| Subject | English | German |
| gen. | airport proximity light | Flughafenanflugfeuer |
| law | areas in proximity to the border | grenznaher Raum |
| transp., mech.eng. | auxiliary nose gear proximity sensor | Bugfahrwerk-Annäherungssonde |
| transp., mech.eng. | auxiliary nose gear proximity sensor | Annäherungssonde des Bugfahrwerks |
| tech. | capacitive proximity switch | kapazitiver Näherungsschalter |
| gen. | close proximity | unmittelbare Nähe |
| transp. | close-proximity mirror | Nahbereichsspiegel |
| h.rghts.act., polit., loc.name. | Conference on Proximity | Konferenz zur Bürgernähe |
| tech. | customer proximity | Kundennähe |
| tech. | direct radiation proximity indicator | Wegindikator durch direkte ionisierende Strahlung |
| microel. | direct writing free of proximity effects | Direktschreiben ohne Proximity-Effekte |
| polit. | Directorate for Proximity and Assistance, Security and Safety | Direktion Proximität und Unterstützung, Sicherheit und Schutz |
| gen. | electronically-operated proximity fuse | elektrischer Annaeherungszuender |
| transp., avia. | enhanced ground proximity warning system | verbesserte Bodenannäherungswarnanlage |
| transp., avia. | floor proximity escape path marking | bodennahe Fluchtwegmarkierung |
| gen. | ground proximity warning system GPWS | Bodenannäherungswarnsystem |
| transp., avia. | ground proximity warning system | Geländeabstandssystem |
| transp., avia. | Ground Proximity Warning System | Bodenannäherungswarnanlage |
| transp., polit. | Ground Proximity Warning System | Warnung des Bodenannäherungswarnsystems |
| transp., avia. | ground proximity warning system | Hindernisüberfliegesystem |
| gen. | ground proximity warning system GPWS | Bodennähe-Warnsystem |
| commun. | ground proximity warning systems | Bodennähe-Warnsystem |
| tech. | Hall-effect proximity switch | Hallgeber |
| gen. | in close proximity to | in unmittelbarer Nähe zu |
| gen. | in proximity to | in der Nähe |
| el. | inductive proximity sensor | induktiver Näherungssensor |
| tech. | inductive proximity sensor | induktiver Näherungsschalter |
| el. | inductive proximity switch | induktiver Näherungssensor |
| tech. | inductive proximity switch | induktiver Näherungsschalter |
| AI. | infrared proximity sensor | IR-Näherungssensor |
| AI. | infrared proximity sensor | Infrarotnäherungssensor |
| microel. | inter-element proximity effect | Proximity-Effekt (Nachbarschaftsbeeinflussung durch diffuse Rückstreuung der Elektronen von einem benachbarten Element) |
| microel. | intra-element proximity effect | Proximity-Effekt (Nachbarschaftsbeeinflussung durch diffuse Rückstreuung der Elektronen von anderen Teilen desselben Elements) |
| meas.inst. | ionizing radiation proximity indicator | Wegindikator mittels ionisierender Strahlung |
| microel. | located in close proximity to each other | dicht beieinander liegend |
| el. | magnetic proximity pick-up | tastloser Aufnehmer |
| el. | magnetic proximity pick-up | kontaktloser Schwingungsgeber |
| el. | magnetic proximity pick-up | kontaktloser Geber |
| transp., mech.eng. | main gear proximity sensor | Hauptfahrwerk-Annäherungssonde |
| transp., mech.eng. | main gear proximity sensor | Annäherungssonde des Hauptfahrwerks |
| microel. | make the print in proximity | das Bild im Abstandsverfahren belichten |
| law, ADR | market proximity | Marktnähe |
| el. | measurement for level and proximity | Messeinrichtung für Fuellstand und Grenzwert |
| stat., tech. | measurement: level and proximity | Messeinrichtungen für Füllstand und Grenzwert |
| microel. | off-contact proximity printer | Abstandsjustier- und Belichtungsanlage |
| gen. | personnel proximity survey | Strahlungsüberwachung für das gefährdete Personal |
| el. | photoelectric proximity sensor | Näherungssensor |
| law | policy of proximity | nachbarschaftliche Politik |
| environ. | principle of proximity | Grundsatz der örtlichen Nähe |
| law | principle of proximity | Grundsatz der Nähe |
| ecol. | principle of proximity | Prinzip der Nähe |
| microel. | proximity aligner | Proximityjustier- und Belichtungsanlage (s.a. proving printer) |
| microel. | proximity aligner | Abstandsjustier- und Belichtungsanlage |
| math. | proximity analysis | Proximitätsanalyse |
| comp., MS | Proximity API | Näherungs-API (An API that enables awareness of device proximity within an app. The simple physical gesture of tapping devices together can be used to login to Windows, launch applications, connect with other devices, and share content between devices -- all without the user needing to initiate any other action) |
| AI. | proximity assumption | Voraussetzung der Nähe |
| opt. | proximity collar | Abstandsring |
| supercond. | proximity coupling current | Proximity-Koppelstrom |
| transp., mech.eng. | proximity detector | Näherungsschalter |
| transp., mech.eng. | proximity detector module unit | Näherungsschaltereinheit |
| mech.eng., construct. | proximity edge | kapazitive Leiste |
| mech.eng., construct. | proximity edge | Naeherungsleiste |
| tech. | proximity effect | Stromverdrängungseffekt |
| refrig. | proximity effect | Nahwirkung |
| earth.sc., el. | proximity effect | Abschattungseffekt |
| earth.sc. | proximity effect | Proximityeffekt |
| earth.sc., el. | proximity effect | Nahfeldeffekt |
| phys. | proximity effect | Naheffekt |
| magn. | proximity effect | Proximity-Effekt |
| el. | proximity-effect sensor | Annäherungsinitiator |
| gen. | proximity fuse | Annäherungszünder |
| mech.eng. | proximity fuse suppression | Annährungszünder aus |
| weap. | proximity fuze | Nahzünder |
| transp. | proximity fuze | Annäherungs-Zünder |
| weap. | proximity fuze | Annäherungszünder |
| brit. | proximity fuze Am./fuse | Annäherungszünder |
| gen. | proximity in time | zeitliche Nähe |
| gen. | proximity indicator | Näherungsanzeiger |
| coal. | proximity indicator of orebody | Proximitätsindikator von Erzkörper |
| tech. | proximity magnetic pickup | Polradlagegeber |
| tech. | proximity measuring device | Induktivmessgerät |
| opt. | proximity of the surface | Nähe der Oberfläche |
| el. | proximity pickup | Induktivgeber |
| el. | proximity pickup | Induktivaufnehmer |
| tech. | proximity pickup | Induktivmessgeber |
| environ. | proximity principle | Prinzip der Verursachernähe |
| environ. | proximity principle | Grundsatz der örtlichen Nähe |
| environ. | proximity principle | Prinzip der Nähe |
| environ. | proximity principle | Grundsatz der Abfallentsorgung im Nahbereich |
| commun. | proximity search | Näherungssuche (information retrieval) |
| comp., MS | proximity search | NEAR-Suche (Full-text query searching for those occurrences where the specified words are close to one another) |
| comp. | proximity search | Annäherungssuche |
| IT | proximity sensor | Näherungssensor |
| IT, mech.eng. | proximity sensor | Näherungsschranke |
| comp., MS | proximity sensor | Näherungssensor (A type of sensor that can determine without physical contact if an object/person is nearby, or can be used to measure the distance between the object/person and the sensor device) |
| tech. | proximity sensor | Näherungsinitiator |
| gen. | proximity sensor | Annäherungsschalter |
| tech. | proximity switch | Näherungsinitiator |
| tech. | proximity switch | Näherungsschalter |
| tech. | proximity switch | Magnetschalter |
| el. | proximity switch | Näherungsschalter |
| textile | proximity switch | Näherungskontrollschalter (limit switch) |
| tech. | proximity switch | Annäherungsschalter |
| tech. | proximity switch | Initiator |
| el. | proximity switch | Sensorenschalteinrichtung |
| construct. | proximity switch | Näherungsschalter (Sensor) |
| gen. | proximity switch sensor target | Näherungsschalter |
| el. | proximity switches | Näherungsschalter |
| gen. | proximity talks | indirekte Gespräche |
| gen. | proximity talks | über einen Unterhändler geführte Verhandlungen |
| stat. | proximity theorem | Nachbarschaftstheorem |
| math. | proximity theorem | Proximitätssatz |
| phys. | proximity theory | Nahwirkungstheorie |
| agric. | proximity to the market | Marktnähe |
| IT, transp. | proximity warning system | Annäherungswarnanlage |
| microel. | put the mask in near proximity to the wafer | die Maske in einen kleinen Abstand zum Wafer bringen |
| el. | radar device for proximity fuses of shells | Annaeherungszuender |
| el. | radar device for proximity fuses of shells | Radareinrichtung für Geschosszuender |
| gen. | radio proximity fuse | elektrischer Annaeherungszuender |
| meas.inst. | scattered radiation proximity indicator | Wegindikator durch ionisierende Streustrahlung |
| tech. | slot proximity switch | Schlitz Näherungsschalter |
| gen. | switches: limit and proximity | Schaltgeräte: Grenzwert- und Näherungsschalter |
| tech. | ultrasonic proximity switch | Ultraschallsensor |
| transp., avia. | undue proximity to the ground | gefährliche Annäherung an den Boden |
| microel. | UV proximity exposure tool | Abstandsjustier- und Belichtungsanlage für UV-Licht |
| microel. | UV proximity printing | Abstandsbelichtung mit UV-Strahlen |
| microel. | UV proximity printing | UV-Abstandsbelichtung |
| microel. | X-ray proximity exposure | Abstandsbelichtung mit Röntgenstrahlen |
| microel. | X-ray proximity exposure tool | Röntgenabstandsbelichtungsanlage |
| microel. | X-ray proximity printing | Abstandsbelichtung mit Röntgenstrahlen |
