| Subject | English | German |
| comp., MS | account federation server proxy | Kontoverbundserverproxy (The federation server proxy that is located in the perimeter network of the account partner organization. The account federation server proxy collects authentication credentials from a client that logs on over the Internet (or from the perimeter network) and passes those credentials to the account federation server) |
| comp., MS | agent proxying | Proxyfunktion des Agents (The process during which an agent forwards data on behalf of another computer or network device) |
| econ. | agent under proxy | Bevollmächtigter |
| law, ADR | appoint a proxy | e-n Bevollmächtigten zur Stimmabgabe ernennen (to vote) |
| econ. | appoint as proxy | zum Vertreter bestellen |
| econ. | appoint as proxy | zum Bevollmächtigten ernennen |
| law, ADR | authorize a proxy | e-n Bevollmächtigten zur Stimmabgabe ernennen (to vote) |
| comp., MS | BDC Service Application Proxy | Anwendungsproxy für BDC-Dienst (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| comp., MS | branch office proxy | Zweigstellenproxy (An Office Communications Server used to enable users in branch offices to connect to the home office SIP network) |
| comp., MS | Business Data Connectivity Service Application Proxy | Anwendungsproxy für Business Data Connectivity-Dienst (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| gen. | by proxy | im Auftrag (i.A.) |
| gen. | by proxy | in Vertretung (i.V.) |
| law | by proxy | per procura (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q=Per Procura (Latin: by proxy) &btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| gen. | by proxy | per Prokura (pp(a).) |
| gen. | by proxy | ppa |
| law | by proxy | Per Prokura (SergeyL) |
| law | by proxy | per prokura |
| law, patents. | by proxy | in Vollmacht (per procurationem) |
| econ. | by proxy | in Vertretung |
| gen. | by proxy | i.A |
| f.trade. | by proxy of | mit Vollmacht von (...) |
| comp., MS | cache proxy | Cacheproxy (A proxy that is capable of caching responses so that when there is a cache hit, the proxy can serve the requested content without forwarding the request to the destination server) |
| comp., MS | cache/proxy server | Cache-/Proxyserver (A server running Windows Media Services for which a cache/proxy plug-in has been enabled, allowing the server to provide cache and proxy support to another Windows Media server) |
| comp., MS | enrollment proxy point | Anmeldungsproxypunkt (A Configuration Manager site system role that manages enrollment requests from mobile devices so that they can be managed by Configuration Manager) |
| gen. | factitious disorder by proxy FDP | Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom |
| comp., MS | federation server proxy | Verbundserverproxy (A computer that has been configured to host the Federation Service Proxy component of Active Directory Federation Services (AD FS). Federation server proxies provide intermediary proxy services between an Internet client and a federation server that is located behind a firewall on the corporate network) |
| comp., MS | Federation Service Proxy | Verbunddienstproxy (An installable role service of Active Directory Federation Services (AD FS) that is used to create a federation server proxy. When it is installed, the Federation Service Proxy role service uses WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP) protocols to collect user credential information from browser clients and Web applications and send the information to the Federation Service on their behalf) |
| comp., MS | forward proxy | Weiterleitungsproxy (An intermediate server that sits between the client and the origin server. To retrieve content from the origin server, the client sends a request to the proxy naming the origin server as the target. The proxy then requests the content from the origin server and returns the content to the client) |
| comp., MS | forwarding proxy | Weiterleitungsproxy (An Office Communications Server used to forward SIP traffic within an organization) |
| tech. | health care proxy | Vorsorgevollmacht |
| comp., MS | HTTP reverse proxy | HTTP-Reverseproxy (A proxy server that forwards incoming requests to one or more servers. To a client, the reverse proxy appears as the final destination regardless of whether the client's requests are forwarded to one or more servers) |
| IMF. | international income-based proxy | Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens |
| IMF. | investment income-based proxy | Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens |
| comp., MS | KDC proxy service | KDC-Proxydienst (A service that runs on corporate network edge servers to proxy Kerberos protocol messages to domain controllers which are situated on the corporate network. This permits Kerberos authentication to edge services such as Remote Desktop Services Gateway or DirectAccess Server) |
| comp., MS | Key Distribution Center proxy service | Proxydienst des Schlüsselverteilungscenters (A service that runs on corporate network edge servers to proxy Kerberos protocol messages to domain controllers which are situated on the corporate network. This permits Kerberos authentication to edge services such as Remote Desktop Services Gateway or DirectAccess Server) |
| proced.law. | marriage by proxy | Handschuhehe |
| law | marriage by proxy | Ferntrauung |
| gen. | married by proxy | ferngetraut |
| ed. | Munchausen by Proxy Syndrome | Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom |
| gen. | Munchausen by proxy syndrome MBPS | Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom |
| comp., MS | Online Responder web proxy | Online-Responder-Webproxy (The web proxy for the Online Responder that receives and decodes requests, and caches responses for a configurable period of time) |
| comp., MS | open proxy | offener Proxy (A proxy server that accepts connection requests from anyone anywhere and forwards the traffic as if it has originated from the local hosts) |
| comp., MS | outbound proxy | ausgehender Proxy (A SIP proxy that receives requests from a client and let traffic pass from the intranet to the Internet) |
| comp., MS | PerformancePoint Service application proxy | Anwendungsproxy für PerformancePoint-Dienst (The PerformancePoint Web Front End (WFE) service interface. It abstracts the communication layer between WFE components and the service application) |
| comp., MS | POCO proxy | POCO-Proxy (A proxy object that represents a POCO class) |
| fin. | proxy advisor | Berater für die Stimmrechtsvertretung |
| commun. | proxy agent | bevollmächtigter Vertreter |
| commun. | proxy agent | Proxy-Agent |
| law | proxy deadline | letzter Hinterlegungstag |
| law, ADR, amer. | proxy fight | Stimmrechtskampf (von Aktionärsgruppen) |
| fin. | proxy firm | Berater für die Stimmrechtsvertretung |
| law | proxy for appearing in court | Prozeßvollmacht |
| law, ADR | proxy for exercising voting rights | Vollmacht zur Ausübung des Stimmrechts |
| comp. | proxy graphics | Proxy-Grafik |
| fin. | proxy holder | zur Stimmrechtsausübung Bevollmächtigter |
| law | proxy holder of deposited shares | Depotvertreter |
| IMF. | proxy indicator | Ersatzindikator |
| comp., MS | proxy management point | Proxyverwaltungspunkt (A secondary SMS/Configuration Manager site management point that services the Advanced Clients that are within its boundaries. Advanced Clients can use the proxy management point to request policy, upload inventory data, request package source location, and upload status messages) |
| met. | proxy-mineral | Stellvertreter |
| busin., IT | proxy object | Stellvertreterobjekt |
| comp. | proxy object | Proxy-Objekt |
| law, fin. | proxy or authorization and instructions to vote | Stimmrecht oder Stimmrechtsvollmacht und Weisungen zur Stimmrechtsausübung |
| bank. | proxy signature | Stellvertreterunterschrift |
| econ., amer. | proxy solicitation | Bewerbung um Stimmrechtsvollmacht |
| fin. | proxy spread | Näherungswert |
| econ. | proxy statement | Legitimationsübertragung (Vollmacht, die Aktienstimmrecht an einen Vertreter überträgt) |
| gen. | proxy to | Mandat an |
| econ. | proxy vote | Stimmabgabe durch Bevollmächtigten |
| law, ADR | proxy vote | stellvertretend abgegebene Stimme |
| law, ADR | proxy voting right | Vollmachtsstimmrecht |
| gen. | proxy war | staatlich gesponserter Terrorismus |
| polit. | proxy war | Stellvertreterkrieg (Евгения Ефимова) |
| gen. | proxy war | staatlich geförderter Terrorismus |
| comp., MS | resource federation server proxy | Ressourcenverbundserverproxy (The federation server proxy that is located in the perimeter network of the resource partner organization. The resource federation server proxy performs account partner discovery for Internet clients, and it redirects incoming security tokens to the resource federation server) |
| comp., MS | reverse proxy | Reverseproxy (A proxy server that forwards incoming requests to one or more servers. To a client, the reverse proxy appears as the final destination regardless of whether the client's requests are forwarded to one or more servers) |
| market., fin. | right of proxy | Recht,sich vertreten zu lassen |
| market., fin. | right to appoint a proxy | Recht,sich vertreten zu lassen |
| market., fin. | right to be represented by proxy | Recht,sich vertreten zu lassen |
| econ., amer. | solicit proxies | sich um Stimmrechtsvollmacht bewerben |
| comp., MS | Trojan proxy server | Proxyserver-Trojaner (A proxy server installed by a Trojan on a machine providing what appears to be an uninterrupted Internet connection while allowing unauthorized access to an affected machine) |
| law, ADR | vote by proxy | sich bei der Wahl vertreten lassen |
| IMF. | vote by proxy | Ausübung des Stimmrechts durch Vertretung (IWF-Satzung) |
| law, ADR | vote by proxy | in Vertretung abgegebene Stimme |
| gen. | vote by proxy | Vollmachtstimmrecht |
| law, ADR | voting by proxy | Stimmrechtsausübung durch bevollmächtigten Vertreter |
| econ. | voting by proxy | Stimmrechtsvollmacht |
| econ. | voting by proxy | Abstimmung durch Stellvertreter |
| univer. | voting by proxy | Stimmübertragung |
| law, ADR | voting by proxy | Stimmrechtsausübung durch |
| gen. | voting by proxy is prohibited | ein Mitglied kann sich bei einer Abstimmung nicht vertreten lassen |
| gen. | voting by proxy is prohibited | Abstimmung in vertetung ist verboten |
| gen. | war by proxy | staatlich gesponserter Terrorismus |
| gen. | war by proxy | staatlich geförderter Terrorismus |
| gen. | warfare by proxy | staatlich geförderter Terrorismus |
| gen. | warfare by proxy | staatlich gesponserter Terrorismus |
| comp., MS | web proxy | Webproxy (A method exposed in a client object model to issue requests from SharePoint to a remote service that developers can use in apps for SharePoint) |
| comp., MS | Web Proxy AutoDiscovery | Webproxy-AutoErmittlung (A standard networking protocol used to help Internet client software automatically locate and interface with cache services within a network) |
| comp., MS | Winsock proxy client | Winsock-Proxyclient (Software that allows Windows-based programs to use networking protocols such as TCP/IP) |
