Terms for subject General containing provides

English	German
arrangements to provide consular services	Vereinbarungen über die Gewährung konsularischer Dienste
as provided in this Treaty	nach Massgabe dieses Vertrages
broadband network providing communications services	Breitbandnetz für Kommunikationsdienste
competent to provide benefits	zuständig für die Gewährung der Leistungen
establishment providing lodging	Beherbergungsbetrieb
European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo
firms providing on-site supervision	Bauaufsichtsbüros
freedom to provide services	freier Dienstleistungsverkehr
guarantees provided	übernommene Bürgschaften
to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides	von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen
helmet providing ballistic protection	ballistischer Schutzhelm
helmet providing ballistic protection	kugelsicherer Helm
if the Treaty expressly so provides	soweit der Vertrag dies ausdruecklich vorsieht
information provided on an confidential basis	vertraulich mitgeteilte Informationen
Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions	Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien
intentionally provide false information	vorsätzlich falsche Angaben machen
items not requiring or providing cash	nicht liquiditätswirksame Posten
levels provided for	festgesetzte Mengen
liable to provide compensation for the injury	schadensersatzpflichtig
machinery for providing advice	Beratungsmöglichkeit
neglect to provide maintenance	Verletzung der Unterhaltspflicht
office providing all services	Amt mit Post- und Fernmeldedienst
officially provided capital	Dotationskapital
person providing every guarantee of independence	Persönlichkeit, deren Unabhängigkeit ausser Zweifel steht
Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works	Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt
Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works	Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken
project providing an incentive	Vorhaben mit Anstosscharakter
provide a basis for	eine Basis für etw. schaffen
provide a flat surface	abflachen
provide a frontal assault	von vorn angreifen (Andrey Truhachev)
provide a hiding place	Unterschlupf gewähren
provide a specimen	eine Probe abliefern
provide access	Zugang bieten
provide an airtight seal	luftdicht abschließen
provide an opportunity	eine Möglichkeit bieten
provide an understanding	ein Verständnis vermitteln
provide an update	aktualisieren
provide clarification	Klarheit schaffen
provide evidence of	den Beweis für etw. liefern
provide evidence of	Nachweis vorlegen
provide evidence of	Beweise für etw. liefern
provide feedback	Rückmeldung erstatten
provide food and shelter	Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev)
provide for	sorgen für to
provide for	vorsehen (Plan, Gesetz)
provide for	vorsehen Plan; Gesetz
provide for	Anstalten treffen für etw.
provide for all contingencies	alle Möglichkeiten berücksichtigen
provide for all contingencies	alle Eventualitäten berücksichtigen
to provide for special treatment for foreign nationals	eine Sonderregelung für Ausländer vorsehen
provide impose	auferlegen
provide impose	vorschreiben
provide information	Informationen bereitstellen
provide information	Angaben machen
provide insight into	Aufschluß geben (Andrey Truhachev)
provide oneself with food	sich mit Proviant versorgen (Andrey Truhachev)
to provide progressively greater opportunities for such travel	schrittweise groessere Gelegenheiten für solche Reisen bieten
provide security for	absichern
provide services	Dienstleistungen erbringen
provide shade	Schatten spenden
provide shade	Schatten geben
provide s.o. with s.th	jdm. etw. besorgen
provide sustenance	für das leibliche Wohl sorgen hum.
provide the following details	folgende Angaben machen
provide with	versehen mit (ausstatten)
provide sb. with sth.	jemandem etwas besorgen
provide with a target	jdm. eine Angriffsfläche bieten
provide with a water seal	mit Geruchsverschluss versehen
provide smb with assistance	unterstützen (z.B. Rechtshilfe)
provide with meals	verköstigen
provide with professional advice	jdn. fachkundig beraten
provided security for	abgesichert
provides that	der Entwurf sieht vor, dass
providing campground facilities	Betrieb eines Campingplatzes
providing casino facilities gambling	Betrieb eines Spielcasino
providing cinema facilities	Betrieb von Kinos
providing facilities for exhibitions	Verwaltung von Ausstellungsgelände
providing golf facilities	Betrieb von Golfplätze
providing hotel accommodation	Zimmervermittlung Hotels, Pensionen
providing movie theatre facilities	Betrieb von Kinos
providing museum facilities presentation, exhibitions	Betrieb von Museen Darbietung, Ausstellungen
providing of electricity	Bereitstellung von elektrischer Energie
providing recreation facilities	Dienstleistungen bezüglich Freizeitgestaltung
providing sports facilities	Betrieb von Sportanlagen
records providing for inventory changes	Protokoll über Bestandsänderungen
services provided	erbrachte Leistungen
services providing socio-economic guidance	Stellen für die sozio-ökonomische Information
third party bound to compensate/ liable to provide compensation for the injury	zum Schadensersatz Verpflichteter/ schadensersatzpflichtiger Dritter
undertaking providing cover	Gewährleistender
unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise	soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt
willingness to provide information	Auskunftsbereitschaft