Terms for subject Economy containing property

English	German
accession of property	Vermögensanfall
accession of property	Vermögenszuwachs
to acquire or dispose of movable and immovable property	bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräussern
acquire real property	Grundeigentum erwerben
acquisition of property	Vermögenserwerb
administer property	Vermögen verwalten
alien property	Auslandsvermögen
alien property custodian	Treuhänder für ausländisches Vermögen
alien property custodian	Treuhänder für Fremdvermögen
alienate property	Vermögen übertragen
alienate property	Vermögen veräußern
apartment house property	Mietwohngrundstück
assessment on landed property	Grundsteuerveranlagung
assessment on property	Vermögenssteuerveranlagung
assign property	Besitz übertragen
basic physical properties e.g.weight,size,distance covered etc.	elemetare physikalische Eigenschaftenwie Gewicht,Abmessung,zurückgelegte Entfernung usw.
be liable to the extent of one's property	mit seinem gesamten Vermögen haften
be liable to the extent of one's property	mit seinem ganzen Vermögen haften
beneficial property	Nießbrauch (an einem Vermögen)
business property	Geschäftsbesitz
capital property	Kapitaleigentum
capital property	Kapitalvermögen
capitalist private property	kapitalistisches Privateigentum
capitalist private property	privatkapitalistisches Eigentum
capitalistic private property	kapitalistisches Privateigentum
capitalistic private property	privatkapitalistisches Eigentum
case of damage to property	Schadensfall
charge on property	Belastung von Eigentum
charged property	belastetes Eigentum
city property	städtischer Grundbesitz
city property	Grundbesitz in der City
clear property	unbelastetes Grundstück (frei von Hypotheken)
collective farm property	genossenschaftliches landwirtschaftliches Eigentum
collective farm property	Kolchoseigentum (in der UdSSR)
collective farm property	kollektivwirtschaftliches Eigentum
common property	gemeinsames Vermögen
common property	gemeinsame Eigenschaft
common property	gemeinschaftliches Eigentum
common property assets	Ressourcen als gemeinschaftliches Eigentum (z.B. Wasser, Luft)
common property assets	gemeinsame Vermögenswerte
communal property	gesellschaftliches Eigentum
communal property	kommunaler Besitz
communal property	kollektives Eigentum
communal property	öffentliches Eigentum
communist property	kommunistisches Eigentum
community property	Kollektiveigentum
community property	Gesamtgut (einer Gütergemeinschaft)
community property	Gemeinschaftseigentum
company property	Gesellschaftsvermögen
competitive property sector	wettbewerbsorientierter Immobiliensektor
confiscation of land property	Bodenbeschlagnahme
confiscation of property	Einziehung des Vermögens
confiscation of property	Beschlagnahme
corporate property	Eigentum einer Kapitalgesellschaft
corporation property	Gesellschaftsvermögen
corporation property	Eigentum einer Kapitalgesellschaft
corporation property	Gemeindevermögen
credit on landed property	Bodenkredit
credit on real property	Immobiliarkredit
credit on real property	Realkredit
crime against property	Vermögensdelikte
custody of property	Vermögensverwaltung
declaration of property	Vermögensangabe
declaration of property	Vermögenserklärung
deed of property	Vermögensübertragung
depreciation of property assets	Abschreibung von Immobilien
dielectric properties	dielektrische Eigenschaften
discovery of debtor's property	Ermittlung des schuldnerischen Vermögens
division of property	Eigentumsteilung
essential property	wesentliche Eigenschaft
execution levied upon property	Zwangsvollstreckung in Vermögen
external property	Auslandsvermögen
Federal Property and Administrative Services Act	Gesetz über das Bundesvermögen und die Verwaltungsdienste (von 1949)
feudal land property	feudaler Grundbesitz
feudal land property	feudales Eigentum an Grund und Boden
feudal landed property	feudaler Grundbesitz
feudal landed property	feudales Eigentum an Grund und Boden
financial property	Eigentum in Form von Wertpapieren und Geldmitteln
financial property	Finanzbesitz
finder of lost property	Finder
finding of lost property	Fund
foreign property	ausländisches Vermögen
forestry property	Waldeigentum
formation of property	Vermögensbildung
formation of tangible property	Sachvermögensbildung
freehold property	freier Grundbesitz
funded property	verzinsbar angelegter Besitz
general property tax	Vermögenssteuer (oft nur vom Grundbesitz erhoben)
government property	Staatsbesitz
group property	Gruppenbesitz
house property	Hausbesitz
income from property	Einkünfte aus Besitz
income from property accruing to households	Einkommen der privaten Haushalte aus Vermoegen
income-yielding property	Einkommen abwerfendes Eigentum
income-yielding property	Einkommen einbringendes Eigentum
individual property	persönliches Eigentum
industrial property	gewerbliches Eigentum (z.B. Patente, Warenzeichen, Gebrauchsmuster und Geschmacksmuster)
industrial property	gewerblich genutzter Besitz
industrial property rights	gewerbliche Eigentumsrechte
inherit smb.'s property	jmd. beerben
injury to property	Sachbeschädigung
innocent buying of stolen property	gutgläubiger Erwerb gestohlenen Gutes
inspection of property	Prüfung der Geschäftsbücher
inspection of property	Einsichtnahme in die Geschäftsbücher
inspection of property	Grundstücksbesichtigung Buchprüfung
installed property	unbewegliches Eigentum
insurable property	versicherbare Gegenstände
intangible property	immaterielle Anlagewerte
intangible property	unkörperliche Vermögenswerte (wie Wertpapiere, Firmennamen, Forderungen usw)
intellectual property protection	Schutz geistigen Eigentums
interest in protecting its property	Vermögensinteresse
interest in protecting its property	Eigentumsinteresse
inventory of property	Masseverzeichnis
inventory of property	Konkursmasseverzeichnis
inventory of property	Vermögensverzeichnis
inventory of property	Vermögensaufstellung
item of property	Vermögensgegenstand
item property accounting	Einzelvermögensbuchhaltung
joint property	gemeinsames Vermögen
joint property	Gesamtgut
joint property	gemeinschaftliches Eigentum
jointly acquired property	gemeinschaftlich erworbenes Vermögen
land property	Grundeigentum
landed property	Gutshof
landed property	Landgut
landed property	Gut
large landed property	Großgrundbesitz
large real estate property	Landreichtum
leased property	Pachtgut
leased property	Pachthof
leasehold property	Pachtland
leasehold property	Mietgrundstück
leasehold property	Pachtgrundstück
lender to property developers	Finanzierung des Immobiliengeschäfts
list property with a broker	Grundbesitz zu verkaufen
list property with a broker	Grundbesitz zu vermieten
list property with a broker	einen Makler beauftragen
literary and artistic property	literarisches und künstlerisches Eigentum
locate the lines of a property	die Grenzen eines Grundstückes festlegen
looted property	Beutegut
loss of property	materieller Schaden
loss of property	Vermögensverlust
lost property office	Fundamt
make a property over to	auf jmd. Eigentum überschreiben (smb.)
make a property over to	jmd. Eigentum übertragen (smb.)
man of property	wohlhabender Eigentümer
management of property	Grundstücksverwaltung
management of property	Vermögens Verwaltung
merger of charges on property	Vereinigung von Hypothekenschuld und -forderung in einer Hand
mislaid property	abhanden verlegte Sache
mislaid property	abhanden gekommene Sache
mixed property	bewegliches und unbewegliches Vermögen
monopoly of landed property	Monopol an Grundbesitz
mortgage of the corporate property	Verpfändung von Vermögensstücken der Gesellschaft
mortgaged property	hypothekarisch belasteter Grundbesitz
movable property	Mobilien
movable property	bewegliche Habe
movable property	bewegliches Eigentum
movable property	Bewegbarkeit
movable property	Beweglichkeit
municipal property	Gemeindeeigentum
municipal property	städtisches Eigentum
municipal property	kommunales Eigentum
national property	Nationaleigentum
national property	öffentliches Eigentum
national property	Staatseigentum
nationalized property	nationalisiertes Eigentum
net property	feste Anlage abzüglich vorgenommener Abschreibungen
net property	Nettobesitz
onerous property	belastende Vermögenswerte
optimality property	Optimalitätseigenschaft
pawn one's property	sein Vermögen verpfänden
peasants property	bäuerlicher Besitz
peasants property	bäuerliches Eigentum
personal property	privates Eigentum
personal property	bewegliche Habe
personal property	beweglicher Nachlass
personal property	Eigentum an beweglichen Sachen
piracy of intellectual property	Diebstahl geistigen Eigentums
plant property	Eigentum in Form eines Betriebes
plant property	Fabrikbesitz
plant property ledger	Betriebshauptbuch zur Erfassung des realen Sachanlagevermögens
plant property ledger	Betriebshauptbuch zur Erfassung des realen Grundkapitals
pledged property	Pfandsache
portion out property	Eigentum aufteilen
portion out property	Besitz aufteilen
private property	Privatvermögen
private property	privates Eigentum
private property	Privatgrundstück
private property	der private Besitz
property account	Immobilienkonto
property account	Anlagenkonto
property account	Grundstückskonto
property agent	Vermögensmakler
property agent	Grundstücksmakler
property and entrepreneurial income	Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen
property-based tax scheme	Sachbesteuerung
property-based tax scheme	Realbesteuerung
property-based tax scheme	Objektbesteuerung
property bubble	Immobilienblase
property bubble	Häuserblase
property charges	Eigentumskosten
property companies	Immobiliengesellschaften
property control	Vermögenskontrolle
property cost record cards	Anlagenkartei
property damage insurance	Sachschadenversicherung
property development	Bauträger
property holdings	Vermögenswerte
property-ied	begütert
property-ied	besitzend
property in land	Grundbesitz
property income	Einkommen aus Grundbesitz
property inplacements	Eigentum an Wertpapieren
property inplacements	Besitz in Form von Wertpapieren
property insurance	Sachwertversicherung
property insurance	Vermögensversicherung
property insurance	Immobilienversicherung
property interests	die Reichen
property interests	die Vermögenden
property interests	Vermögensinteressen
property inventories	Bestandsverzeichnisse über die Anlagewerte
property investments	Anlagevermögen
property leasing	Immobilienvermietung
property ledger	Anlagenbuch
property ledger	Sachanlagenbuch
property life	Amortisationsfrist des Grundkapitals
property life	Betriebszeit von Vermögen
property lodged with a bank	bei einer Bank deponiertes Vermögen
property manager	Vermögensverwalter
property manager	Hausverwalter
property manager	Grundstücksverwalter
property market	Grundstücksmarkt
property mortgaged and charged	verpfändetes und belastetes Vermögen
property of state	Staatseigentum
property of the firm	Firmenbesitz
property of the firm	Betriebsvermögen
property of the means of production	Produktionsmitteleigentum
property of the means of production	Eigentum an den Produktionsmitteln
property, plant and equipment	Grundstücke und Gebäude , Maschinen und maschinelle Anlagen
property qualification	Vermögensvoraussetzung
property register	Anlagenverzeichnis
property risk	dessen Höhe sich aus dem beim Kreditnehmer vorhandenen Eigentum ergibt
property risk	Risiko
property sale	Immobilienverkauf
property speculation	Grundstücksspekulation
property speculator	Grundstücksspekulant
property statement	Vermögenserklärung
property tax	Vermögenssteuer (für bewegliches und unbewegliches Vermögen)
property valuation fee	Beleihungswertermittlungsgebühr
property value	Wert des bebauten Grundstücks
property value	Immobilienwert
protection of industrial and commercial property	Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums
provision against property commitment	Wertberichtigung auf die Verbindlichkeit aus Immobilien
public property	Nationaleigentum
public property	Eigentum der öffentlichen Hand
public property	Staatseigentum
public property	öffentliches Eigentum
purchase of a property	Eigentumserwerb (Grundstück, Gebäude)
real property	Immobilienwert
real property	Wert des bebauten Grundstücks
real property	Eigentum an unbeweglichen Sachen
real property investment	Immobilienanlagen
real property transactions	Grundstücksgeschäfte
real property transactions	Immobiliengeschäfte
real property value	Wert des bebauten Grundstücks
real property value	Immobilienwert
register of real property	Grundbuch
release of property	Freigabe des Vermögens
remain the exclusive property of the vendor	ausschließliches Eigentum des Verkäufers bleiben
revaluation of property	Neubewertung von Vermögen
rid one's property of debt	sein Vermögen entschulden
schedule of property	Vermögensaufstellung
security on property	dingliche Sicherheit
seized property	beschlagnahmtes Vermögen
socialized property	verstaatlichtes Eigentum
socialized property	gesellschaftliches Eigentum
socialized property	öffentliches Eigentum
socialized property	staatliches Eigentum
socialized property	vergesellschaftetes Eigentum
space property right	Besitz im Weltraum
state-capitalist property	staatskapitalistisches Eigentum
state-monopoly property	staatsmonopolistisches Eigentum
state-owned property	Volkseigentum (staatliches sozialistisches Eigentum)
statistical property	statistische Form
statistical property	statistischer Charakter
stolen property	Diebesbeute
surplus property	Überschußgüter
surrender property	auf Besitz verzichten
surrender property	Eigentum abtreten
tangible property	greifbares Vermögen (z.B. Warenvorräte, Maschinen)
tax on the ownership of real property	Steuer auf Grundbesitz
taxation of property	Vermögensbesteuerung
the property goes by intestacy	der Nachlaß fällt an die gesetzlichen Erben
the property in the goods passes to the buyer	das Eigentumsrecht an den Waren geht an den Käufer über
the property in the goods passes to the buyer	das Eigentum an den Waren geht an den Käufer über
town property	städtisches Eigentum
transfer of property	Eigentumsübertragung
transmit one's property by will	sein Vermögen testamentarisch vermachen
tribal property	Stammeseigentum
trust property	Treuhandgut
valuation of property	Bewertung von Vermögen
valuation of property	Abschätzung von Vermögen
valuation of property	Vermögensaufnahme
value of the property	Wert des bebauten Grundstücks
value of the property	Immobilienwert
whole of the property income derived from the investment of the technical reserves	gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen
World Intellectual Property Organisation	Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO)