung der Dienste
Signal Quality detect	Empfangsgüte (V.24/RS232C)
signal quality detection	Überwachung der Signalqualität
special quality voice bandwidth analogue circuit	Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr hoher Qualität
special quality voice bandwidth analogue circuit	Analogleitung mit Sprachbandbreite mit Sonderqalität
special quality voice bandwidth line	Sprachbandbreite besonderer Qualität
speech quality	Sprachqualität
speech quality	Sprachgüte (measurement)
toll quality	Fernübertragungsgüte (tel)
transmission quality	Übertragungsleistung (data)
transmission quality assurance	Übertragungsgütesicherung
transmission quality monitoring	Überwachung der Übertragungsqualität
voice quality	Sprachübertragungsgüte (ISDN)
voice transmission quality	Sprachübermittlungsqualität