Terms for subject General containing public

English	German
access to public services and facilities	Zugangsmöglichkeiten zu den öffentlichen Gütern und Dienstleistungen
acquisition in the public interest	Erwerb im öffentlichen Interesse
activities in the public interest	dem Gemeinwohl dienende Tätigkeiten
Advisory Committee on Public Service Staff Policy	Beratungsausschuss Behördenpersonalpolitik
aid granted by a public body	vom Staat gewährte Beihilfe
air dirty linen in public	schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen
Alderman for Traffic Affairs and Public Works	Dezernent für Verkehr und öffentliche Arbeiten
American Israel Public Affairs Committee	Amerikanisch-israelischer Ausschuss für öffentliche Angelegenheiten
appeal to the public to do	die Öffentlichkeit dazu aufrufen, etw. zu tun
appear in public	in der Öffentlichkeit erscheinen
Assistant Public Prosecutor	Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft
attestation of the public health officer	amtsaerztliche Beglaubigung
auctions of public securities	Begebung von Staatspapieren
automatic consolidation of public sector deficits	Autokonsolidierung von Staatsfinanzen
award of public contracts	Vergabe öffentlicher Aufträge
award of public works contracts	Vergabe öffentlicher Bauarbeiten
barometer of public opinion	Stimmungsbarometer
basic standards for the protection of the health of workers and the general public	Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte
to be a candidate for elective public office	in Ausuebung des passiven Wahlrechts für ein oeffentliches Wahlamt kandidieren
be a candidate for elective public office, to	in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren
be in the public domain	allgemein zugänglich sein (Informationen, Wissen)
be in the public interest	im öffentlichen Interesse sein
become public knowledge	an die Öffentlichkeit dringen
bribery of a foreign public official	Bestechung eines ausländischen Amtsträgers
bribery of a foreign public official	Auslandsbestechung
capital expenditure undertaken by the public sector	vermögenswirksame Transaktionen des öffentlichen Sektors
card for access to public amenities	Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung
certified public accountant CPA	amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer
Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science	Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft
Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities	IP-Charta
clerk in public administration	Verwaltungsfachangestellter
Code of Conduct on public access to minutes	Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen
Colloquium on the European Public Limited Liability Company	Kolloquium "Europäische Aktiengesellschaft"
Committee on Medical Research and Public Health	Ausschuss für Medizinische Forschung und Oeffentliche Gesundheit
common measures to improve public amenities	gemeinsame Massnahmen zur beschleunigten Verbesserung der Infrastruktur
common policies for medium- and longterm transactions with public buyers and with private buyers	gemeinsame Policen für mittel- und langfristige Geschäfte mit öffentlichen und mit privaten Käufern
common public interest	Gemeinnützigkeit
common public interest	öffentlicher Nutzen
common public interest	Gemeinnutz
constituting a public danger	gemeingefährlich
Consultative Committee on public baths and swimming pools	Beratungsorgan für oeffentliche Badeanstalten und Schwimmbaeder
containment of the public sector deficit	Eindämmung des Staatsdefizits
Contracting rules for award of public works contracts VOB	Verdingungsordnung für Bauleistungen
Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents	Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation
Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	Übereinkommen von Aarhus
Coordinating Board for Public Works	Koordinierungskollegium für oeffentliche Arbeiten
Council deliberations open to the public	Öffentlichkeit der Beratungen des Rates
Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health	Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen
cuts in public spending	Beschneidung der öffentlichen Ausgaben
darling of the public	Publikumsliebling
Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health	Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und der öffentlichen Gesundheit
delegation of a public service	Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen
Deputy Director General, Public Service Staff Policy	Stellvertretender Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik
Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works	Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten
Deputy Public Prosecutor	Staatsanwaltssubstitut
difficulty of access to public contracts	Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen
Director General, Public Service Staff Policy	Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik
Director, Public Bodies Finance Department	Direktion Finanzen der öffentlich-rechtlichen Körperschaften
Director, Public Service Organisation and Automation Department	Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst
Directorate General, Public Service Staff Policy	Generaldirektorat Behördenpersonalpolitik
Directorate-General for Public Service Management	Generaldirektorat Management des öffentlichen Dienstes
disqualify from public office	jdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen/nehmen
disturbance of public order	Störung der öffentlichen Ordnung
diversion of public funds	Veruntreuung öffentlicher Gelder
diversion of public funds for personal gain	Veruntreuung öffentlicher Gelder
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
elective public office at parliamentary level	öffentliches Wahlamt auf Parlamentsebene
elective public office at parliamentary level	oeffentliches Wahlamt auf Parlamentsebene
embezzlement of public funds	missbräuchliche Verwendung
employment in the public service	die Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung
enlarged public sector	Staatssektor im weiteren Sinne
European Institute for Public Administration	Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung
European Network for the Protection of Public Figures	Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens
European public administration	europäische öffentliche Verwaltung
European Public Administration Network	Europäisches Netz der öffentlichen Verwaltungen
expenditure on public consumption	öffentliche Verbrauchsausgaben
Federal Academy for Public Administration	Bundesakademie für öffentliche Verwaltung
Federal Academy of Public Administration	Bundesakademie für öffentliche Verwaltung
Federal Commissioner for Efficiency in Public Administration	Bundesbeauftragter für Wirtschaftlichkeit in der Verwaltung
Federal Public Service	Föderaler Öffentlicher Dienst
flow of public transport	Verkehr mitöffentlichen Verkehrsmitteln
form for the use of the public	Formular für Postbenutzer
form for the use of the public	Formblatt für Postbenutzer
Framework for Community action in the field of public health	Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Free movement of goods and public procurement	Freier Warenverkehr und öffentliches Auftragswesen
general public	Allgemeinheit
general public	breites Publikum
general public interest	Allgemeinwohl
general public services	allgemeine staatliche Verwaltung
genuine interest of the public	originäres öffentliches Interesse
German public health insurance company	Allgemeine Ortskrankenkasse AOK
global public goods	globale öffentliche Güter
global public goods	globale Kollektivgüter
governed by public law	öffentlich-rechtlich
Group of Directors of Public Employment Agencies	Gruppe der Leiter der Arbeitsämter
He is public enemy number one.	Er ist Staatsfeind Nr.
Home Affairs Federal Public Service	Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres
in public	in der Öffentlichkeit
in the public domain	gemeinfrei
informal Committee of Senior Officials on Public Health	informeller Hoher Beratender Ausschuss Gesundheitsschutz
Information and Public Relations Division	Abteilung Information und öffentlichkeitsarbeit
information system for public procurement	Informationssystem für das öffentlich Auftragswesen
information the disclosure of which would be contrary to public policy	Informationen... deren Erteilung der öffentlichen Ordnung widerspräche
initial public offering IPO	Börsengang
to invite investment by the public	sich öffentlich an den Kapitalmarkt wenden
know-how communicated which has not entered into the public domain	mitgeteiltes und noch nicht offenkundig gewordenes technisches Wissen
know-how which has not entered into the public domain	noch nicht offenkundiges technisches Wissen
lacking in public amenities	infrastrukturelle Mängel
large public research institutions	staatliche Forschungs-großanlagen
lay public	Laienöffentlichkeit
level of individual and public health	Gesundheitszustand des einzelnen und der Gesellschaft
liquidity fed by the public sector deficit	Liquiditätsschöpfung durch das Haushaltsdefizit
list of public holidays	Verzeichnis der Feiertage
local public transport	öffentlicher Nahverkehr
macro-economic management of public budgets	makro-ökonomische Steuerung der öffentlichen Haushalte
main public services	grosse öffentliche Dienstleistungsunternehmen
Main Unit Public Health	Facheinheit öffentliche Gesundheit
to make aware the general public	Aufklärung der breiten Öffentlichkeit
make public	etw. an die Öffentlichkeit bringen
make public	publizieren
make public	etw. unter die Leute bringen
make public	etw. unter die Leute bringen
make something public	etwas unter die Leute bringen
management of public budgets	Steuerung der öffentlichen Haushalte
Medical Expenses Retired Public Servants Department	Dienststelle Krankheitskosten öffentlicher Bediensteter im Ruhestand
Medical Inspectorate of Health of the Public Health Supervisory Service	Ärztliche Aufsichtsbehörde für die Volksgesundheit
member of the public	Bürger
member of the public	Mitglied der Öffentlichkeit
members of the public	Einzelpersonen der Bevölkerung
Minister for Economic Affairs, Minister for Public Works, Minister for Energy	Minister für Wirtschaft, Minister für öffentliche Arbeiten, Minister für Energie
Minister for Public Administration	Minister für den öffentlichen Dienst
Minister for Public Administration	Minister für öffentliche Verwaltung
Minister for Public Health and Pensions	Minister der Volksgesundheit und der Pensionen
Minister for Public Works and the Environment	Minister für öffentliche Arbeiten und Umwelt
Minister for Public Works, Transport and Communications	Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen
Minister for Public Works, Transport and the Environment	Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt
Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works	Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten
Minister for Transport and Public Works	Minister für Verkehr, öffentliche Arbeiten und Wasserwirtschaft
Minister of Public Administration	Minister für öffentliche Verwaltung
Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure	Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben
Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health	Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit
Minister of Transport, Public Works and Water Management	Minister für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten
Ministry of Public Administration	Ministerium für öffentliche Verwaltung
Ministry of Public Administration and Justice	Ministerium für Justiz
Ministry of Public Works and Town Planning	Ministerium für öffentliche Arbeiten und Städtebau
Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction	Ministerium für Wirtschaft, Öffentliche Arbeiten und Wiederaufbau
misappropriation of public funds	missbräuchliche Verwendung
Monitoring Body for the opening up of public procurement of services	Beobachtungsstelle für die Öffnung des Dienstleistungsmarktes
more public	öffentlichere
more public	öffentlicher
most public	am öffentlichsten
most public	öffentlichste
motor vehicles intended for use on public roads and having three or more wheels	zur Benutzung auf öffentlichen Wegen vorgesehene drei- oder mehrrädrige Kraft fahrzeuge
National Advisory Committee for Public Libraries	Staatliche Beratungskommission für öffentliche Bibliotheken
National Agreement for Public Sector White-Collar Workers	Bundesangestelltentarifvertrag
National Office of the Public Prosecution Service	Generalstaatsanwaltschaft
Nazi law precluding non-Aryans from becoming public servants	Arierparagraph
non-public	nichtöffentlich
not intended for public consumption	nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
not open to the public	nichtöffentlich
not until after public announcement	erst nach öffentlicher Bekanntgabe
Notaries Public Section	Referat Notariat
notary public	öffentlicher Notar österr.
notary public	Notarin
nude in public	nackt in der Öffentlichkeit
office responsible for public policy	Träger öffentlicher Belange
on Sundays and public holidays	sonn- und feiertags
on the public's dime	auf Staatskosten
opening up of national public contracts	Öffnung der einzelstaatlichen öffentlichen Beschaffungsmärkte
opening up of national public contracts	Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten
opening up of national public contracts	Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens in den Mitgliedstaaten
opening up of public procurement	Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte
opening up of public procurement	Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens
opening up of public procurement to competition	Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte
opening up of public procurement to competition	Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens
overriding public interests	vorrangigeöffentliche Belange
pandering to the public	Anpassung an den Publikumsgeschmack
Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster	Parlamentarischer Staatssekretär, Office of Public Service and Science Büro des Kanzlers des Herzogtums Lancaster
performance of contracts through public works departments	Ausführung in staatlicher Regie
period when the sites are reopened for public use	Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich
post in the public service	Stelle in der öffentlichen Verwaltung
to preserve the integrity of the European public service	die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten
Press and Public Information Officer	Referent für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
pressure of taxation, social security contributions and public service charges	gesamtwirtschaftliche Abgabenquote
prices set by the public authorities	öffentlich administrierte Preise
private and public productive investment	produktive private und öffentliche Investitionen
private property not open to public traffic	privates, nicht dem öffentlichen Verkehr gewidmetes Grundstück
process of liberalizing public utilities	Liberalisierung der Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe
Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
protecting public morals	Schutz der öffentlichen Werteordnung
protection of public figures	Schutz von Persönlichkeiten
public access to administrative documents	Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten
public access to administrative documents	Zugang der Öffentlichkeit zu Verwaltungsdokumenten
public access to Community documents	freier Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gemeinschaftsorgane
public address system	Lautsprecheranlage
public address system	öffentliche Lautsprecheranlage
public adjudication	offene Vergabe im Preiswettbewerb
public adjudication	öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb
Public Administration	öffentliche Verwaltung
..Public Administration College	Institut für Verwaltungswissenschaften
public administrative institution	öffentliche Verwaltungseinrichtung
public admitted to the galleries	zu den Tribünen zugelassene Zuhörer
public amenities	öffentliche Einrichtungen Infrastruktur
public and private bodies	öffentliche und private Träger
public and private investors	Investoren des öffentlichen und privaten Sektors
public and private research centres	oeffentliche und private Forschungszentren
public and semi-public agencies	öffentliche oder mit öffentlicher Beteiligung arbeitende Entwicklungseinrichtungen
public and social budgets	Haushalte der Gebietskörperschaften und der Sozialversicherungen
Public, animal and plant health	Gesundheit von Mensch,Tier und Pflanzen
public announcement	öffentliche Bekanntgabe
Public Art Collections Institute	Stiftung öffentlicher Kunstbesitz
public assistance	öffentliche Fürsorge
public at large	Allgemeinheit
public authorities	öffentliche Hand
public authorities	staatliche Behörden
public authorities	öffentliche Verwaltung
public authorities	staatliche Instanzen
public authorities	öffentliche Instanzen
public authorities	staatliche Stellen
public authorities	öffentliche Stellen
public authorities' share in GDP	Staatsanteil am BIP
public authority	öffentliche Stelle
public authority	staatliche Behörde
public authority responsible for aliens	Ausländerbehörde
public awareness	Bewußtsein in der Öffentlichkeit
public awareness	öffentliches Bewußtsein alt
public awareness	öffentliches Bewusstsein
public awareness	Bewusstsein in der Öffentlichkeit
public banks	öffentlich-rechtliche Banken
public baths for hygiene purposes	Betrieb von öffentlichen Bädern für Zwecke der Körperhygiene
public baths for hygiene purposes	Betrieb von öffentlichen Bäder für Zwecke der Körperhygiene
public borrowing	öffentliche Kreditaufnahme
public borrowing	Kreditaufnahme des öffentlichen Sektors
public borrowing	Kreditaufnahme der öffentlichen Hand
public building	öffentliche Einrichtung
public buildings	öffentliche Einrichtungen
public buyers and private buyers	öffentliche und private Käufer
public call for proposals	öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
public cash balances	öffentliche Kassenmittel
public ceremony for the destruction of collected weapons	öffentliche Zeremonie der Zerstörung eingesammelter Waffen
public charge	öffentliche Abgabe
public code	Kode zur Anbringung durch den Absender
public code	Code zur Anbringung durch den Absender
public conduct of proceedings	Φffentlichkeit der Sitzungen
public contract	öffentliches Auftragswesen
public contract agent	Vertragsbediensteter
public contracting entity	öffentlicher Auftraggeber
public conveyance	öffentliches Verkehrsmittel
public corporation	Körperschaft des öffentlichen Rechts
public credit agency	öffentliche Kreditanstalt
public data networks	öffentliche Datennetze
public data transmission network	öffentliches Datenübertragungsnetz
public debt clock	Schuldenuhr (misst die Verschuldung der öffentlichen Haushalte; auch fig.)
public development aid	staatliche Entwicklungshilfe
public diplomacy	öffentliche Diplomatie
public diplomacy	Öffentlichkeits-Diplomatie
public display	öffentliche Auslegung
public display of affection PDA	öffentliche Liebesbekundung
public emergency services	Katastrophenschutz
public emergency services	Katastrophenschutzorganisationen
Public Employment Service	öffentliche Arbeitsverwaltungen
Public Employment Service	öffentliche Arbeitsvermittlungsstelle
public expenditure on structural expenditure	öffentliche Strukturausgaben
public expenditure on structural or comparable expenditure	öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art
public expression of opinion	öffentliche Meinungsäußerung
public fair	Publikumsmesse
public fair	Verbraucherausstellung
public figure	Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
public financing per project or set of projects	öffentlicher Ausgabenbetrag je Massnahme oder Bündel von Massnahmen
public footpath	öffentlicher Wanderweg (Andrey Truhachev)
public funds	öffentliche Fördermittel
public funds for stockpiling	öffentliche Haldenbeihilfen
public good	öffentliches Gut Kollektivgut
public good	Wohl der Allgemeinheit
Public health and safety at work	Öffentliche Gesundheit und Arbeitssicherheit
public health department	Gesundheitsamt
Public Health Emergencies Division	Abteilung Gesundheitspflege in Ausnahmesituationen
public health engineering	Gesundheitstechnik
public health insurance card	e-card österr.
public health officer	Amtsarzt
public health sector	Gesundheitsbereich
public health stamp	Kennzeichnung der Genusstauglichkeit, Genusstauglichkeitskennzeichnung
Public Health Supervisory Service	Staatliche Aufsicht über das Gesundheitswesen
public holiday	Festtag
public holiday	gesetzlicher Feiertag
public house tenant	Gaststättenpächter
public image	öffentliches Ansehen
Public Information Division	Abteilung Öffentlichkeitsarbeit
Public Information Sub-division	Unterabteilung Besucherdienst
public infrastructure of economic importance	öffentliche Infrastruktur mit wirtschaftlicher Bedeutung
public input	öffentliche Umfrage
public inquiry	öffentliche Anhörung
public installations for the protection of the environment	öffentliche Umweltschutzanlagen
public institutions	öffentliche Einrichtungen
public interest	öffentliches Interesse
public interest group	öffentliche Interessengruppe
Public Internal Control	Interne Kontrolle im öffentlichen Dienst
public invitation to tender on a joint basis	Sammelausschreibung
public key data confidentiality	Konzelation mit öffentlichem Schlüssel
public lavatories	öffentliche Bedürfnisanstalten
public lavatory	öffentliche Bedürfnisanstalt
public law	Öffentliches Recht
public-law institution	Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR)
public liability insurance	Betriebshaftpflichtversicherung
public library	öffentliche Bibliothek
public limited companies	Aktiengesellschaften
public list of charges	Regeltarif
public matters	öffentliche Angelegenheiten
public network operator	Betreiber des öffentlichen Netzes
public networks	öffentliche Netze
public notice	öffentlicherer Aufruf durch Gerichte an potentielle Kläger
public notice	öffentliche Bekanntmachung
public nuisance	Störung der öffentlichen Ordnung
public office	öffentliches Amt
public official	Regierungsbeamter
public official	öffentlicher Bediensteter
public official	Beamter
public opinion	öffentliche Meinung
public-opinion poll	Meinungsumfrage
public opinion poll	Demoskopie
public or approved bodies	staatliche oder staatlich anerkannte Stellen
public or mixed credits	öffentliche oder gemischte Kredite
public order office	Ordnungsamt
municipal public order office	Ordnungsamt
public participation	öffentliche Beteiligung
public person	Person des öffentlichen Lebens
public place of convenience	Beduerfnisanstalt
public policies	öffentliche Politiken
public policy	öffentliche Ordnung
public policy	Öffentliche Ordnung
public postal operator	öffentlicher Postbetreiber
public power supply	Versorgungsnetz
public prior use	offenkundige Vorbenutzung
public prior use	Vorbenutzung, offenkundige ~
public procurement	öffentliches Beschaffungswesen
public procurement	öffentliches Auftragswesen
public procurement	öffentliche Auftragsvergabe
Public Procurement Board	Vergabekontrollsenat
Public Procurement Board	Vergabekammer
public procurement contract	öffentliches Auftragswesen
public procurement contract	öffentliches Beschaffungswesen
public procurement in telecommunications	öffentlicher Auftrag in dem Telekommunikationsbereich
public procurement order	Vergabe öffentlicher Aufträge
public procurement procedure	Vergabeverfahren
Public Procurement Review Chamber	Vergabekammer
Public Procurement Review Chamber	Vergabekontrollsenat
public procurement rules	Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge
public procurement rules	Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen
Public Prosecution Service	Staatsanwaltschaft
Public Prosecutor General	Generalbundesanwalt
public prosecutor's office	Staatsanwaltschaft (Dienststelle)
Public Prosecutor's Office Police Detachment	Justizhilfedienst
public radio and television bodies	öffentliche Rundfunk- und Fernsehanstalten
public radiopaging	öffentliches Funkrufsystem
public record office	Staatsarchiv
Public Records Inspectorate	Reichsarchivinspektion
public register of documents	öffentliches Register der Ratsdokumente
public relation office	Presseamt
public relations	Public Relations Öffentlichkeitsarbeit
public relations department	Pressestelle (Öffentlichkeitsarbeit)
public relations officer	Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit
public request for tenders	öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb
public road	öffentliche Straße
public safety	die öffentliche Sicherheit
..public school system	öffentliche Schule
public sector auditing	Prüfung im öffentlichen Sektor
public sector bodies	öffentliche Körperschaften
public sector body	staatliche Behörde
public sector body	öffentliche Stelle
public sector borrowing	Kreditaufnahme der öffentlichen Hand
public sector borrowing	Kreditaufnahme des öffentlichen Sektors
public sector borrowing	öffentliche Kreditaufnahme
public sector borrowing requirement	Kreditbedarf der öffentlichen Hand
public sector charges	öffentliche Tarife
public sector establishment	Dienststelle
public-sector establishment head	Dienststellenleiter
public sector financial deficit	Nettofinanzierungsdefizit des öffentlichen Sektors
public sector housing corporation	öffentliches Wohnungsunternehmen
public sector project	Projekt des öffentlichen Sektors
public security	die öffentliche Sicherheit
public security	öffentliche Sicherheit
public service	Dienst an der Öffentlichkeit
public service	öffentliche Dienstleistung
public service class	Dienstzweig
Public Service Commission	Kommission zur Kontrolle des öffentlichen Dienstes
public service contract	öffentlicher Dienstleistungsauftrag
public service delegation	Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen
public service obligation	Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung
public service obligation	gemeinwirtschaftliche Verpflichtung
public service obligation	Verpflichtung für das Gemeinwohl
public service obligation	Gemeinwohlverpflichtung
Public Service Organisation and Computerisation Department	Direktion Organisation und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst
Public Service Staff Affairs Department	Direktion Behördenpersonalangelegenheiten
Public Service Staff Education and Training Advisory Committee	Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behördendienst
public service tribunal	Beamtenger1cht
public service vehicle	Linienbus
public services	oeffentlichen Dienste
public services and facilities	öffentliche Güter und Dienstleistungen
public short-distance passenger transportation	öffentlicher Personennahverkehr
public short-distance traffic	öffentlicher Nahverkehr
public show	Publikumsmesse
public show	Verbraucherausstellung
public soup kitchen	Volksküche
public-spirited act	aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls
public sponsorship	staatliche Förderung
public structural or comparable expenditure	öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art
public supply contract	öffentlicher Lieferauftrag
public supply contracts	öffentliche Lieferaufträge
public telecommunications services	öffentliche Telekommunikationsdienste
public telephone station	öffentliche Telefonzelle
public tendering procedure	Preiswettbewerb
public transmission	öffentliche Übertragung
public transmission by audiovisual means	öffentliche Übertragung
public transport	öffentliche Verkehrsmittel
public transport network	öffentliches Verkehrsnetz
public transport sectors	öffentliches Verkehrswesen
public transport vehicle	öffentliches Verkehrsmittel
public transport vehicles only	Linienverkehr frei
Public Unemployment Insurance	Gesetzliche Arbeitslosenversicherung
public utilities	öffentliche Arbeiten
public utilities sector	Versorgungswirtschaft
public utility	öffentlicher Nutzen
public utility company	Versorgungsunternehmen
public utility company	Versorgungsbetrieb
public utility power station	öffentliches Kraftwerk, Kraftwerk der öffentlichen Versorgung
public utility provider	Bedarfsträger
public utility services	Leistungen gemeinnuetziger Versorgungsbetriebe
public viewing	öffentliche Live-Übertragung
public water	oeffentliches Wasser
public water supplies	Trinkwasserversorgung der Bevölkerung
public welfare	Allgemeinwohl
public welfare	Wohlfahrtspflege
public welfare	öffentliche Fürsorge
public sector worker	Angestellter im öffentlichen Dienst
public sector worker female	Angestellte im öffentlichen Dienst
public works	öffentliche Aufträge
public works concession	öffentliche Baukonzession
public works contract	Bauaufträge
public works contract	Ausführung von Bauleistungen
public works contract	Auftragsvergabe für Bauleistungen
Public Works Law Branch	Hauptabteilung Wasserwirtschaftsrecht
public youth welfare	Jugendhilfe
public zone	öffentliche Zone
Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst
Regional Inspector of Public Health	Regionalinspekteur der Volksgesundheit
representatives of the general public	Vertreter der Allgemeinheit
respective interests of the public and of the parties concerned	Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Rivest, Shamir and Adleman public-key encryption algorithm	RSA-Algorithmus
salaries in the public service	Gehaelter im oeffentlichen Dienst
Scientific and Technical Research Committee CREST / Committee on Medical Research and Public Health CRM	Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss für medizinische Forschung
Secretariat of the Committees for Public Buildings	Sekretariat Kommissionen für öffentliche Bauten
Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs	Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch
sector of public utilities	Versorgungswirtschaft
semi-public institutions	halbstaatliche Organe
semi-public investment	gemischtwirtschaftliche Investitionen
semi-public sector	Körperschaften des öffentlichen Rechts
semi-public sector	Koerperschaften des oeffentlichen Rechts
semi-public undertaking	gemischtwirtschaftliches Unternehmen
series lamp for public lighting	Straßenserienlampe
series lamp for public lighting	Serienlampe für Straßenbeleuchtung
service of public interest	Leistung der Daseinsvorsorge
service of public interest	Dienst im Interesse der Allgemeinheit
services for the protection of public figures	Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist
services for the protection of public figures	für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle
shaping of public opinion	öffentliche Meinungsbildung
State Public Libraries Inspectorate	Staatliche Aufsichtsbehörde für öffentliche Bibliotheken
State Secretary for Public Administration	Staatssekretär für den öffentlichen Dienst
sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents	Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w
subject to public law	öffentlich-rechtlich
subordinate assistant to the public prosecutor	Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft
Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health	Schweizerische Sanitätsdirektorenkonferenz
Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health	SDK
tasks in the public interest	Aufgaben von öffentlichem Interesse
tenanted public houses	Pachtgaststätten
termination of a public network	Netzabschluss eines öffentlichen Netzes
the climate of public opinion	das öffentliche Klima
the climate of public opinion	Stimmung in der Öffentlichkeit
the general public	die Allgemeinheit
the public	Publikum
the public at large	die breite Öffentlichkeit
the public authorities	die öffentliche Hand
the public in general	Öffentlichkeit
the public prosecutor's office at the district court of Amsterdam	Staatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A'dam
to be in the public eye	im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen
top positions in public service	Spitzenämter
transfer of the holding of a public office	Übertragung von einem öffentlichen und käuflichen Amt auf Lebenszeit
under public law	öffentlich-rechtlich
visiting public figure	besuchende Persönlichkeit
voice public criticism	öffentlich Kritik äußern
wash dirty linen in public	sein schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen
wider public	breitere Öffentlichkeit
within the framework of public expenditure	im Rahmen der Haushaltsvorschriften
Working Party on Economic Questions / Public contracts Public contracts/Works and supplies	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Oeffentliche Auftraege oeffentliche Bau- und Lieferauftraege
Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities	Arbeitsgruppe " Information des Publikums über Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels "
Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training	Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beihilfen zur beruflichen Bildung Erwachsener "
Working Party on Public Finance Projections	Arbeitsgruppe " Projektionen der oeffentlichen Finanzen "
Working Party on Public Health	Gruppe "Gesundheitswesen"
Working Party on Public International Law	Gruppe "Völkerrecht"
Working Party on Public Procurement	Gruppe "Öffentliches Beschaffungswesen"
Working Party on Public Procurements	Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beschaffungspolitik "