| English | German |
| authorities and organisations concerned with public safety | Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben |
| authorization to connect to the public network | Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz |
| authorized access to public network | Zugangsgenehmigung zum öffentlichen Netz |
| circuit-switched public data network | öffentliches,leitungsvermittelndes Datennetz |
| coast station open to public correspondence | Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt |
| common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
| common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
| communication to the public | öffentliche Wiedergabe |
| communication to the public by satellite | öffentliche Wiedergabe über Satellit |
| connection to the public telephone network | Anschluss an das öffentliche Telefonnetz |
| customer accesses to the public network | Teilnehmerzugang zum öffentlichen Netz |
| DECT public access profile | DECT-Profil für den öffentlichen Zugang |
| Department of Public Information | Hauptabteilung Presse und Information |
| digital public network | öffentliches digitales Netz |
| Directorate-General for Information and Public Relations | Generaldirektion Information und Öffentlichkeitsarbeiten |
| Dutch Centre for Public Libraries and Literature | Niederländisches Bibliotheks-und Lektürezentrum |
| European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large | Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten |
| European Public Telecommunications Network Operators' Association | Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen |
| fixed public telephone network | festes öffentliches Telefonnetz |
| fixed public telephone service | fester öffentlicher Telefondienst |
| form for the use of the public | Formulare für Postbenutzer |
| form for the use of the public | Formblätten für Postkunden |
| Future Public Land Mobile Telecommunication System | künftige öffentliche terrestriche Mobilfunksystem |
| future public land mobile telecommunications system | künftiges öffentliches terrestrisches Mobilfunksystem |
| Future Public Land Mobile Telecommunications System | künftiges öffentliches terrestrisches Mobilfunksystem |
| general public | Bevölkerung |
| general public | Öffentlichkeit |
| general public | breite Öffentlichkeit |
| GSM public land mobile network | öffentliches terrestrisches GSM-Mobilfunknetz |
| GSM public land mobile network | öffentliches landgestütztes GSM-Mobilfunknetz |
| GSM public land mobile network | öffentliches GSM-Netz |
| home public land mobile network | Heimatnetz |
| interception of telecommunications from specified persons in public networks | Überwachung des Telekommunikationsverkehrs von Zielpersonen in offenen Netzen |
| interconnection with public and private networks | Verknüpfung mit öffentlichen und privaten Netzen |
| interface to public networks | Schnittstelle zu öffentlichen Netzen |
| international public telegram service | internationaler öffentlicher Telegrammdienst |
| Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens | Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger |
| Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens | IDABC |
| interworking via the public network | Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz |
| 64 Kbit/s switched public network | 64 kBit/S öffentliches Wählnetz |
| packet switched public data network | öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung |
| packet switched public data network | paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| packet switched public data network | öffentliches,paketvermittelndes Datennetz |
| packet switched public data network | Paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| pan-European land-based public radio paging | europaweites Funkrufsystem |
| pan-European land-based public radio paging | europaweites terrestrisches öffentliches Funkrufsystem |
| Pan-European land-based public radio paging | Europaweites terrestrisches öffentliches Funkrufsystem |
| pan-European landbased public radio paging service | europaweiter terrestrischer öffentlicher Funkrufdienst |
| particular public mission | besonderer öffentlicher Auftrag |
| positioning of public service broadcasters against the background of convergence | Positionierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks vor dem Hintergrund der Konvergenz |
| programme in the public interest | Programm von öffentlichem Interesse |
| provider of electronic communications to the public | Anbieter öffentlicher elektronischer Kommunikation |
| public access mobile radio | öffentlicher bewegter Landfunkdienst |
| public access mobile radio | öffentlicher beweglicher Landfunk (öbL, with access to PSTN) |
| public access mobile radio | öffentlicher mobiler Landfunk (ömL, with access to PSTN) |
| public access mobile radio | öffentliches Mobilfunksystem |
| public access mobile radio | Bündelfunk |
| public access profile | Profil für den öffentlichen Zugang |
| public access profile | PAP-Anwendung |
| public access service | Dienst für den öffentlichen Zugang |
| public address | Bordlautsprecher |
| public address microphone | Kommandomikrofon |
| public address network | Lautsprechernetz |
| public address system | Personenrufanlage |
| public address system | Haussignalanlage |
| public address PA system | Beschallungsanlage |
| public address PA system | ELA-Anlage |
| public address system | Bordlautsprecher |
| public awareness campaign | Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit |
| public booth call | Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle |
| public broadcaster | nichtspezialisierterkommerziellerKanal |
| public broadcasting service | öffentlicher Rundfunk |
| public broadcasting system | öffentlich-rechtlicher Rundfunk |
| public call box | öffentliche Fernsprechzelle |
| public call-office | öffentliche Fern-Sprechstelle |
| public call-office | öffentliche Sprechstelle |
| public card phone for international credit cards | Öffentliches Kartentelefon für internationale Kreditkarten |
| public catalog | Leserkatalog |
| public code | Postleitzahl |
| public coin-operated telephone | öffentlicher Münzfernsprecher |
| public communications network | öffentliches Kommunikationsnetz |
| public correspondence | öffentlicher Nachrichtenaustausch |
| public CT2 service | öffentlicher Funktelefondienst (GB, Ferranti telepoint system) |
| public CT2 system | Telepoint öffentliches FunktelefonSystem (BT, comprises handset, home base station and access to public 'phonepoint', not compatible with DECT, DTAG 'Birdie', GB 'Rabbit' (Hutchison), now defunct in both countries) |
| public data network for fixed connections | Direktrufnetz |
| public data transmission service | öffentlicher Datenübertragungsdienst |
| public data, voice and image transmission networks | öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern |
| public digital cellular telecommunications network | digitales zellulares Telekommunikationsnetz |
| Public digital mobile networks | Öffentliche digitale Mobilfunknetze |
| public electronic communications service | öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienst |
| public enquiry | öffentliches Einspruchsverfahren |
| public entertainment | öffentliche Unterhaltung |
| public exchange barred | hausberechtigt |
| public information campaign | Kampagne zur Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit |
| public key | Öffentlicher Schlüssel (chipcard encryption) |
| public key algorithm | Algorithmus zu den öffentlichen Schlüsseln |
| public key cryptography | Public-Key-Verschlüsselung |
| public key cryptography | Public-Key-Verfahren |
| public-key encryption | Public-Key-Verschlüsselung |
| public key infrastructure | Public Key Infrastructure |
| public key infrastructure | Public-Key-Infrastruktur |
| public land mobile network | landgestütztes Mobilfunknetz |
| public land mobile network | öffentliches Mobilfunknetz |
| public land mobile network | Autotelefon-Netz |
| public land mobile network | öffentliches mobiles Landfunknetz |
| public land mobile network | Funktelefonnetz |
| public land mobile network | Funkfernsprechnetz |
| public land mobile network | öffentliches Landfunknetz |
| public land mobile network | öffentliches landgestütztes Mobilnetz |
| public land mobile network | Autotelefonnetz |
| public land mobile radio service | öffentlicher terrestrischer Mobilfunkdienst |
| public land mobile service | öffentlicher beweglicher Landfunkdienst |
| public land mobile service | öbL |
| under public law | öffentlich rechtlich |
| public maritime radio service | Seefunkdienst |
| public media company | öffentliches Medienunternehmen |
| public message handling service | öffentlicher Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst |
| public messaging | öffentliche Nachrichtenvermittlung |
| public mission-oriented broadcaster | Sender mit öffentlichem Auftrag |
| public mobile telephone network | öffentliches mobiles Telefonnetz |
| public mobile telephone system | öffentliches Funktelefonsystem |
| public network termination point | öffentlicher Netzabschlußpunkt |
| public networks sector | öffentliches Netz |
| public networks sector | öffentlicher Sektor |
| public operational on-line information network | öffentliches On-line-Betriebsnetz für Information |
| public pan-European cellular digital land-based mobile communication | europaweiter, öffentlicher zellularer, terrestrischer Digital-Mobilfunk |
| public pan-European cellular digital land-based mobile communications | europaweiter öffentlicher zellularer digitaler terrestrischer Mobilfunkdienst |
| public pan-European cellular digital land-based mobile communications | öffentliches, europaweites, zellulares, terrestrisches Digitalmobilfunknetz |
| public pan-European digital mobile communications | europaweiter öffentlicher digitaler Mobilfunkdienst |
| public pay-telephone | öffentliches Telefon |
| public pay-telephone | öffentlicher Fernsprecher |
| public telephone | öffentlicher Fernsprecher |
| public phonecard phone | öffentliches Kartentelefon (BT) |
| public postal network | öffentliches Postnetz |
| public procurement of equipment | öffentlicher Auftrag für Anlagen |
| public regulated service | öffentlicher regulierter Dienst |
| Public Russian Television | Öffentliches russisches Fernsehen AG |
| public service broadcast station | öffentliche rechtliche Rundfunkanstalt |
| public service broadcasting | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt |
| public service channel | Sender mit öffentlichem Auftrag |
| public service character of Eurosport | öffentliche Aufgabe von Eurosport |
| public service requirements in the form of trade regulations | Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften |
| public services | öffentlicher Dienst |
| public services | öffentliche Dienstleistung |
| public services | öffentliche Dienste |
| public short-distance passenger service | öffentlicher Personennahverkehr |
| public switched network | öffentliches Wählnetz |
| public switched network | öffentliches vermitteltes Netz |
| public switched telephone network | öffentliches Fernsprechwählnetz |
| public switched telephone network | Fernsprechdrahtnetz |
| public-switched telephone network | Public Switched Telephone Network = Öffentliches Fernsprechnetz |
| public switched telephone network | Drahtnetz |
| public switched telephone network | öffentliches Postnetz |
| public switched telephone network | öffentliches Telefon wähl netz |
| public switched telephone network | öffentliches Netz |
| public switched telephone network | öffentliches Fernsprechnetz |
| public-switched-telephone-network modem | Modem für öffentliches Telephonnetz |
| public switching system | öffentliches Vermittlungssystem |
| public telecommunication transport service | öffentlicher Telekommunikationsdienst |
| public telecommunications exchange | öffentliche Vermittlungsstelle |
| public telecommunications infrastructure | öffentliche Telekommunikationsinfrastruktur |
| public telecommunications network | öffentliches Fernmeldenetz |
| public telecommunications network | öffentliches Telekommunikationsnetz |
| Public Telecommunications Operator | Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme |
| public telecommunications service | öffentlicher Telekommunikationsdienst |
| public telecommunications transport network | öffentliches Telekommmunikationsnetz |
| public telecoms operator | Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme |
| public telegram service | öffentlicher Telegraphiedienst |
| public telegram service | öffentlicher Funkdienst |
| public telegraph network | öffentliches Telegrafennetz |
| public telegraph service | öffentlicher Funkdienst |
| public telegraph service | öffentlicher Telegraphiedienst |
| public telephone booth | öffentliche Telefonzelle |
| public telephone booth | oeffentliche Sprechstelle |
| public telephone booth | oeffentliche Fernsprechzelle |
| public telephone network | öffentliches Telefonnetz |
| public telephone operator | Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme |
| public telephone service | öffentlicher Telefondienst |
| public teleservice | öffentlicher Telekommunikationsdienst |
| public telex network | öffentliches Fernsschreibennetz |
| public toll switched network | öffentliches Fernwählnetz |
| public trunked mobile radio | Bündelfunk (460 MHz, DTI standard MPT1327 signalling system, MPT 1343 CAI, D: Chekker, CH: SpeedCom, GB: Selectacom) |
| public utility | Energieversorgungsunternehmen |
| public utility information | gemeinnützliche Information |
| public videotex terminal | öffentliches BTX-Terminal (DTAG) |
| radiotelegrams in the public correspondence service | Radiotelegramm im öffentlichen Korrespondenzdienst |
| radiotelephone public correspondence service | öffentlicher Funktelefondienst |
| raising public awareness of books and reading | Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Buch und für die Lektüre |
| service category public correspondence | Verkehrskreis öffentlicher Nachrichtenaustausch |
| supply of a telephone service to the public | Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes |
| telecommunications service available to the public | öffentlicher Telekommunikationsdienst |
| terrestrial connection to the public telecommunications network | terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz |
| train announcement by public address system | Ansage der Züge über Lautsprecher |
| visited public land mobile network | besuchtes Netz |
| visited public land mobile network | besuchtes Mobilfunknetz |
| wider public service | für die breite Öffentlichkeit bestimmte Dienstleistung |
